מהסרט "יהלומי הזרוע", משבח את ציפורים שכסחו טרין-דשא הפך באמת לאומי.ואכן, ברוסיה העצומה יש כמעט אין אנשים שלא יודעים אותו בעל פה.עם זאת, כפי שיש כמעט אין אנשים שיהיו מסוגל לענות על השאלה בצורה ברורה: "טרין-דשא - מה זה רקע»
לבטא מה כוונה בביטוי מכונף, כל אחד יכול: טרין-דשא - עדיין, אולי רוסי.אולי זו הסיבה שהשיר מצא תגובה חמה בלבם של המועצות.למעשה - טקטיקה האהובה לכסח באופן שיטתי צמחייה ולא לחשוב על זוועות העולם האכזרי הזה.כל איכשהו יפתור את עצמו.אגב, הביטוי "טרין-הדשא" בא לידי ביטוי באמנות העממית ויצירות אחרות.לדוגמא, זה הרבה פחות ידוע, אבל אולי יותר עמוק וסרט טרגי על ידי סרגיי Nikonenko.העלילה של הסכסוך בין חרוץ, אל אדמה אבל סטפן ומצב רוח האישה לידיה הרומנטית שלו.כרגיל, הוא מופיע בגיבור-מאהב אופק ואדים, שיורד לידיה לחיים אחר.אין זה מפתיע כי בנצחון סטפן מאבק בלתי שוויוני - זה לא לנסות להבין את מובן, ועם שקט נפשי לעשות את העבודה, כל כך שולט במצב - הוא אמר."טרין-דשא." רוסי גדולרק למה הוא הדשא?ושבו עשה "טרין"?המוזרים ביותר ללא ספק לפנות למקורות מידע שונים.ולא מצא תשובה ברורה.אושקוב מילון נותן את ההגדרה הבאה: טרין-דשא - משהו שאינו ראוי לתשומת לב, ריק.
איפה עשה שם
לפי סיווג ביולוגי, הצמח בשם "טרין" או "טרין-דשא" אינו קיים.כמו כן, זה לא היה כל ראיות לכך שכינוי כזה תקוע מאחורי כמה צמחים ברמה של שיחה.זה נשאר לחפש את המקור האטימולוגי.ראשית אנחנו מנסים לבחור את עמותת פונטי: טרין - הגדר, drin.
- טין - בשם הישן של הגדר.אם אתה מחבר את המושגים האלה יחד, יקבלו דשא גדל ליד הגדר, שהוא עשב.drin
- - מקל, משמש בדרך כלל בהקשר של נשק.זה סוג של חלק מהמפעל, שבו יש גזע צפוף מאוד, כמעט וודי.על יד זה לא mahnesh - שיש צורך להילחם בו-זמנית, ולכן אפשרות זו נראית סבירה.
- ברוסית, יש גם פעלי עיצור כמו "tryndet" - דיבור ריק מתוכן, מדברים ללא הועיל.המשמעות היא כמעט אותו הדבר כפי שצוין במילון ההסבר.
- הגרסה הרוסית הישנה גם השתמשה במילה "tryt" - שפירושו "לשפשף" היא אפוא באחת מהאפשרויות "טרין-הדשא" - אשפה, מה שנשאר מעשב גרוס;במילה אחת, אשפה דבר, חסר תועלת.
בהתייחסו למקורות: הרעיון של "טרין-דשא" היה בשימוש בשפה הרוסית מאז ימי קדם.עם זאת, מילות השורש קשורות בשם זה בספרות שלנו שרדו.אולי זה בא ממקום אחר?
מה שאנחנו אומרים לי זרים
ציור מקביל עם שפות אחרות, ניתן למצוא כמה אנלוגיות מתאימות.
- סנסקריט (להדיוט - השפה ההודית העתיקה) - המילה "tRNA" פירושו "דשא".כלומר, מתברר מושג "טרין-הדשא" - גשר לשוני בין שתיים, אגב, שפות קשורות.אותם שני ניבים: שטראן, דשא - כולם אותו הדבר.הגיע שוב בדרך המוכרת. שפה האטרוסקית
- נותן לנו את המילה "Trine" אותו הדבר כמו במקרה הקודם - דשא.אין תגובות.
- שפה בולגרית מציעה כמעט דומה למילה "tintrava" - עשב.למרות השפה הרוסית ובולגרית קשורות לעובדה שקשה לדעת באופן מהימן מי ששאל את המילה.
מסכם
כאשר משווים את כל הגרסאות עולה המסקנה הבאה.טרין-דשא עשוי לעשות את העשבים, צמחים כלומר שאינו דורשים תשומת לב וטיפול.למעשה, אם אתה מסתכל, זה בלתי אפשרי לעשות סדר בכל מקום.ולכל אדם "טרין-דשא" שגדל מאחורי הגדר ושלא אכפת לו.ובנושא זה הארנבות האכילו אנשי דוגמא מוחלטת - בשעתי הפנאי שלו להחזיר את הסדר שבו, בנפרד מהם, אף אחד לא היית.
