Visi netikėtas rūšių ir, atrodytų, net nesuprantamos išraiška neturi būti žodynus rusų kalba!Kad "gulkin nosis" - kas tai bandelė, o kas savo nosį?Pabandykite suprasti.
vertė phraseologism "su gulkin nosies»
turtingumą gimtąja kalba ir charakteristika, kad sąvokai apibrėžimas neapsiriboja vienu žodžiu kažkaip.Jūs galite tiesiog pasakyti: "Aš alkanas".Bet tai bus nieko daugiau, nei iš tiesų ataskaitoje.Ir jūs galite pridėti į šį postą žodžio ir sako: ". Nuo vakar, aguonų rasos burna buvo ne"Ir tai tampa beveik apčiuopiamas laipsnį alkio garsiakalbio.Kaip daug turtingesnė skamba žinutę!
Tokie pavyzdžiai suteikia didelę įvairovę.Nenuostabu, kad labai daug išleistų atitinkamų žodynus, aiškinamajame vertės ir kilmės įvairių stabilios išraiška.
vertė phraseologism "su gulkin nosies" taip pat plečia "labai mažai" arba sąvoka "labai mažas, nėra didelis."Jis naudojamas paprastai kosminių objektų, pinigų apibūdinimo ", ji priklauso poreikis gulkin nosį", "A moneta piniginės - su gulkin nosį". Maža patalpa jo gulkin nosį ",Reikšmė
posakio "su gulkin nosies»
idioma ir žodžių kilmė turi bendrų bruožų - leksikos prasme ir gramatikos kategorijas.Pirmasis argumentas yra patvirtinta, kad abu iš jų gali būti koreliuoja kaip sinonimai.Šios problemos ir idioma "į gulkin nosies" reiškia "labai mažai".
istorija frazeologija rodo frazę kaip genetinės šaltinio stabilių išraiškos.Apskritai, kiekvienas Idiomos yra gramatinė konstrukcija, kuri yra interpretacijos konkretaus termino.Tai liudija išraiška sumažėjo.
Idiom "su gulkin nosies" tiesiogiai susijęs su balandį snapas.Šie paukščiai paprastai vilioja?"Guli-Guli-Guli", - imitacija jų "pokalbio".Ir šie paukščiai patys tapo meile tiesiog vadinamas.Snapas - nosies Dove bandelė - palyginti su jos kūno labai sekli.Tai yra toks leksikos ir genetinės kilmės, "su gulkin nosies" - vadinasi, kažkas labai mažas, Na, tiesiog balandžių snapas.
Sinonimai phraseologism Rusijos
mano pasakymas priklauso žodžiai, sparnuoti kategorijas.Mes žinome, kad dėl jų praturtino kalbą.Beje, vertė phraseologism "su gulkin nosies" Rusijos leksikos turi keletą panašių sugavimo frazę.
- Su išraiškingomis atspalvių gali naudoti kalboje įvairovė yra ne mažiau paplitęs išraiška nedaugelyje "Katė juoktis", "kritimo kibirą", "galima suskaičiuoti ant pirštų", "Vienas, du ir apsiskaičiavo", "tiesiog pakankamai""visai nieko", "mažąjį pirštą."
- išraiškos "trumpas nosis žvirblis" ("žvirblis su nosies"), "smeigtuko galvutės", "pirštas", tikslinga kalbėti apie mažo dydžio objektas.Pastaba, beje, kad šiek tiek kitokią prasmę, kad per pastaruosius dvejus pareikšti šių kategorijų valgyti suteikti jiems "įjungta" ir "išjungta" pretekstu.
istorija frazeologija yra daug tokių pavyzdžių.Plėsti temą, galite susisiekti ir žodiniai sinonimai (įskaitant tarmės), turintys tą pačią reikšmę.
- reiškia "mažai": lašelinę, lašas nė cento, ant dugno, chutochny;
- reiškia "mažas": mažytė, mažytė, mažytė, tiddly, mikroskopinis, takusenky.
Sinonimai kitomis kalbomis
Žinoma, tradicinė Rusijos išraiška, susijusi su onomatopėjiniu pavadinimas balandį, gali būti ne tik persikėlė į blogąją leksikos sistemoje.
Tačiau skirtingomis kalbomis yra stiprūs išsireiškimai, kad prasmės ", labai mažai."Pavyzdžiui, anglų frazė yra mažiau tada nieko, pažodžiui reiškia "mažiau negu nieko."Ir susipažinę su mumis ", lašas kibire" anglų kalba skamba lašas vandenyne (lašas jūroje).
vokiečių taip Klein / wenig wie Taubennase - beveik "gulkin nosis", kuris reiškia pažodžiui "šiek tiek / taip mažai panašus į balandį nosį."
Sparnuotasis Ispanų išraiška turintis tokią pačią prasmę, skamba kaip ne šienas para un bocado, t. E. Nėra įkandimo vietą.
atrodo įdomi ir Japonijos versija phraseologism (neko ne hitai Hodo), kuri turi tiesiogine prasme "a katės kaktos" ir reiškia "labai mažai, beveik nieko."
Priešingybės phraseologism Rusijos
Natūralu, jei yra "labai mažas" koncepcija, tada, atitinkamai, turėtų būti priešingai.Ką gali būti priešinga reikšmė phraseologism "su gulkin nosį"?
pavyzdys yra idioma "bulvarinis dešimtukas".Tais senais laikais, siekiant dirbtinai sukurti mažą tvenkinį, užtvanka atitverta upės tėkmę.Dėl jo statybos buvo naudojami akmenys, žemė, visi tiesiog beverčiai, pigi medžiaga, kuri gyvuoja jau dideliais kiekiais - ne mažiau kaip bulvarinis dešimtukas.
antonimai kaip galima matyti Sąvoka "minios", "daugiau nei pakankamai", "galų krašto ten", "širdis geidžia", "mažas automobilių ir sunkvežimių", o žodžiai "visiškai".
