literatūroje ir žurnalistikos kartais yra frazes ir stabili išraiška, kurio vertė gali būti ne visiškai aišku skaitytojui.Mes visi girdėjome posakius kaip "senosios paukštis", "darbo Sizifo", "Trishkin sluoksnį".Visada ten ir visi supranta, kas yra pastatyta ant kortos?Pavyzdžiui, kas yra "kliūtimi"?Ši sąvoka nėra neįprasta.Ką tai reiškia?
paaiškinti kai kurių žodžių ir posakių prasmę, turėtume prisiminti sąvoką phraseologism.Šis kompleksas sudėtis (ty sudaryti iš dviejų arba daugiau žodžių) patyrė išraišką ("aukštyn kojom", "nerūpestingai", "Katė juoktis").Šių išraiškų visuma vadinama terminija.
frazeologijos taip pat vadinamas mokslas, studijos sukurtas su pastoviu kartu žodžių prasme.Mokslinis pavadinimas kilęs iš graikų kalbos žodžių phrsis (išraiška) ir logos (mokymo).Frazeologija studijuoja kompoziciją ir struktūrą frazeologija, jų kilmę.Taigi, jau minėta sąvoka "kliūtimi", kurio vertė yra ne visada visi bus akivaizdu, ateina iš Biblijos.Jis randamas tiek Senajame, tiek Naujajame Testamente.Kaip Raštas sako mums, suklupimo akmuo buvo padėtas į Siono Viešpaties ir visi netikintys ir nesilaikymas teisiųjų įstatymų suklupo ant jo.
į bažnytinė slavų "Stumble" skamba kaip "laktų save."Taigi "kliūtimi".Tai retas atvejis, kai sakinys paimtas iš Biblijos į kasdienėje kalboje yra visa turto vertė.
Kitos Idiomos atėjau pas mus iš kasdienybės, kuri yra nemokama ir frazės yra nuolat valgyti perkeltine prasme.Ir pasiskolinti iš kitų kalbų, tarp jų yra santykinai mažas, dauguma frazeologija yra gimtoji rusų kilmės.Kai kurie iš jų yra susiję su kultūra ir gyvenimo rusų tautos, kasdienių ritualų ir tradicijų.Pavyzdžiui, "kirvį darbą" ar "dangaus su ovchinka".
kt atsirado iš patarlės ir priežodžiai ("senosios paukštis", "šuo valgė", ir pan. N.), meno kūrinius ("meškos", "Trishkin kailis").Iš senosios slavų kalbos atėjo išraiška "žemės druska", "Tomas blogas", "mana iš dangaus", tą patį "kliūtimi".Nuo kitų tautų mitų buvo "Bezlitosny lova" ir "Arklidės augiaszowe".
Palyginti su leksikos vienetų idiomų turi daug funkcijų.Pirmiausia, jie visada turi sudėtingą kompoziciją, atskirus komponentus nereikia išlaikyti nepriklausomą reikšmę ("puzzle").Prielinksninis atvejis derinys ("pažasties") netaikomos frazeologija.
Antra, idiomos yra semantiškai nedalomas, ty turi bendrą reikšmę visam išraiška.Dažnai tai jausmas gali būti išreikštas vienu žodžiu ("mažai" - vietoj "Katė juoktis", "atgal", - vietoj "apverstas"), bet ne visada.Pavyzdžiui, "paleisti ant seklumos", - patekti į sunkią padėtį, ir tt D.
Be to, skirtingi Idiomos pastovią sudėtį..Pakeiskite jų komponentai negali sinonimas (pavyzdžiui, pasakyti "ruožas galvą", o ne "ištempti protą" arba vietoj "katės juoktis" - "kačiukas naplakal").Tiesa, yra ir išimčių ("visa savo širdimi" - "visa savo širdimi"), tačiau jų skaičius yra nedidelis.
phraseologism būdingas atkuriamumas ir nuspėjamumas, tai yra, jie naudojami tokio žodžio, tačiau įtvirtinta mūsų prisiminimus.Sakydamas "krūtinė", mes visada pridėti "draugas", o ne kas nors kitas.Neleidžiama pakeisti frazeologiją kaip dalis gramatine forma žodžių, pavyzdžiui, į vienaskaitos daugiskaitos ("paryškinti lyasu").Jūs negalite pertvarkyti žodžius ir apsikeitimo.
skaičius frazeologija, kartu su visu forma nupjautinio ("septynių kartų priemonę ...").Tai paprastai ilgas ir sudėtingas sudėtis frazių, kurios atstovauja visai patarlių.Sutrumpintas variantas dažniausiai naudojamas šnekamojoje kalboje dėl patogumo, ir todėl, jei reikšmė yra aiški.
pilnas paaiškinimas daugumos esamų frazeologija prasme yra Phrasebook.
