«ההגשה סיימה!" - אנחנו אומרים באירוניה, אם יושלם כמה עסקים יאה, בספק.לעתים קרובות יותר, במקרה זה אנו משתמשים בביטוי שהפך כבר מזמן מכונפת מהו מקורו, מה הקונוטציות שהוא נכנס לשימוש וכמה פעמים "קומדיה Finito לה!" - ולדבר על זה.קול האמיתי
תכנית, שעותק, שנכתב באותיות רוסיות, ללא משמעות תרגום של קומדית finita הביטוי לה, המיוחסים לשפה האיטלקית - "הקומדיה מרוכזת לה".תרגום נשמע כל כך - "הקומדיה נגמרה."עם זאת, על פי כללי הדקדוק של השפה האיטלקית, נכון לומר: finita דואר קומדית La.זה בדיוק מה שזה נשמע הביטוי "לה מרוכזת קומדיה" באיטלקית.
סוף התככים!
מאז ביטוי זה היה יציב בשפה הרוסית, בלשנים להפנות אותו לקטגוריה של מליצות.הערך שהוקצה למליצות נתונים, הקשורים סמנטי לעוד ביטוי יציב, "מחזה-מעשה" - מה שאומר שהעמדת פן, ניסיון להטעות.אם מישהו לא כבד, מכוסה במעשים רעים סיסמאות טובות, וזה היה הסוף, זה מתאים לומר: "! קומדיה Finito לה" - שפירושו "המשחק נגמר, עכשיו הכל יבוא על מקומו, והאמת".נקודת Put
יש לי phraseologism זה ונימה לקסיקלית אחרת.לדוגמא, מישהו המעורב באירועים שבו הוא לוהק בתפקיד, הוא ראוי לגינוי.או שהוא מעורב במצב ראוי לגינוי כמפלגתה והקורבן.אז בסופו של הדבר מאירועים אלה, האדם הזה עלול קורא: - "! מספיק, נקודה, באסטה" "! קומדיה Finito לה" מה שאומר שהמילה האחרונה, אגב, גם הגיע אלינו מאיטליה, כדי להיות מדויק - מקודמו, בשפה הלטינית.Basta משמעות המילה "מספיק זה מספיק".
כאשר הביטוי נטבע
הוא האמין כי "הקומדיה Finito לה!" המפורסמת אומרת נכנסה לשימוש לאחר שהופיע אופרה "פליאצ'י" (מחבר - רוגרו Leoncavallo).עם זאת, מבחינה כרונולוגית, את התזה הזאת לא אישרה: ". גיבור שלנו הזמן" העובדה שהקורא הרוסי ראה את הביטוי הזה ברומן של מיכאיל לרמונטובהניב נשמע מפיה של פצ'ורין, לאחר שנורה ונהרגו חבריו בדו קרב Grushnitsky.הרומן נכתב לא יאוחר משנת 1840, והצגת הבכורה של האופרה "פליאצ'י" לקחה כמעט חצי מאה מאוחר יותר, בשנת 1892.אופרה לא שגרתית
«פליאצ'י»
מתחילה: בפרולוג המוזיקלי לפני אפילו סגר את הסצנות על ליצן השלב פתאום מופיע ומזהיר את הצופים שהאופרה היא בהשראת החיים עצמם, והנושא שלה - רגשות אמיתיים ותשוקות.לאחר מכן, המסך נפתח ומתחיל את המצגת.העלילה מבוססת על העובדה כי בחיים אמיתיים ובלהקה הנודדת המשחק התיאטרלית של שחקנים שלובים זה באהבה, קנאה ומוות.ליצן טוניו הוא מאוהב בקומיקאי Nedda, שחקן ואישה קאניו.היא דוחה את חיזוריו של ליצן, לתת עדיפות לאיכר הצעיר סילביו.נעקצו על ידי טוניו אומר לבעלה על זה אישה הלא נכונה, והוא זועם ממהר בוגד עם סכין.אבל הזמן של הגשה, ואנחנו צריכים ללכת על במה."זה זמן להתחיל, זמן לשים על חליפה!" - אחד מהאריות המפורסמות ביותר בעולם האופרה.שיחק
בחליפה של קולומביין Nedda דרך הסיפור על איכרי קומדיה מודה לאהבתה ארלקינו, לוחש אותן המילים ששמעו לאחרונה מקאניו ואן, שבו Nedda עם סילביו הסכים על המחאה.קאניו בתפקיד פליאצ'י, ליד עצמו עם תשוקה וקנאה, מתחיל קולומביין-Nedd דורש שם פתוח של האהובה, היא מנסה לצחוק אותו ולשחק קומדיה בהסתרת היקף הזוועה שלה.אבל קאניו הוא לא ביצועים, אבל חיים.הוא לא נותן לאשתו מהבמה בהתקף של זעם ודוקר אותה עם סכין.למות, Nedda קורא אהוב, הוא קופץ מצופת ספסלי ליצן והורגת אותו.כאשר קאניו מזועזע טיפות מידיו של סכין, הליצן פונה לקהל במילים: ". הקומדיה נגמרה"
רציתי לספר פצ'ורין?מזג
של הדמות הזאת, ששמה מכיל התייחסות למאפיין נוסף של תקופתו, והוא גם גיבור יוצא דופן - אונייגין ("יבגני אונייגין" של פושקין רומן), מתאפיין באינדיבידואליזם ופוטנציאל רוחני גדול.מוח חד, עולם פנימי עשיר ודחפים אציליים הגלומים בפצ'ורין לא מצא את התשובה ואת היישום, אלא בגלל "חמוץ", הורעל על ידי המרירות של נפש האדם.ירי Grushnitsky, תמונה נוצר כדמות אנטי-תזה פצ'ורין, הגיבור של אתגר של חייו.זה מדהים כי אופי אומר ההעתק הוא לא בצרפתית, כפי שהיה נהוג בקרב האצולה באותה תקופה.הדבר מצביע על כך המילים פצ'ורין לשים את הרגשות כנים - האירוניה וכאב.אגב, הביטוי "קומדיה מרוכזת לה" בצלילים צרפתים: compacte הקומדיה.גיבור מיקום
לרמונטוב לקח מילות אלה חוקרי
מאמינים שפצ'ורין פרודיה המילים של הקיסר הרומי אוגוסטוס, שבו הוא אמר על הערש דווי: לא אם הם מוצאים שזה הוא שיחק הקומדיה של חיים בצורה מושלמת?המושל לקח את הציטוט מדל האיטלקית הקומדיה (arte Dell קומדיה).דל
קומדיה - תיאטרון עממי מראה הופעות באזורים צפופים של העיר.הספציפיות שלו הייתה הנוכחות של אותו המסכות, לובשת ש, השחקנים הפכו לדמויות קבועות - ארלקינו, Pantaloon, קולומביין, טרטליה, ואחרים תכונה חשובה נוספת של התיאטרון דל ארטה הייתה אלתור:. הסצנות הושמעו על תכנית עלילה רעיונית נתון שאמנים מבצעיםהחלטה של הרגע.
