Vienas iš įdomiausių reiškinių bet kokia kalba - Nustatyti frazių, ar idiomas.Kas yra idioma?Šis nuolatinis frazė arba išraiška, kurio svarba yra labai sunku atspėti iš į jį komponentus.Jie labai apsunkinti tyrimą ir supratimą apie užsienio kalbų, ypač - nes kartais, net žinant padoraus lygio kalbą, kai susiduriame su gimtoji, kurie naudoja tokius posakius, suprasti frazeologija prasmę nėra lengva.Savybės frazeologiją į tai, kad jie linkę turėti istorinių ar literatūrinių šaknis.
phraseologism yra visiškai tvarus, bet frazė, kuri yra vartojamas bet sąvoką, tiek žodžiu, tiek raštu.Jie naudojami kasdienėje kalboje, iš grožinės literatūros kūrinių, žurnalistikos ir neleidžiami oficialių dokumentų ir mokslinių straipsnių.Visi patarlės yra frazeologijos - iš tiesų, nors kai kurie yra svarbūs komponentai jų žodžiais tariant, jie atstovauja labai skirtingi.Kaip taisyklė, visi kažkaip juos naudoti kasdieniame gyvenime, net galvoju, kad šio idioma.Rašydami straipsniai posakių, naudojamų teikti tapatybę ir kalbą labai dažnai jų papuošti ir pagyvinti.Tačiau piktnaudžiauti jais, taip pat, nėra verta: dažną jų ji miršta, ir net paprasti žmonės per daug.Ypač netinkama Idiomos techniniai straipsniai išskyrus ypatingus atvejus, kai jums reikia pasikalbėti su konkrečiu tikslinę auditoriją, bando kiek įmanoma tik jį iki sudėtingos informacijos, taip pat naujienų ar naudojant verslo stilius.
Siekiant suprasti, ką idioma, pakanka apsvarstyti keletą bendrų pavyzdžių.Vienas iš jų - "valgyti šuo."Tai yra gražus sakinys, kaip žinome, nesilankė korėjiečių restoranas, ir absoliučią nuosavybės asmeniui jokių žinių ar įgūdžių.Tai, beje, yra ryškus pavyzdys, kaip galite frazeologiją? Puzzle užsienietį.Beje, rusų kalba šiuo atžvilgiu, vienas iš turtingiausių ir labiausiai sudėtingas: Rusijos žodynas frazeologija yra daugiau nei du tūkstančiai šių revoliucijų, ir dar manoma, kad daugiau ar mažiau produktyvus dialogas pakankamai išmokti penkis tūkstančius žodžių.Taigi, be kitų sunkumų mūsų kalba, su kuriomis mes patys kažkaip sumaištį mes suprantame, kad drąsių užsieniečiams, kurie nusprendė išmokti, dalis patenka ir yra laimė.Beje, Frazeologiją paprastai yra visiškai Nieprzetłumaczalny ir yra susiję su tik viena kalba, netgi susijusių kalbomis, jie gali būti nėra visiškai aišku, - jie yra tik perduodama atliekamas per pagrindinio prasme perdavimui, ir kad ne visada yra sėkmingas.Išimtis yra vadinamasis kalkė, tai yra pažodinis pervedimas iš vienos kalbos į kitą yra ypač mylimas nors, greičiausiai, rašytojas ar poetas, išraiškos.
Arba puikių sinonimai "žaisti kvailys" ir "sukinėjimas" ir daugelis panašių išraiškos vertę.Beje, idiomos gali, kaip ir bet kuris kitas dalykas, reikia sinonimus arba antonimai.Lietuviškai duomenys bus "sunkiai dirbti, kaip tėtis Carlo" arba, pavyzdžiui, "sunkus darbas".
Visi žodžiai, kurie sudaro idioma, yra viena dalis sakinyje ir raštu paprastai nėra atskirti skyrybos ženklų.
Idiom - įdomi lingvistinis reiškinys, nusipelno kruopštaus tyrimo.Be jų būtų buvę daug žemės ir neturėtų stebuklingas skaičių atspalvių prasme, kuri užtikrina jų naudojimą.Nesvarbu, ar mes žinome, ką idioma - svarbu yra tai, kad mes juos naudoti, juokais ar rimtai, pagal tiesiogiai ar perkeltine prasme ir iš to ji tampa turtingesnis ir įvairesnis.
