vasaros atostogų grįžti pačiame įkarštyje.Daugelis surinkti savo daiktus ir eiti keliauja.Tačiau ilgai lauktas atostogas galima lengvai sugadinti.Dėl užsienio kalbų, turistų trūkumu ir tada patenka į bėdą.Tas faktas, kad rusų kalba yra per daug žodžių, kad rezonuoti su užsienio Niecenzuralny.
Pavyzdžiui, Jungtinių Arabų Emyratų, galite lengvai pereiti į kalėjimą, sakydamas gatvės benamių katę "Kis-Kis".Arabų, žodis reiškia moterų lytiniai organai.
Kambodža.Laosas sriuba bus įteiktas vietoj "merginos»
Didžiausias pavojus yra tose šalyse, kur vietiniai gyventojai yra labai blogai, ar nekalba angliškai.Tai sudaro turistai, ginkluoti frazė knyga ir Dievo pagalba, paaiškino su "vietiniais" jų kalba.Ypač pavojinga šiuo atžvilgiu, Vietnamas, Kambodža ir Laosas, kur vis daugiau turistų siunčiami vykdymo egzotiškesnis.Pavyzdžiui, šeši Vietnamo tonai.Vienas ir tas pats žodis kalbama kitame tonas, gali reikšti labai skirtingus dalykus.Todėl vietinis pavadinimas turi būti tariami tyliai ir monotoniškai.Vietnamo jau supras, ką reiškia.Bet jei ne, jums gali sukelti rimtų problemų.
- gana nekaltas klausimas, jei manote klaidingą rekomendaciją kalnų gidų knygų, "Kaip aš galiu gauti Holon?" (Chinatown Ho Chi Minh City), gali lemti tai, kad jūs ligoninėje ar policijos nuovadą, - sakė profesorius rytusSankt Peterburgo valstybinis universitetas, mokytojas Vietnamiečių Vladimiras batters.- Tai, kad rusų kalba neturi tokių garsų, su kuria galima sakyti yra visiškai teisinga Vietnamiečių žodis Cho 'lo'n «Tёlon".Vietos gyventojai išgirs du žodžius: "ho", kuris reiškia "stumti" ir "lon" - labai purvinas žodis.Kaip rezultatas, jie bus jus suprasti taip: "Kur aš galiu stumti ..." Už tai galite pereiti prie palatoje.Ir ten yra daug kitų pavyzdžių.
klaidos kyla su Vietnamo ryžių vardu.Šis patiekalas yra tinkamai vadinamas co'm (COM).Tačiau, mūsų žmonės dažnai sako kažką nesuprantama, ir, galų gale, paaiškėja, kažkas panašaus į "CON».Bet Vietname ji yra, be kita ko, taip pat dismissive nuoroda į moteriškosios lyties.
gali būti fiksuojamas ir užsakymo garsiausių Vietnamiečių sriuba Pho "(FAA).Užsieniečiai dažnai sako tiesiog "Pho".
- Hanojus tarmės "Pho" reiškia atstovus iš seniausių profesiją, - sako Vladimiras batters.- Įsivaizduokite situaciją: Vietnamiečių yra samtis, tada vairavo turistų ir rėkė: "Merginos norite»
Vietnamas seksualus pavardė
Vietnamas gali būti pavojinga, o kai kurie rusų žodžiai!.Pavyzdžiui, šnekamojoje "Che" ten - nėra labai malonu "šuo" (CHO).Taigi pasakyti, šis žodis iš minios turi būti labai atsargūs, ne įžeisti.Ne mažiau pavojinga žodis "mąstyti".Vietnamo kalba yra glaudžiai skambus žodis, žymi nemandagus tapatinama su fraze "mylėdamiesi."Ir kultūros bendruomenės, žinoma, geriau apsieiti be "minčių."
- viduryje 60 metų su mūsų geologų Vietnamas ten buvo juokinga istorija - sako Vladimiras batters.- Ponia iš ekspedicijos norėjo paragauti kepsnys.Vietnamo nerandama žodžio žodyne.Tada jie naudojami jų senas būdas rasti Rusijos tariant vertybėmis "kepsnys" į dvi dalis ir pradėjo ieškoti atskirai.Ir tada jis randamas žodyne žodį "katė".Artimiausias kaimas buvo sugauti ir kepti gaila gyvūnų.Lady paragavo su malonumu, ir tada ilgą laiką padėkoti Gallant.Tik po šešių mėnesių, jau Sankt Peterburge, ji sužinojo, kas tai atsibodo ...
nepadorus garsas Vietname ir kai kurių Rusijos pavadinimus.Pavyzdžiui, ji yra būtina, kad būtų atsargūs su iš sporto Rusijos ministro vardu.Vietnamiečių žodžio "Mutko" galite išgirsti šiurkščiu kilimėliu.
Tačiau ir Vietnamo vardai Rusijos ausies gali atrodyti nepriimtina.Pavyzdžiui, Vietname, vienas iš gana bendrinių pavadinimų - žinomi žodį iš trijų raidžių.Vienas iš tokių Vietnamiečių nusprendė persikelti į Sankt Peterburgą.Ten jis vedęs, turėjo dukrą greičiau.Bet jo žmona kategoriškai nenorėjo jos vaiko tėvo vardas buvo kažkaip susijęs su jos mylimo vyro vardu.Kaip rezultatas, mergina nusprendė ne sugadinti gyvenimą ir davė visiškai kitokį vardą.
