«magija lempa Aladinas" - viena iš labiausiai žinomų ciklo pasakų "Tūkstantis ir viena naktis".Beje, iš tiesų, knygoje jis vadinamas "Aladdin" ir stebuklinga lempa ".Tačiau 1966 metais Sovietų Sąjunga buvo nuostabus filmas paremtas pasakų istoriją.Ekrano versija iš karto tapo labai populiarus, nes daugelio žmonių (ir net ištisų kartų) Atmintis nusėda ne literatūrinio šedevro vardą, bet filmo pavadinimą - "Magic Lamp of Aladdin".Pakalbėkime šiandien apie kai kurias faktines aplinkybes, kad jūs negalite žinoti.
pasakos iš "1001 Nights" kolekcija - viena iš didžiausių vertybių pasaulyje.Jie egzistuoja tūkstančius metų ir yra stebuklingų istorijų, kurios buvo perduodamos iš lūpų į lūpas Persijoje, Arabijos, Indijos ir Azijos.Pasakos yra žinoma, kad turi bendrą kadro istorija: kiekvieną naktį jie sakė jauna žmona Sultan Shahriyar, Scheherazade, vyru, kad išgelbėti savo gyvenimą.Istorija yra toks linksmas, kad, priešingai nei tradicijos, Shahriyar negalėjo vykdyti savo žmoną - nes jis norėjo išmokti istorijos tęstinumą.
pasakos "magija lempa Aladinas" papasakojo Scheherazade į 514-ąjį naktį.Daugelis šiuolaikinių mokslininkų, kalbininkai mano, kad pradinis kolekcija Arabų pasakų "1000 Nights" buvo ne dalis, o buvo atkreiptas į jį šiek tiek vėliau.Kai kurie netgi įtariama, klastoti pirmąjį vertėją kolekcijos, atvėrė Vakarų skaitytojams - Antoine Galland.Vienaip ar kitaip, bet pasaka buvo paskelbta, ir tapo labiau populiarus nei tie, kurių autentiškumas nėra ginčijama ekspertai.
Įdomu tai, kad ne tik prancūzas Galland gali primesti mums savo viziją Arabų-Persų pasaulyje.Atsižvelgiant į legendos kūrimo galėjo dalyvauti kiekvienas knygos vertėjas.Pavyzdžiui, versijoje anglų kalba pasakos renginiai vyksta Kinijoje, o piktadarys-dėdė yra pagrindinis veikėjas iš Maroko.Britų mokslininkai mano, kad šie pavadinimai yra gana santykinis, jie turi simbolizuoja Rytų ir Vakarų atitinkamai ar net vertimą žodžio "toli" ("toli toli", kaip sakoma Vakarų pasakų).
Kaip žinoma, Rusijos vertimas įvykių, veikiausiai, Bagdade ir jo dėdė ateina iš Magrebo.Kaip ir su bet kokio produkto, iš šio stebuklingo istorijų galite rasti daug panašumų su garsiuoju pasakos.Mes susiduriame su varomosios draudžiama kambaryje, nuoroda į pasaką "Bluebeard", kova motyvas "reguliarus vaikinas" prieš valdžią (palyginti su "Jack ir Kėdutė" istorijoje), noras tuoktis princesė (pristatyti beveik bet pasakos) ir tt,
«Aladdin stebuklinga lempa" įkvėpė daugelį menininkų ir rašytojų kurti savo vaizdus.Taigi, daugelis mokslininkų mano, kad pasaka pagal Andersenas "Flintas" buvo sukurtas pagal akivaizdaus poveikio iš istorijų "Arabian Nights".Sovietų skaitytojai gerai pažinti būdas Hottabych juokinga džinas, kuris ateina iš molio indo rasti debesys Kostylkovym pradininkas upės dugno.
Kodėl toks populiarus, "Magic Lamp of Aladdin"?Arabijos pasakos (arba, kaip matėme, vėliau sluoksniavimasis Vakarų istorija) mums parodo individo augimą nuo tingus, kvailas ir gana patiklus paauglys iniciatyvus jaunas žmogus pasiruošęs kovoti už savo laimę.Žinoma, "Aladdin" šiek tiek panašus į slavų pasakų personažai.Jis įkūnija idealai ir kitas funkcijas, bet tai, ką mes ir įdomūs.Be to, iš pasakos puslapių "magija lempa Aladinas" sukūrė nuostabų magišką pasaulį, galintis užfiksuoti tiek vaikams, tiek suaugusiems vaizduotę.
