Vertėjas - profesija, kad nuo seniausių laikų buvo labai prestižinė ir populiarus.Paminėti iš pirmųjų atstovų šios specialybės datuojamas senovės Egipte.Net ir tada, vertėjai buvo jos garbės piliečiai.Jų paslaugos buvo itin paklausios senovės Graikijoje, kuris palaiko glaudžius ryšius su Rytų šalimis.Jei ne dėl jų žinias apie kalbas, tai yra įmanoma, kad kai kurie iš Biblijos knygų nepasiekė savo laiką.Juk beveik visi Senojo Testamento buvo konservuoti tik graikų kalbą.Senovės Rusijoje vertimai užsiėmė vienuoliai vertėjus, kurie yra gana išsilavinę žmonės.Dabar vertimo paslaugų paklausa yra pakankamai didelė, o užsienio kalbos - į sparčiai karjeros augimo ir aukšto darbo užmokesčio raktas.Bet kiekvienas profesija yra neigiama.Taigi, mes papasakoti apie privalumus ir trūkumus šios specialybės kalbės apie pagrindinės veiklos.
Argumentai "už vertėjo profesiją
Šiuo metu apie 70% laisvų darbo vietų darbo rinkoje reikalauja užsienio kalbos įgūdžius pareiškėjo bent žodyne.Ką mes galime pasakyti apie vertėjų!Baigė vidurinę mokyklą kalbininkas-vertėjas turi puikią komandą dviejų užsienio kalbų (trumpiausias).Pasak vienos iš sostinės universitetų rektorių kalbos, 95% jos absolventų paklausa.Ir daugelis daro bauda karjerą vyriausybės.Kiti 5% - absolventai ir aukštesnės studijų pakopos studentams, tęsti mokslus užsienyje, taip pat moterų, kurie paliko dėl motinystės atostogų.
Apskritai dabar yra sričių, kur vertėjas (iš rusų į anglų, ir kt.) Gali realizuoti save daug.Tai reklama, ir žurnalistikos ir viešųjų ryšių, ir turizmą.Ir, žinoma, vertimo agentūra.Be to, didelė paklausa šių specialistų pastebima didžiųjų leidyklų.Tai nestebina, nes už 5 metų studijų, be kalbos, vertėjas gauna ir filologijos išsilavinimą.
rožinis perspektyvas atveria versle.Direktorius su kalbų mokėjimo vertinami daug didesnis.Be artimųjų konkurenciją užsienio įmonės privalo tobulą kalbos žinias.Atlyginimai šių bendrovių yra labai didelė.Ir kaip premiją yra geresnės sveikatos priežiūros paslaugų teikimas ir prasmingas socialinis paketas.
Trūkumai profesija vertėjo
Pradėkime tuo, kad kalbų mokymo gavimas - ne lengva užduotis.30 žmonių vietoje - tai yra už fakulteto konkurencija prestižiniame universitete.Be to, kaip pajamų ir išsilavinimo reikalauja didelių finansinių išteklių.Vidurinis nesuteikia reikiamo lygio žinių, todėl tėvai turi samdyti mokytojus savo vaikams.Ir tai yra apie 10-15 $ per valandą.Universiteto dėstytojai ir profesoriai imtis 4-5 kartus ilgiau.Įgyti priėmimą į universitetą geros kalbos bazę, būtina mokytis du metus bent porą kartų per savaitę.Ne visi tėvai gali sau leisti tokią prabangą.
sunkiausia egzaminą ne iš Maskvos valstybinio universiteto Užsienio kalbų fakulteto.Be egzaminus raštu ir žodžiu, būtina praeiti klausytis.Tai tik sau pareiškėjams, bendrauti su gimtakalbiais šalyje.Be viso to, taip pat reikia lėšų.Arba galite tiesiog eiti mokamą mokymą, dėl kurių kainos svyruoja nuo 1500 5000 $ (priklausomai nuo fakulteto).Bet net patekti į mokamą mokymo, būtina surinkti norimą numerį kiekis.
lengviausias būdas išmokti specialybę "vertėjas" (Istorija profesijos buvo minėta trumpai ties straipsnio pradžioje) - studijuoja universitete sumokėta.Taigi galite išsaugoti nervus ir pinigus.Tačiau labai mažai darbdaviai pripažįsta diplomus komercines įstaigas.Dėl įsteigtoms įmonėms reikia kietojo diplomus.
