žodis "eufemizmas" kilęs iš graikų kalbos terminas kompleksą, sudarytą iš dviejų žodžių "gera" ir "pasakyti".Tai stilistiškai neutralus išraiška ar koncepcija mūsų naudojamas vietoj kalbiniu vieneto, kuris yra sinonimas, kuri, atrodo grubus, netaktiškos ar nepadorus garsiakalbis.Eufemizmus, kurių pavyzdžiai pristatome šiame straipsnyje, dažnai slepia reiškinio esmę, Veil ją, pavyzdžiui: naudojant vietoj "mirti" - "mirti", o ne "melo", - "kalbėti tiesą", kad frazė pakeitimo "kainų padidėjimas", "kainų liberalizavimo",Mes galime pasakyti apie atominę bombą, naudojant žodį "produktas".
istorinis nepastovumo
eufemizmus eufemizmus, skirtingai nuo bendrosios leksikos, yra labai jautrus sąmatos, kurias visuomenės reiškinius kaip "nepadorus" ar "padorus".Tai yra dėl to, istorinio kintamumo žodyno kad tai, ką viena karta, atrodo Euphemistic vardą, šiais formavimas gali būti laikomas negaliojančiu ir neabejotiną brutalumą, reikia, savo ruožtu, Euphemistic pakeitimo.Pavyzdžiui, iš Prancūzijos žodžius ir garce fille istorija.Senovėje, pirmasis buvo tik moterys atitikties Gars, kuris reiškia "berniukas berniukas", tada - už žodžio eufemizmas "kekše", tačiau netrukus pradėjo suprasti, kaip grubus ir buvo pakeistas šią funkciją, žodis fille (viena iš reikšmių), kuris, savo ruožtu,, prancūzų šiandien nebėra laikoma pakaitalu ir žodynas naudojamas mūšyje.Tokie eufemizmus yra dažna kalboje daugeliu kalbų.
Panašus modelis yra stebimas šio tarp slavų koncepcija simbolių istorijoje.Pavyzdžiui, Rusijos žodis "prostitutė" (palyginti pat Baltarusijos, Ukrainos ir Bulgarijos "kekše", Čekijos kurva, lenkų Kurwa) reiškė pradžių "vištienos", o tada pradėjo būti naudojamas kaip grubus žodžių apie palaidas moterų prasme eufemizmas (palyginti prancūzų Cocotte - pirmasis "vištienos "ir" ho ").Taip pat yra panašus į anglų eufemizmus.
santykis su kitomis kalbos metodus
kaip būdas Periphrastic, netiesioginiai ir tuo pačiu metu minkštinimo paskiria savybės objekto ar veiksmo, jie palyginti ir su kitais kalbos technologijas, ypač Litotes kuri yra suprantama kaip pasveikinimo raiškos kurių pagrinduyra dvigubai neigiamas ("ne be ketinimą", "ginčytina") arba tūris modus neigimas kai teigiamai pareiškimų ("Aš nemanau, kad jūs teisūs", - plg. "Aš manau, kad jūs klystate"), irsu kitu agentu - Mejozė - atsižvelgiant išraiškingumą, kurio esmė - apgalvoto sumenkinti tam tikrų savybių žodžio, procesų, veikla susijusia tema intensyvumą ir tt N ("Vargu ar protingas." -. kvailas moteris "Tai gana gerai gaisrai", - apiegera kryptimi).
Susisiekite
nominacija procesas evfemizatsii turi glaudų ryšį su kitu - nominacijoje.Tai yra viena iš trijų pagrindinių įvykių, kurie formuoja žmogaus kalbos veiklą (kiti du - Vertinimas ir predikacija).Dėl kultūrinių, etinių, psichologinių ar kitokių priežasčių vadinama sunku ar ne visi žinomi objektai reikalauja Euphemistic paskyrimą.Atnaujinama pavadinimą, nes norite Veil arba vėl ir vėl minkština, kas yra laikoma nepadoru, nepatogu kultūros visuomenės esmę.Yra, visų pirma, politinių eufemizmus, kurio pavyzdys mes jau suteikta (pakeičiant frazė "kainų padidėjimas", "kainų liberalizavimo").Jūs galite rasti daug kitų skaičių.
