Rusijos turistai Čekijoje dažnai susiduria su juokingas sumaištis tarp Rusijos ir Čekijos žodžių ir sakinių.Ir nenuostabu.Tiek mūsų kalba priklausančiais vienai grupei ir kažkas panašaus.
Tačiau, jei jūs ieškote keliauti "kažkaip intuityviai" suprasti šnekamojoje čekų kalba - jums bus nusivylė.Rusijos ausies gali suvokti ne daugiau kaip 20% Čekijos kalboje.Tačiau dauguma užrašais atrodo juokinga, bet jis "suprantama."BET Nesuklyskite - dažnai šie užrašai reiškia viskas yra visiškai priešinga.
Nepaisant to, pabandykime suprasti ir skaityti bent Čekijos ženklai, ženklai ir skelbimus.Į kelionę į Čekijos Respublikos yra labai naudinga:
Ką manote ", Palaidos staling potravina" - tai skanus?
klasikinis atvejis - mūsų turistai nepatenka į galvą pirkti produktus su ženklu "potraviny" mokykloje.Ir veltui - "potraviny" - vieta, kur Čekija galite nusipirkti maisto ir gėrimų, ir šis žodis reiškia - "produktai".Štai keletas juokingi posakiai atvykimo į Čekijos Yazaki:
potraviny - gaminiai
staling potraviny - šviežios gaminti
sluhatka - Ausinės
zmerzlina - ledų
Zverin - Žaidimo
Atminkite - pamiršti
vun - kvapas
kvapą- dvokiančios
vonyavka - dvasios
tėvynė - šeimos
šalis - šalis
ovocitų - vaisiai
Zelenin - daržovės
letedle - orlaivio
sedadlo - kėdė
letushka - stiuardesė
zachatochnik - pradedantysis
ezdenka- bilietas
dėžutę - dirbo
pirdelka - mergina
namelis - namas
gėda - gėda dėmesys
liko - Pastaba pardavimą (labai naudinga žinoti!)
Gėda šuo - Saugokitės blogio šuo!
Gėda policijos vagis - Dėmesio policija perspėja.
irklas su Galvijų plavidle - išvaizdus vaikinas su irklas valtis.
vertulnik - Sraigtasparnis
divadlo - teatro
shlepadlo - katamaranų ponoski - kojinės
vysavach - švaresnis
Plin - dujų
perdelka Ahoy!- Hello friend !!!.(Aš rydyu !!!!)
Ir kas nuostabu deriniai gaunami:
Divki dovaną - priskiriami prie klubo įėjimo - merginos nereikia mokėti stojamąjį mokestį.
Mėsos perdirbimo Pisek - Pisek miestelis Centrinė Bohemija.
Rusijos turistai žagsėti juoktis, žiūri skelbimų lentose, "Coca-Cola" ".Jis puikuojasi šaldytų butelį tradicinis ir ant lentos užrašas skelbia: "! Slegiantis dalykas".Tuo tarpu, iš Čekų Vertimas tai tiesiog galingas šūkis - "tobulas kūrinys".
Tai toks nuostabus Čekijos.
Ala Hite
straipsniai Šaltinis: RuNet