Indonezija nepadori pažinčių
Problemos rusai gali kilti Kinijos ir Indonezijos.Taip pat yra Anglų kalba nėra palankios.Pavyzdžiui, Indonezijos, tai yra geriau ne prisiekti, kaip kai kurie iš mūsų vietinių piktnaudžiavimo žodžių klaidingai paskelbti meilės.Žodžiai "... ir" ten reiškia "patinka mylėti."Byla gali pasireikšti restorane.
- Jei kalbėti rusų žodis "dešra", tada jums atnešti žaliavinio kopūstų galvos, - sako Indoneziečių kalba rytų Sankt Peterburgo valstybinio universiteto Svetlana mokytojas draudimus.- Nes jie girdi KOL Basah.Šis žodis reiškia tiesiog "nevirtos kopūstai".Apskritai, indoneziečiai yra labai linksmins mūsų kirilica.Jie mano, kad tai sugadina abėcėlę.
Italija penis vietoj makaronų
bėdą laukia rusai, tačiau ne tik egzotiškas šalis, bet ir Europos šalyse.Pavyzdžiui, Italija.Yra Užsakant restorane jūs turite būti labai atidūs prie tarimo.Pavyzdžiui, Italijoje yra patiekalas Renne all'arrabiata (Penne al arrabyata - tipo makaronų).Svarbu pasakyti žodį "Penne" su dvigule "n".Priešingu atveju tai bus "putos" ir Italijos tai reiškia varpą.Galite įsivaizduoti, padavėjo, kuris jums užduoti tokį "miltai" siurprizas.Būtina išmokti žodį sozze (COZZI - midijas jų įvairių formų, taip pat, dažnai restoranuose).Per klaidą jis yra labai lengva pasakyti, kaip sazzo (katstsa), ir tai reikš pragarą, bet ne vienas, kad yra vis sode.Jei atsitiktų ieškoti skrynelė kambarį (pavyzdžiui, paplūdimyje), jokios žalos išmoksite žodį spogliatoio (cpolyatoyo).Tačiau bet kuriuo atveju tai nėra būtina būti painiojama su priebalsis žodžio spogliarello (cpolyarello), kuris reiškia "juostelę".
nelaimingas atsitikimas gali įvykti net juvelyrikos parduotuvė.Jei norite pirkti automatų auskarai, būkite atsargūs su žodžiu, kuris reiškia, kad jų - orecchini (orekkini).Bet nebandykite pasakyti orecchione (orekёne), kuris reiškia "pederastas".Pardavėjas gali būti įžeidė mirties arba, dar blogiau, iškviesti policiją.
Atsargumo turi būti tariami Italijoje ir Rusijos žodžiais.Pavyzdžiui, frazė "Fig" arba "A pav.""Fig" italų reiškia nepadorių simbolį moteriškosios lyties organo.Na, labiausiai žiaurus įžeidimas italams gali būti taikomas, kalbėti su jais apie futbolą, kuriame daugelis iš jų yra crazy.Svarbiausia - ne padaryti klaidą su pagrindine veikėja savo komanda Andrea Pirlo vardu.Pabandykite aiškiai ištarti paskutinį raidė "O" savo vardu, nes žodis "Perlas" Italijos - ". Asile"Tokia klaida Italijoje jums nebūtų atleisti.
Prancūzija: baseinas yra geriau ne eiti
Tuo rizika kitą Europos šalį - Prancūzija.Yra problemų gali pradėti vakarienę restorane metu.Tai nėra būtina paklausti garsiai per rusų, tikintis, kad jūs ir taip supras.Nieko panašaus, kad.Žodis "iki" labai dera su Prancūzijos chiotte, reiškiančio "tualetas".Taigi, o ne mokėti pietūs, jums bus atsižvelgta į tualetą.Už nustebino savo blogų manierų.Po šaukiantį į visą restorano "ūkinėse!" Yra nepriimami bet kurioje kitoje pasaulio šalyje.Jei po vakarienės jūs nuspręsite eiti į baseiną, tai geriausia ne prašyti kryptimis rusų kalba.Prancūzų kalba žodis "baseinas" tampa frazė Bas sein, kuris verčia kaip "moterų krūties Žuvo".Dėl tokios žodis gali būti gaunamas tiek iš ponios akis, ir jos palydovo.Ir, pagaliau, ne ištarti Rusijos žodis "voko".Labai dera su nepadori frazė con vert («žalia Vagišiai").Baisu įsivaizduoti, ką galima atsakyti Rusijos turistai, kurie išdrįsta paprašyti viešbutyje voką.
pavojingų žodžiai
Maiden.Be Rusijos "mergina" skamba gana šiurkštus, tačiau čekai dar prastesnė.Čekijos Devka - nešvankus žodis "prostitutė".
Kantas.Rusų nekenksmingas "kraštas" į angliškai kalbančių pasaulio motina.Anglų kalba šiknius - yra necenzūruotos versija žodžio "makšties".
Kolos.Tai rusiškas žodis su pirmą skiemenį akcentas - graikų, grubus versija žodis "asilas".
datas.Šis žodis yra labai panašus į arabų veiksmažodžio "mate".Taigi tai yra geriau ne šaukti ne turgus "Datos!".
straipsniai Šaltinis: fresher.ru