Specifiškumas
eufemizmus eufemizmus, kurių pavyzdžiai yra gana platus, turi savo specifiką.Jis pasireiškia jų kalbinės esmės, ir kokia temos dažnai yra taikomos šio proceso sritys naudojimo gautą žodį įrankių ir metodų tipų, pagal kurią jie sukurtų įvairių įvertinimų kalba, kurį bendrovė kai eufemizmus,
esmė eufemizmas
svarbu į procesą žemiau kiekis evfemizatsii Toliau išvardytomis
- rezultatą, kad kalbėjimas daro kalboje, kaip, pavyzdžiui, tiesioginė nuoroda į tai gali būti vertinamas subjektas (konkrečių tikslinių ar socialinė aplinka), kaip netinkamo elgesio, ryškumas, primityvumas,T. El.
- pasirinkimas simbolių, kad šydas, kaukė šio reiškinio esmę, o ne tik būdas sušvelninti savo išraišką.Ypač aiškiai tai atrodo medicinos eufemizmus, neaiški semantiškai pavyzdį, pavyzdžiui, "naująjį augimą" vietoj žodžio "auglys", arba skolinimosi iš kitų kalbų (ir todėl nėra visiškai suprantama dauguma) - terminas, kaip antai "utėlių", o ne Rusijos "utėlių" arba kitaeufemizmus rusų kalba, pavyzdžiai, kurie gali būti pratęstas.
- suvartojimas priklauso nuo kalbos ir kontekstą: socialinę kontrolę kalbos situacija ir savikontrolės savo kalboje kalbame sunkiau, tuo labiau tikėtina, yra eufemizmus išvaizda.Priešingai, tais atvejais, kai jis blogai kontroliuojamas, yra jo didelis automatizmas (bendravimas su draugais, šeima ir pan. N.).Eufemizmus, kurių pavyzdžiai davėme, gali būti pakeičiami žodžiais "tiesioginis" reiškia nuorodą.
tikslai įtraukti į ją eufemizmus
- pagrindinis tikslas tikslui naudojant tokius žodžius sako - noras išvengti komunikacijos konfliktą, sukuria situaciją, kurioje skambinantysis bus ne jaustis nepatogiai.Siekdama šio tikslo eufemizmus į "minkštas" forma, palyginti su kitais metodais kategorijos, veiksmas vadinamas, objektas nuosavybė.Pavyzdžiui, jei norite pakeisti žodį "kurtieji" Naudoti "neprigirdintis", o ne "aklai" - "aklas", o ne "melo" arba "false" - "netiesa", žodis "girtas" pakeičiama "girtas", "riebalų"-.. "pilnas" ir tt d eufemizmas, kurio apibrėžimas yra paprastai ne daug sunkumų, nes mes tai darome intuityviai, šiais atvejais leidžia mums bendrauti be diskomforto.
- Kamufliažas, Medžiaga kovos privalumus - dar vienas svarbus tikslas, dėl kurio jie naudojami ir pakeisti.Tai yra būdinga totalitarizmo, tai buvo tai, kaip, pavyzdžiui, Rusija iki 1980 pabaigos.Pavyzdžiai pievagrybių su šydu Euphemistic išraiškas nuslėpti nemalonų pašnekovas yra veiksmai ir sąvokos: žodis "kalėjimo" - "įstaiga", "skundikas" - "Labvēlis", taip pat daug švietimo prieinama pirmą žodžio dalį morfemos "SPETS" (Specialiosios gyventojai,ypatingą kontingento, spetspoliklinika, Specialusis filialas, spetsraspredeliteli, spetskhran ir kiti), "reguliavimo ir kainų reguliavimas" (ty iš tikrųjų jų augimas), "nepopuliarių priemonių" (mokesčių padidinimas, pavyzdžiui) ir kitų tokių eufemizmus.Pavyzdžiai žodžiai gali vadovauti kitiems.Rusų, iš porų daug.
