lenkų kultūra visada maitina daugelio šaltinių.Viena vertus, tai buvo slavų įsitikinimai, papročiai ir tradicijos, kita - iš Vakarų Europos šalių įtaka ir Rytų kaimynai "(Ukraina, Lietuva, Rusija), trečioji - krikščionybė Romos katalikų tradicija (ir, kaip pasekmė - iš lotynų kalbos įtaką).Štai kodėl Lenkijos moterų vardai yra ypač svarbūs dėl kalbos tyrėjai.
slavų šaknys yra ne Bozena ir Miroslava, Kazimiero Szymborska, Czesław.Tačiau tokios moterys Lenkijos pavadinimai kaip Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia ir Marcellina yra lotynų kilmės.Daugelis populiarių anthroponomy (Anna Maria, Natalija) skamba tas pats beveik visomis kalbomis.Tarp kitų kultūrų ateiti pavadinimų, kaip antai Olga (Rusijos Skandinavijos kilmė), Ilona (Vengrijos), Aneta, Bernadette (iš prancūzų kalbos).Beje, atkreipkite dėmesį (ypač svarbu vertimas), kad rašymas dažnai yra dvigubi arba pavieniai priebalsiai nesutampa su mūsų rašybos taisykles - pavyzdžiui, Isabela.
labai įdomių moterų ir graikų vardai Lenkijos žydų kilmės.Pramogos jiems, kad jie atitiktų rusų kalba, jie skamba gana skirtingi.Pavyzdžiui, Graikijos gimęs Agnieszka vardas sutampa su verte Agnia.Katarzyna - yra Catherine.Dar neįprasta Rusijos ausies skamba Malgorzata (Margaret mūsų nuomone) ir Elzbieta (ty Elizabeth).Mažybinis moterys Lenkijos pavadinimai, skirtingai nuo mūsų kalbos ir etiketo taisyklės yra priesagos -k- dalis.Lidka, Elka, Olka - tai yra už Lenkijos žiniasklaida yra nepamiršta, o patogumas.Arba priesaga "-us-" (-US): Anus, Galyus, Agus.Beje, dar vienas įdomus bruožas: Lenkijos moterų vardai, yra homonimai (garso lygiai tas pats), Rusų, gali turėti visiškai skirtingus kilmę.Pavyzdžiui, Lena - tai ne iš Elena iš Magdalena mažybinis.Arba Olya - ne Olga rusų kalba, ir iš Alexandra.Azija - Jonas, o ne iš Anastasia.
mūsų šalyje yra žinomas lenkų pavardes moterų kaip Irene, Agnieszka, Szymborska.Bet jie patys mūsų vakarinių kaimynų kitų lengvatų.Dabar jis tampa labai populiarus pavadinimų, kaip antai Zofia Julia, Maya, Lena (kaip pilna), Aleksandro ir Zuzanna.Prieš keletą metų penketuką dažniausiai pasirinktas naujagimiams buvo Alicja ir Victoria.Tačiau vyresnės kartos (20-30 metų amžiaus) yra populiarus Katarzyna, Jonas, Ana.
įdomus ir kaip pakeisti lenkų pavardes Rusijoje.Viena vertus, nes ji buvo keletą šimtmečių nuorodų į Sibirą Atgal į caro laikais.Kita - priverstinės migracijos Stalino.Jozef tapo Liusija (pažįstamas Rusijos ausies), Albertas - Olegas Jan - Ivanas ... Labiausiai man buvo ne tik "kasdien" asmens vardas, bet ir formalus.Tai buvo tik vėliau, grįžęs į savo istorinę tėvynę, o pavadinimas buvo atstatytas.Nors dokumentai ne visada turėjo tai lengva.Verta pažymėti, kad Lenkijoje nusprendė suteikti dvigubą pavadinimus, kurie nėra parašyta su brūkšneliu (Bogdan Michal, Julija Patricia), o šalia.Buityje asmuo naudoja, kaip taisyklė, tik vienas, o dažnai ir pirmojo.Tačiau ji taip pat gali būti vadinamas ir antra, ar net visiškai kitokį vardą, jei jis nepatiko, kad jo tėvai buvo apdovanotas.
