sąvoka "Hamburgas rezultatas" arba "ant Hamburg sąskaita", kalbininkai kreiptis į tokio frazeologija kategoriją, iš kurių vertė yra ne lygus žodžių reikšmių suma.Kitaip tariant, žinojimas, kad yra "Hamburg" ir kas yra "iki" nėra nušviesti šios frazės prasme.
intuityvus supratimas išraiškos grindžiamų
kontekste Tačiau pasakymas "Hamburgas rezultatas" arba "nuo Hamburgo sąskaita", paprastai intuityviai aišku iš konteksto ir dažnai tapatinama su phraseologism "ir didelis".Apskritai tai yra tiesa, bet tik intuityvus supratimas phraseologism paprastai neleidžia nemokamai naudotis jais savo kalboje, kaip ir pasienio vertės nėra labai aiškus, ir, antra, visada abejoju, ar ji suprantama ir kaip ji turisusiję su Hamburgo miesto.
suprasti prasme niuansus ir konkretaus naudojimo atveju šios išraiškos padės žinias, kas yra "Hamburg rezultatą", taip pat kas yra kilmės istorija phraseologism.
Viktoras Shklovsky apie frazę "Hamburgas SĄSKAITA»
Kilmės phraseologism glaudžiai susijęs su garsaus literatūros kritikas Viktoras Shklovsky vardo etimologija.Tai buvo jo knyga vadinasi "Hamburgas rezultatas".Reikšmė phraseologism tampa aišku, po svarstymo palyginimą sakė Shklovsky ir paaiškina knygos pavadinimą.
parabolė sako, kad sportinės specialistai čempionai niekada kovoti teisinga, savo užduotį - kalbėti paprašius.Jie reikia numesti (gulėti ant peties), kai jie sako verslininkas.Tai sukčiai jums reikia padaryti pinigus.Tačiau kiekvienais metais vienoje iš Hamburge kovotojai restoranuose vyksta už teisingą kovą.Jų kova vyksta be žiūrovų, iš kurios slepiasi kova, ir kaip ji iš tikrųjų yra ilgas, Nieestetyczny ir sunkiai kovotojai.Tokiu atveju jis nezrelischnoy išsiaiškinti, kas yra stipresnis kovotojai, ir kas - ne.
Tai daroma siekiant sužinoti tikrąją vertę kiekvieną kovotojas, nesvarbu, kokia vieta ji užima viešajame arenoje.
«Hamburgo sąskaita" literatūroje
Jis tai paslėpta nuo kovos, kuri nėra svarbi oficialūs pavadinimai ir užima, Shklovsky vadina "Hamburg sąskaitą."Koncepcija yra svarbu atsižvelgiant į literatūros - arba, tiksliau, siekiant užtikrinti dėl literatūros sceną vietą užima vieną ar kitą rašytoją.Ką tarmės "Hamburgas sąskaitos" Viktor Shklovsky, tai iš frazės "dėl Hamburgo sąskaitą" į savo trumpą straipsnį tekstą naudojimo aišku."Hamburge rezultatas - Serafimovicha ir Veresaeva ne.Jie neturi paleisti į miestą ", - autorius rašo, o tada tęsia savo alegoriją, sakydamas, kad Hamburge, kad yra paslėpta renginiuose, kur jis sužinojo tikrąją galią kovotojas, Bulgakovas būtų buvę tuo kilimu, Izaokas Babelis veiktų kaip bortsa-lengvas, stiprumas Maksimas Gorkis būtų abejotinas, nes tai "sportininkas" ne visada yra formos, bet Velimir Khlebnikov būtų čempionas.
Viena sritis, naudojimo fraze "Hamburgas sąskaitos", - ekonomikos.Etimologija ir reiškia, tokia, kad ji phraseologism gali būti naudojamas ta prasme, kad ekonominiai santykiai yra pagrįsti teisinga ir atvira principus, kai visos sutarties šalys abu yra formaliai ir faktas.
«Hamburgo sąskaitos" į literatūros kritikos
kaip galima matyti iš nedidelio straipsnio Shklovsky atpasakojimas, literatūroje, kaip sporto, svarbu Hamburgas rezultatas.Phraseologism vertė literatūros kritikos kontekste yra tai, kad literatūroje, kaip kovoti, bet kokios formos gali būti vertinama dviem sistemomis.Už pirmuosius svarbius oficialius "suderinimo" pajėgoms, o antrasis - reali.Pirmuoju atveju literatūroje yra svarbūs formalūs rodikliai sėkmės ir autoriaus darbai, o antrasis - jo tikrasis talentas iš.
Žinoma, literatūroje išsiaiškinti, kuris iš rašytojų nepasiekia į miestą "ir kuris yra čempionas, daug sunkiau nei sporto.Galų gale, Hamburgas sąskaita ir įvertinti rašytojo darbą gali tik, tačiau mes turime omenyje, kad vertinant literatūrinį reiškinį, svarbu ne sekti trumpalaikių kriterijus, ir pažvelgti į tai, kaip jei ji egzistavo ne laiku.