- tai ne visais atvejais gali būti naudojamas kaip eufemizmas.Pastarosios, trečiasis apibrėžimas, tuo atveju, yra ne toks akivaizdus, tačiau, ir tai yra įmanoma atspėti.Eufemizmus, gali būti naudojami siekiant nuslėpti nuo kitų, tikslu, kad garsiakalbis nori informuoti konkretų gavėją.Žinoma, šis "šifravimo" yra santykinis, netrukus paaiškėja, ypač jei ataskaitos yra skelbiamos ir nėra pateikta dviejų šalių susirašinėjimą, ir tokiu būdu taps prieinami interpretuoti bet kokį klausytoją ar skaitytoją.Pavyzdžiui, tai būdinga laikraščių skelbimus, kurio tema - mainų zonos buto ("Aš buvau dviejų kambarių butas dviejų miegamųjų dėl susitarimo"), užimtumo ("Wanted mergina be kompleksų gerai apmokamas darbo vietas") ir kitus asmenis eufemizmus vertės, tokiu būdu ne.nuvertinti.
sritys ir temos evfemizatsii
vertinimas žodžių naudojamų garsiakalbio požiūriu mandagumu / primityvumas, padorumą / nepadorumo orientuota į konkrečių sričių ir temų žmogaus veiklos (taip pat santykius tarp žmonių).Jie tradiciškai buvo laikomas taip:
- tam tikrų fiziologinių valstybių ir procesų ("Loose nosies", o ne "pučia nosį", "negalavimas" (apie moterų menstruacijų), "laukia vaiką", o ne "nėščia" ir tt).
- susiję su "apatinio sluoksnio" kūno - šie objektai yra tokie, kad Eufemiczny, netiesioginis jų paskirtis suvokiama kasdienėje kalboje dauguma pranešėjų, kaip ne visai padorus (pavyzdžiui, Slengas ir šnekamosios kalbos pavadinimų varpos ", stick", "aparatas""įrankis" ir kt.,).
- santykiai tarp lyčių, "būti intymius santykius" ir šnekamosios kalbos į "susitikti", tai yra turėti "lytinius santykius" ir tt N.
- mirties ir ligų: vietoj "serga" - "blogai".vietoj "sifiliu" - "Prancūzijos sloga", žodis "miręs", o ne "mirė" ir kt
Tai yra eufemizmas -. sinonimas, bet su tam tikrų semantinių konotacijų.Temos ir taikymo sritis jų naudojimo, kaip jūs galite pamatyti, gana daug.
eufemizmus tekste ir kalbos
eufemizmus tekste pavyzdžiai, kurie buvo mums davė, dažnai išsiskiria naudojant kabutes ir gali būti pridedami įvairūs metalinguistic komentarus.Autorė gali atskleisti pavardes ir juos į lygiagrečių linijų.Kalbos eufemizmus taip pat yra viena iš stilistinės priemonės.Jie leidžia jums keisti kalbą kalbant, priklausomai nuo įvairių sąlygų, skraiste ir paslėpti savo ketinimus, jei būtina, kad būtų išvengta galimų bendravimo konfliktus, kurie gali kilti iš karto nominacijos dėl veiksmų, daiktų ir savybių įvairovė.
eufemizmas pasikeitė dysphemism
Kultūra Rusijos kalboje yra ne tik dėl eufemizmus naudojimui.Be šių, yra dysphemism - yra nešvankūs arba bruto išskirstymas pradžių neutralios sąvokos, siekiant suteikia jai neigiamą prasmę, arba tiesiog naudojami siekiant sustiprinti kalbos išraiškingumą.Pavyzdžiui, vietoj "miršta" dėl žodžio "mirti", o vietoj "veidas." - "Veidą" ir kt
dysphemism ir kakofemizm
Šis terminas vartojamas kartais kaip kito samprata sinonimas - ". Kakofemizm"Jų naudojimas, tačiau neapsiriboja nemandagumas ir primityvumas.Be tradicinių kultūrų (pvz, Aziejitiškas) dysphemism paplitusi žodžio, o iš esmės siekiant išvengti blogos akies: prieš moteris, vaikus ar vertingų daiktų.Dažnai tokie pokyčiai užmaskuoti ribą, kuri egzistuoja tarp savęs pažeminimas mandagus ir prietarų naudojimui.
Mes svarstėme toks dalykas kaip eufemizmas pasikeitė dysphemism ir kakofemizm.Jų paskirtų daiktų ir reiškinių naudojami kiekvieno iš mūsų kalboje, mes net galvoti ją.Dabar jūs žinote, kaip yra vadinama rusų kaip pakaitalas, ir galės juos labiau sąmoningai naudoti.