לרמונטוב כתב כי, על פי אגדה, הסופר הצרפתי פרנסואה רבלה הרנסנס הגדול אמר לפני מותו כמעט באותן המילים כמו באוגוסט, כדי להדגיש שכל חיים היה התיאטרון, "הקומדיה הוא שיחק את הווילון."פצ'ורין כמשכיל ולקרוא היטב, כמובן, יכול היה לדעת על פרקים ההיסטוריים אלה.נוסחת
לז'אנר
הסבר נוסף מדוע הגיבור של עבודותיו של לרמונטוב יכול לומר את הביטוי "Finito לה קומדיה!" האם הנחה ספרותית שהרומן מבוסס על הסוג של פעולה דרמטית.הדבר נכון במיוחד סיפור אמיתי "נסיכה מרי", שנשמעו, ומילות אלה.יש פצ'ורין, כתב ביומנו סודי תצפיות ועדינות ביותר ותנועות רוחניות מופיעה כיוצר ומבצע של הביצועים שלו.כך, המילה "הקומדיה Finito לה!" - האם חוט השני הקובע את סיפור המשמעות וסיפור ארוך.
מצבת
בפגישה עם פצ'ורין על המים Grushnitski הביע לו בה"אני מאמין הצרפתי - לא לבוז לאנשים שהוא שונא אותם, אחרת חיים יהיו פארסה המגעילה.פארס - קומדיה אזוריויות ימי הביניים, גס רוח, ולא מסובך בתחושה גדולה.אז Grushnitski הביע רצון יעלה על האנשים חסרי סבלנות, ופחד חריף של בוז.פצ'ורין להכיר אגוצנטרי העצמית שלו ופוזה.ושהוא היה האיש שלא התאים למודל של יחסים עם העולם, שפותח בGrushnitsky, ועמד בדרכו.מכיוון שהוא גם צעק, עומד על קצה צוק ששניהם אין מקום על פני כדור הארץ, ועכשיו אמר שהוא עצמו מתעב ושונא פצ'ורין.נורה פצ'ורין לשים קץ לפארסה הזאת, לשחק נכשל אופי חיים, ירד מיהירות למימוש האין "Finito לה קומדיה!" אין ספק שהצהרה זו, והוא מוחל על עצמו.אבל אנחנו לא יכולים לומר שהז'אנר של המחזה, ששחק בחיים של פצ'ורין - הוא פארסה.לכן, זה הגיוני לומר את הביטוי הולך עמוק לשווי epitaphs "על קברו" של כל הצורה מעוותת ושקרית של חיים.
כדי לטעום מילות איטלקיות "לה הקומדיה Finito!"
פגוש את הביטוי, הערך שלו משתלבת במסגרת הסמנטית של מעל, זה אפשרי ביצירות ספרותיות רבות.הרופא שלה אומר ASTROFF יום עזיבתו של פרופ 'סרבריאקוב ואשתו, באופן אירוני המדגיש את האבסורד בתחביבים אשת פרופסור אלנה Andreevna (מחזה מאת אנטון צ'כוב של "הדוד וניה").עשור קודם לכן צ'כוב משמש ביטוי זה במחזה "מאב".
ביטוי זה הוא בלש כותרת אירינה מלניקובה על הגילוי של הפשעים הנוראים ומסתוריים.זה נשמע באחרית הדבר של הרומן אלברט Likhanova "שבורה בובה" כזעקה נואשת של השפלה והרס של נשמות אנושיות.Paustovsky משתמש ניב זה ברומן התיעודי "ספר החיים.שנים ראשונות. "סופר Mamin-סיבירית כמו בביטוי זה, אנו מוצאים ברומנים שלו "לחם", "מאפיינים של החיים Pepke", "מיליון Privalov".שם היא עובדת פיסמסקי, לסקוב, Ogarev, בולגקוב.
במיוחד כביטוי זה בא לטעום עיתונות.זה היה בשימוש על ידי הסופרים של העבר (פ Bulgarin, שסטוב, ואחרים.) בשמחה לקשט את המאמרים שלהם וכותרות עיתונאים מודרניים.