«Hamburgo sąskaita" iš įvairių sričių kultūros ir meno
Nuo Shklovsky (ir jo knyga buvo parašyta 1928 metais) daugelyje sričių kultūros tapo panaši sąvoka "Hamburgas sąskaita."Reikšmė phraseologism išsiplėtė.Dažniausiai rezultatas "ant Hamburgo sąskaita" reiškia vertinimą kultūros reiškinių ar kultūros veikėjo, neatsižvelgiant į jokias kokia oficialių pripažinimų, apdovanojimų peržiūros, prizai, populiarumo ir šlovės.
Taigi, mokslininkai apie sutapimas negali būti aukšto mokslinio rango - būti nei akademinės ar net profesorius, bet tik dėstytojas, neužėmė lyderio pozicijas, o ne dalyvauti oficialiuose renginiuose, tačiau "ant Hamburgo sąskaita", tai yra,iš tikrųjų, tai yra įdomu mokslininkų, minties, darbą ir pasiektus rezultatus, kurie tikrai yra svarbios mokslui.
Toks požiūris į vertinimą galima ne tik žmogui, bet ir, pavyzdžiui, knygos.Viena knyga gali būti paskelbta didžiausius leidėjus apyvartą dešimties tūkstančių kopijų, yra plačiai žinomas skaitytojui, turi daug gerbėjų, nes ji gali būti nufilmuotas TV serialas, bet Hamburgo rezultatas yra tik komercinis projektas ar laikinas, trumpalaikis reiškinys.Kitas knyga gali būti paskelbta mažame provincijos leidėjo apyvartą penkių šimtų kopijų ir yra žinomas tik nedidelei skaitytojų ratui, gauti neigiamą grįžtamąjį ryšį iš kritikų, bet Hamburgo sąskaitą jis gali būti iš tiesų talentingi darbai.
alegorinių prasmė fraze "Hamburgas SĄSKAITA»
Bet tai dar ne visos galimos reikšmės sąvokos "Hamburgas sąskaitos."Reikšmė phraseologism šiuolaikinėje kalba plačiau.Jis naudojamas, kai norime pasakyti apie realią, sąžiningą kainų nieko apie tikrąją reikalų būklę.Teisėjas, vertinamas Hamburgo balas gali ne tik reiškinių ir kultūros veikėjai, ir jų veiksmai, šeimos santykiai, santykiai tarp žmonių, įvykių šalyje ir tt E. -. Trumpai tariant, viskas, kas gali turėti formalus, oficialus pusėje ir realus,tiesa.
pavyzdžiai naudojimo fraze "Hamburgas SĄSKAITA»
phraseologism specifika yra ta, kad net ir su aiškų supratimą apie savo prasmę jo naudojimas gali sukelti problemų, nes būtinas gramatines modelių "įbrėžimas" frazės išraiška.Gramatinės ir sintaksiniai pasirinkimai, tiesą sakant, ne tiek daug:
- Pelevino - stiprus satyrikas ir labai sėkmingas komercinis projektas, sėkmingai rašytojas, bet jei ne Hamburgo rezultatas, šio tuštuma, kaip ir visi postmodernizmo reiškinių.
- Jis labai nori kalbėti įvairiomis temomis, bet Ivan Ivanovič sustoja: supranta, kad Hamburgas į visus savo paviršutinišką žinias.
- Tikiuosi šį veterinarą.Jis niekada pasakyti per daug ir ne patarti, jei jūs neturite suprasti situaciją.Jis dirba Hamburgo rezultatas, jo tikslas - ne apsimesti, kad jis supranta viską ir išgelbėti gyvūnus ir jį neturi pakenkti.
- Žinoma, šios rungtynės jie laimėjo.Tačiau, atsižvelgiant į Hamburgo rezultatas, jie grojo prastai.Aš tiesiog pasisekė.Tai buvo jų diena.
tinkamos ir netinkamos kontekstai
idioma - pavyzdžiui kalbinis vienetas, kuris, atsižvelgiant į jo reikšmę skaidrumo atveju naudojamas laisvai ir sparčiai plečia savo vartojimo akiratį.Tas pats atsitinka su fraze "Hamburgas rezultatą": kilmė ir prasmė žodžių yra skaidri.Tai reiškia, kad galite drąsiai eksperimentuoti.Tačiau, šiuo atveju, yra būtina naudoti sujungtas prisibijo ekspresiją net tada, kai gerai suprantant, kad tokiu Hamburg rezultatą.
tai, kad ši išraiška pati yra skirta turėti pokalbį "apie Hamburgo sąskaitą" ir priešinasi kasdien, kasdien, mažai reikšmingų temų ir kontekstų.Būtų netikslinga, kai kalbame apie tai, kaip gerai, ar buvo gimtadienio tortas buvo sėkminga, ar kokia lygio paslaugos kavinėje.Tokiais atvejais, sąvoka "Hamburgas sąskaita" nėra nereikalingas, tik jei šalies įvykius, dėl kokios nors priežasties yra svarbu, kieno nors likimo ar reikšminga už miesto ar šalies gyvenime.