Kitas trūkumas yra susijęs tiesiogiai profesinę veiklą po baigimo.Yra menkavertis vertimo biurų, kurie sudaro rimtą konkurentą aukštos kvalifikacijos darbuotojų.Patikrinkite "žinios" iš profanum gali būti tik profesionalus, bet tai ne kiekvienas klientas.Už savo paslaugas psevdoperevodchiki šiek tiek pinigų.Kaip kruopščiai ir intelektinio darbo specialistų rezultatas lašai smarkiai kainą.
specialybių
modernus vertėjas - prekyba, įskaitant tokių specialybių kaip:
- tarpkultūrinio bendravimo ir kalbotyros;
- vertimo raštu ir žodžiu;
- metodai mokymo kalbas ir kultūras;
- užsienio kalba.
Tarpkultūrinė komunikacija ir lingvistika
gana plati specializacija.Tinkami pareiškėjai, ketinantys mokytis užsienio kalbų, bet dar įsitikinę, kad valios gauti specialybės "vertėjas".Pavadinimas anglų kalba kalbėjimo įpareigoja kiekvieną, kuris šeimininkus šios specialybės.
kalbininkas - asmuo, kuris studijuoja kalbos ir jos savybių struktūrą.Ši specialybė yra labai arti profesijos filologo, kuris mokosi veiksniai, sukeliantys kūrimą ir formavimą kalba: papročiai, tradicijos, literatūra, žmonės vežėjas.
Labai dažnai kalbininkai dalyvauja mokslinių tyrimų ir mokslo.Jos reikalauja ir įmonės, kuriančios programinę įrangą kalbų (programos kalbėjimo atpažinimą, mašininio vertimo, tekstų apdorojimo).Daugelis valstybių šios profesijos gamina įvairias kompiuterines žodynai, žinynai, enciklopedijos ir interneto svetainėse.
Vertimo studijos ir vertimas
Čia akcentuojamas metodikos ir technologijų perdavimo.Studentai išmoks techninio, meninio, vertimas žodžiu, nuoseklusis vertimas, sinchroninis vertėjas darbą ir pan., D. Sunku kalbėti apie pervedimus toje pačioje straipsnio rūšių, todėl galime tik pasakyti, kad specialistai šioje srityje labai daug paklausos.Ir didžiausia alga gauna arba labai specializuotų darbuotojų ar labai kvalifikuoti vertėjai.
mokymo metodus kalbų ir kultūrų
Įstojo kvalifikaciją - mokytojas, kalbininkas.Tai galimybė tiems, kurie dar nėra nuspręsta dėl būsimo darbo vietoje.
Curriculum išsamiai išnagrinėti istoriją ir tradicijas vežėjo šalyje, taip pat kalbines charakteristikas, tarimas ir metodika.Su gauta suma žinios gali būti mokomi likti institute arba gauti bet kurį kitą universitetą.
susipažinusiam su kultūros ir kalbų mokymo - šie du sritys, kuriose mokomi vertėjas.Pavadinimas šios profilyje taip pat turi trūkumų: iš meistrų Baigiu tik viena kalba.Antrasis taip pat galima mokytis, bet už tam tikrą mokestį.
Užsienio kalbos
Ši specialybė yra visų mokytojų rengimo kolegijose.Absolventas gauna kvalifikacijos nėra "vertėjas" (iš rusų į anglų ir atvirkščiai), ir "mokytojas".Tinka ateities vidurinių mokyklų mokytojai.Studentų mokymas apima: amžius ir vaikų psichologiją, pedagogiką ir mokymo metodus.Tuo vidurinės mokyklos pabaigoje yra apmokyti žinoti dvi kalbas.Bet mes turime suprasti, kad švietimas yra vienas dalykas, o skambina - tai visai kas kita.Ir, kaip statistika rodo, 90% aukštųjų mokyklų absolventų nereikia eiti į mokyklą, ir mokytojai vis dar trūksta.
Išvada Taigi, mes nustatėme, kad vertėjas - paklausos profesija, ir jei jūs nuspręsite mokytis, tada nereikia pasiduoti į vartus.Ši specialybė visada turi maitinti, nepriklausomai nuo ekonominės situacijos šalyje.Tačiau dabartinės tendencijos rodo, kad uždirbti ne tik pragyvenimui, būtina taikyti savo žinias apie užsienio kalbos ir kitų profesijų (tapti žurnalistu, politologai, ekonomistai, teisininkai).