Nors iš pirmo žvilgsnio tai atrodo šiek tiek stebina, bet tam tikra prasme gali būti naudojamas frazę "ne pabaiga".Tr. Su gulkin nosies - dirbti ne pabaigą.
Priešingybės kitomis kalbomis
išraiška "su gulkin nosies" su priešinga prasme įdomių variantų ir kitomis kalbomis.Anglų kalba tai antonimas reiškia "bulvarinis dešimtukas" skambėtų šitaip: bent bulvarinis dešimtukas.Rusijos verčiamas kaip "mažiausiai bulvarinis (monetos verta 10 centų) už tuziną".
Anglų kalba yra dar vienas posakis - Antonas "Gulkina nosis", kuris sutampa su Rusijos "mažų automobilių ir sunkvežimių»: užtenka vyro ir jo šuo (T E. pažodžiui: užtenka vyro ir jo šuo.).
Ispanų frazė Al menos Diez Centavos POR docena turi tą pačią prasmę kaip ir anglų kalboje apie 10 centų per tuziną.
Prancūzų Rusų linija "bulvarinis dešimtukas» - au moins Treize à la douzaine.Pažodžiui verčiamas kaip "bent keliolika trylika (t. E., dvylika)."
Be Vokietijos kolegomis "Rife» -. Jeder MENGE t E. "Daug", "bulvarinis dešimtukas» - Im Überfluss («gausa"), bet tai, taip sakant, žodinis pakaitalų.Nejudantis turėti tokią stabilią frazę: ". Kiek prie jūros smėliu", todėl viel wie Smėlis am Meer, kuris pažodžiui reiškia
naudojimas fraze "su gulkin nosies" literatūroje
frazeologija turi pavydėtiną likimą.Jie vaidina kalbos elementų vaidmenį, puošia ir praturtina ją.Gauk bent frazė "su gulkin nosį."Vertė "yra labai mažas, labai mažas", kaip buvo nustatyta, kad turi keletą fiksuotus išraiškos, kurios buvo sėkmingai naudojama literatūros žodžio.
Nors žodynai šalia ženklo laikomas idioma "paprastas". - Šnekamoji, tai lengva įsivaizduoti, kaip nuobodu skambėtų dialogą, pavyzdžiui, didvyrių S. Antonov istorija "Tai buvo Penkovo", jei vietoj "Gulkina nosies" buvoglausta parašyta "nemažai": "Džiovintuvai reikalingas, kai yra sausas, - jis sustoja.- Ir mes turime kukurūzų sėklą pažinti save kiek.Su gulkin nosį. "
Kaip jau buvo minėta, naudojami ne tik aptikti minutės sumas sąlygas, tačiau aprašą plotas.Pavyzdžiui, "Šeimos Zvonareva" Stepanovo burną vieną iš simbolių sako: "Vienintelis blogas dalykas: įdėti kažką kažkur?Angaras - su gulkin nosies, o ne iš liesos stogo ".
naudojimas fraze "su gulkin nosies" kalboje
Kai žmonės kalba viena kitai kasdienių aplinkybių, jie, žinoma, mažai tikėtina, bet leksikos vienetus jie naudoja pokalbis - ar idiomos yra tik žodžiai.Stabili sąvokos tokią funkciją: jie atstovauja visą švietimą ir naudojamas, organiškai ir natūraliai teka į balso srautą.Ir "su gulkin nosį", - net ne išimtis.Priešingai.
Idiom panašūs žodžiai, vartojami kalboje, atsižvelgiant į nustatytų normų kalba.Nepaisant to, jie gali būti tariamas, ir kalbėjimo, šiek tiek pakeistą forma.Aš gali naudoti frazę be prielinksnio: ". Mažas - gerai, grynai gulkin nosies"Kitoje jo versijos skamba šnekamoji kaip "ne daugiau Gulkina nosį."Virš buvo pažymėta sinonimas laikomas raiškos formomis, kaip "žvirblis nosies."Kaip sakoma, paukštis yra skirtingi, bet reikšmė yra vienas.
Išvada Tarp įvairių komponentų sudėtinį skyriuje lingvistikos vadinamas frazeologiją, sąvoka "su gulkin nosies" yra išleistas ugdymo procese: jos sudėtinė dalis yra tarsi žodį iš naujo peržiūrėti."Bandelė" - "Dove", "nosis" - "snapas", ir kaip rezultatas toks posakis "Dove snapas" išreiškia naują prasmę - ". Nereikšmingai"
Kaip taisyklė, idiomos yra daugiausia elementai pokalbio, nesvarbu, kaip dažnai jie yra naudojami literatūroje.Tačiau jie yra gana sunku atskirti nuo stilistiškai neutralių posakių, naudojamų įvairių rūšių kalboje, įskaitant šnekamosios kalbos posakius.
žinant, kad reiškia "gulkin nosį", kaip idioma, tai galima jį naudoti kasdieniame komunikacijos vaidmenį, kurį kalbininkai būtų apibūdinti kaip stilistiškai sumažinto - liaudiškas.
Tačiau, jei jūs bandote atlikti eksperimentą natūra dėl naudojimo frazeoloģismu vieneto, palyginti su žodžiais, kurie turi tokią pačią reikšmę dažnio, tada, ko gero, būtų frazeologizmus išraiška nugalėtoją.Jei jis yra ne "gulkin nosies", tai bent jau "pakankamai prisiekiu", - tiksliai.
