- זה חלק מהנאום, המצביע על אובייקט או תכונה, אבל לא קורא לו.הספרה הראשונה של חלקי הדיבור היא כינויים גוף, אשר בדרך כלל משמשים ככינויים, שמות עצם.בואו נסתכל על התכונות שלהם בשפה זרה.כינויי גוף בשפה הרוסית, שאנחנו יודעים בצורה מושלמת ובמיומנות להשתמש בנאומיהם (שניהם בכתב ובע"פ).אבל כמו שאנחנו לא דוברי אנגלית כשפה אם, אנחנו לא יכולים באופן אינטואיטיבי להבין את הכללים של השימוש בצורה כלשהי של כינויים.העובדה היא שחלק זה של הנאום הוא מעט שונה בתכונות דקדוקיות שלה בשתי השפות.כמובן, כינויי גוף באנגלית ורוסי להשתנות במספרים ואנשים.אבל חוץ מזה, יש הבדלים רבים המשפיעים על הפרשנות וההבנה באופן משמעותי.דוגמא
, כינויי גוף בשפה האנגלית בהצעה עשויה להיות בnominative והמקרים "אובייקט".הם מופיעים בדרך כלל כחלק נומינלי של הנשוא, או מעשה כנושא: זה (רכיב של הנשוא הנומינלי).אני זוכר בחורה ש( נושא).
שים לב שהמושג של האובייקט של מקרה הוא לא בשפה הרוסית.יש כינויים לפעול כתוספת, ישירה או עקיפה.ביטויים נפוצים מאוד nominative זה משמשים בחוכמה עממית.מאפיין
שהכינוי הגוף מעולם לא פירטתי עם אות קטנה, ללא קשר לעמדה במשפט.וגם, אם נעשה בו שימוש יחד עם כינויי גוף אחרים ושמות עצם, זה צריך להיות אחריהם: אתה ואני יכול לעשות את זה עכשיו.
אם ניקח בחשבון את השפה האנגלית במונחים של כללי התנהגות, אתה יכול גם למצוא כמה מהתכונות.מי שמכיר אותו קצת, הוא מתמודד עם העובדה שבו המושג "אתה" ו- "אתה" הוא לא פשוט שונה.כדי להבין מי הם, אתה צריך להיות מוכר עם ההקשר.
כמובן, ברגע שיש בדעה שהבריטים והאמריקנים מתייחסים זה לזה מוכר מדי ו" לתקוע "זה לזה, בלי להתחשב לא בגיל ולא מצב, ולא כפיפות.אבל זה לא נכון.במקום זאת, הם, להיפך, חלים על כל על "לך", כפי שמעידים על ידי הנוכחות של צורה מיושנת הוא «אתה», שרק אומר "אתה".אבל סביב המאה ה -18 שנעלם מהשיחה, וניתן למצוא אותו רק בכתבים דתיים.בגלל כינוי הגוף כעת אתה מחליף שתי צורות אלה.כינוי
זה תרגום לרוסית, אנו מתמקדים במה שהוא אומר "זה".אבל זה לא להשלים את משמעותו, כי באנגלית המילה מחליפה את שמו של כל השמות של בעלי חיים וחפצים דוממים, והגזע הוא לא חשוב.מעניין לציין, כינויים הוא והיא לבעלי חיים הם גם שימושיים, אבל רק כאשר משתמשים בהם לאפיין חיות מחמד.כינוי גוף זה יכול להיות מתורגם כ "» זה: זה ילד - זה ילד.הפונקציה האחרונה של כינוי היא שזה פועל כנושא רשמי במשפטים סתמיים כזה שבו המספר של הזמן, עשו או לכאורה מרחק ומזג האוויר באופן כללי.
חשוב מאוד בעת העברה לזכור שכינויי הגוף השלישיים משמשים במקום של שמות עצם.העובדה שבאנגלית, נכס זה משפיע על הבחירה של הצורה הרצויה של הפועל.כינוי גוף
הם משמשים כדי להפנות שתי הנפשת וחפצים דוממים.
בסך הכל, הניתוח של כינויי הגוף בשתי השפות, יש לציין שביניהם יותר דמיון מאשר הבדלים.עם זאת, זה לא אומר שהם זהים ואינם דורשים סקירה וניתוח של תכונות קיימות נוספות.שפה - היא, מעל לכל, מוצר של תודעה לאומית.לכן, לפני ההתמודדות עם התרגום, עליך לבחון היטב את כל התכונות הזמינות להתמודד עם המשימה.
