pirkti drabužius ar maišelį su užsienio užrašas nekenksmingas paklausti, kaip ji yra išversta, bent jau siekiant išvengti būti taikoma natrio pajuoka daugiau šviesuolių kalbinių piliečiams.Ką daryti, jei jis sako kažką nepadoraus arba neatitinka visiems, įsitikinimus gundomas gražus ryškiai spalvinga fono ir šrifto?
Čia, pavyzdžiui, ką reiškia «išlaikyti ramybę ir vykdo» - frazė, kad dažnai galima pamatyti ant krūtinės ar nugaros Kai kurie gerbėjai užsienyje mados?Norėdami daugiau sužinoti apie tai, nedaugelis žino anglų kalbą.Taip pat trumpai pasinerti į XX amžiaus istorijos.
1939, tai taip atsitiko, kad vienintelė reali jėga priešintis vokiečių nacizmą buvo Jungtinė Karalystė.Tas faktas, kad šis konfliktas bus gerai baigti, laikas nuo laiko, abejonių, nepaisant to, kad ši šalis yra tuo metu buvo didžiulis, pasaulyje didžiausia.Ši situacija tęsėsi iki Hitleris užpuolė Sovietų Sąjungą.
kolonijos, per kurį, įdėti ją į poetinį stilių, saulė niekada rinkiniai buvo toli nuo didmiesčio kartais dešimtis tūkstančių mylių.Salos buvo pažeidžiami, ir tai buvo Vokietijos laivyno, blokuoja prekybos kelius.Kiekvieną dieną, mes atėjo tragišką žinią, kad kito laivo, ir net keli laivai nuėjo į apačią, nukentėjo Vokietijos torpedos ar bombų.
aidas tų metų įvykių tapo populiarus šūkis šiandien masiškai pakartotas arbatos puodeliai, marškinėliai, sportiniai krepšiai ir kitų namų apyvokos daiktų.Ką tai reiškia «išlaikyti ramybę ir vykdo», frazę parašytas anglų kalba?
Jei jį išversti pažodžiui, tada, kaip ir daugelyje Tokiais atvejais reikšmė bus teikiama informacija yra neišsami.Tiesiog skambinkite išlaikyti ramybę ir likti.Nieko, rusų kalba yra pakankamai išraiškingas bent glaustai perteikti išraiškingą kontekstą šiuo šūkiu.
Galbūt suprasti, ką tai reiškia "išlaikyti ramybę", mes galime prisiminti, kaip mes patys dažnai sako: "ramus pralaužti!".Galbūt šis posakis būtų teisinga kalbant apie prasmę vertimas į anglų kalbą senas šūkis.
Tik mes kartais karšta ir ištarti tokius žodžius, prisotins savo temperamentą, o kartais pridedant rusų liaudies posakiai pora, o Albion gyventojai sako, kad ramiai, išlaikant ramybę ir savigarbą.Už juos, ir taip aišku, ką tai reiškia "išlaikyti ramybę".Ar jūsų dalykas, nebijokite, drąsiai įveikti visus sunkumus.
istorija plakatas, kuris tapo šiuolaikinės replika prototipas jau buvo pusė Pamiršai tvarką ir išlikusių egzempliorių skaičius pasirodė nereikšmingas iki 2000 m.Vienas iš jų buvo rastas šio propagandos šedevras antroje pusėje parduotuvėje autoriaus anūkas.Jo pavardė jis pasirinko neatskleisti, tuo labiau, kad ši frazė yra populiarus posakis anglų kalba, pavyzdžiui, sumažinto Rusijos kolega.Taigi, finansinė dividendų palikuonis nežinoma postermeykera negalėjo gauti, įskaitant dėl galiojimo autorių.Tačiau šūkis tapo jo padavimo labai populiarus ne tik Didžiojoje Britanijoje, bet ir daugelyje kitų šalių, kurių piliečiams pirkti šviesią marškinėlius, ne visada žino, kaip išversti «išlaikyti ramybę".
Kas yra paslaptis populiarumas šio seno šūkio?Karas yra seniai baigėsi, bet kiekvienas gyvena mūsų planetoje, žmonės nuolat susiduria su situacijomis, kurios kelia grėsmę katastrofiškų padarinių.Kai kurie gali prarasti savo darbo vietas, kita pavojingai ligomis sergančių, šeimos nesutarimų trečdaliu.Svarbu neprarasti širdį, kad likti ramus ir ieškoti išeities iš sudėtingos situacijos.Ir tada pažvelgti į šviesiąją rudenį užrašu tuo Britų nudžiuginti metu.«Išlaikyti ramybę», kuris reiškia "Nieko, pralaužti!Kartais taip nėra. "
