Patarimai Kato Lomb - profesionalus vertėjas, valdydama 16 kalbų.
Kato Lomb - vengrų vertėjas, rašytojas, vienas iš pirmųjų vertėjų žodžiu pasaulyje.Tarp kalbų, kad ji: anglų, bulgarų, danų, hebrajų, ispanų, italų, kinų, lotynų, vokiečių, lenkų, rumunų, rusų, slovakų, ukrainiečių, prancūzų, japonų.
visiems įvaldyti vieną ar kitą užsienio kalbą Lomb suformulavo 10 įsakymų.Ji atkreipia dėmesį į tai, kad dauguma iš kalbų, kurios turėjo Kathy ji įvaldę savarankiškai, dirbti tik su vadovėliais ir fantastika tiksline kalba.Jo metodas mokytis kalbos, ji išdėstė knygoje "Kaip aš mokytis kalbų."Tuo savo požiūrį širdies yra "visiškai panardinant į kalbą" principas: gramatika lygiagrečiai su skaitymo tekstų originalus ir įsiminti užsibrėžtų frazių, dažniausiai naudojamų kalbos vystymąsi.Knygoje "Kaip aš mokausi kalbų", ji suformulavo dešimt taisykles kalbų mokymosi:
1. studijuoti kasdien kalba.Jei tai absoliučiai ne laiku, ne mažiau kaip dešimt minučių.Ypač gerai užsiimti ryte.
2. Jei nori verstis per greitai susilpnėjusi, o ne "padidinti", bet ne iškristų.Pagalvokite apie kokia nors kita forma: pribaigti knygą ir klausytis radijo, palikite pamoka pratimus ir surasti per žodyną, ir tt
3. Niekada bizonų nėra ko nors išmokti vieni iš konteksto.
4. Parašyti iš eilės ir įsiminti visus "ready-made frazių", kuri gali būti naudojama taip, kad kuo daugiau atvejų.
5. Pabandykite mintyse išversti viską, kas įmanoma: Skelbimai lenta uždėtinį užrašas ant plakato, iškarpos iš nugirstǐ pokalbius.Jis visada poilsio, net ir pavargęs galvos.
6. sužino tvirtai stovi tik tai, kad mokytojas ištaisyti.Neskaito savo nekoreguotas pratimus: su kartojamas teksto skaitymas yra saugomi nesąmoningai su visų galimų klaidų.Jei darai vieną, jūs išmoksite tik žinoma teisus.
7. Ready frazės, Idiomos rašyti ir prisiminti pirmąjį asmens vienaskaitos.Pavyzdžiui: "Aš tik traukiant koją" (aš tiesiog erzinti).
8. Užsienio kalba - tvirtovė, kuri yra būtina pulti iš visų pusių tuo pačiu metu: skaityti laikraščius, klausytis radijo, žiūrėti dubliuotas filmus, aplankant paskaitas užsienio kalba, studijų vadovėlio, korespondencija, susitikimai ir pokalbiai su draugais - gimtoji.
9. Nebijokite pasakyti, nereikia bijoti galimų klaidų, ir paprašyti būti ištaisyta.Ir svarbiausia, nesijaudinkite, o ne būti įžeidė, jei jūs tikrai pradėti ištaisyti.
10. būti visiškai tikri, kad bet kokia buvo pasiekti tikslą, kad turite tvirtą valią ir neeilinį gabumų kalbomis.
Kato Lomb pasiūlė paprastą formulę, kuri lemia rezultatą kalbos vystymosi:
praėjęs laikas + palūkanos = sukelti arba jei ji yra šiek tiek paaiškinti (praėjęs laikas + palūkanos) / sandarumas (baimė suklysti) = sukelti
ir pagaliau... kai 86 metų trukmės amžiaus Kato Lomb susitiko su savo 54-erių metų draugas, ji sakė labai svarbūs jo gyvenimo sakiniu: "Steve, jūs toks jaunas!Taigi daugeliui metų į priekį, todėl daug kalbų ir sužinokite daugiau! ".
Nuotraukų šaltinis: adme.ru
straipsniai Šaltinis: adme.ru
