Šiandien mes kalbame apie tvarių sąlygomis "skubotų".Phraseologism vertė yra tiesiogiai susijęs su Rusijos drabužių istorijos.
Truputis istorijos
Kas rankovių?Šis rūbas apimantis (visiškai ar iš dalies) savo rankas.Senovės civilizacijų, šis punktas yra visiškai nėra kostiumas.Jis įstojo į europiečių mados XII amžiuje.Nuo tada, ranka pradėjo savo triumfo žygį aplink pasaulį.Palaipsniui jis tapo viena iš pagrindinių dekoracijos kostiumas.Dizaineriai XV-XVI a išrastas suknelės su nuimamais rankovėmis.Ši naujovė leido suknelė, keisti kostiumus su mažiau.Rusijoje rankovėmis marškinėliai tradiciškai buvo gana ilgas.Vyrams, jie paprastai padengtas pirmąjį falanga nykščio.Ir dailiosios lyties ne visi dėvėjo kostiumą movą, kuri siekė beveik pusantro metrų.Tuo riešo audinių surinkti įspūdingas raukšlės.Be atostogų suknelė rankovės buvo taip ilgai, kad jie buvo surištos specialiais apyrankės.Mergina išėjo į šokių, atsisegti apyrankę.Jos rankos tapo lyg Pasakų paukštis kraštus.
Žinoma atlikti kasdienį darbą su kostiumu buvo labai nemalonus.Jūs norite spręsti teigia - reikia suristi savo rankovėmis.Be patogūs drabužiai galite sunkiai dirbti, daryti jų geriausia.Apie šią darbuotojas, mes sakome, kad jis daro kažką "suristi savo rankovėmis", tai yra aktyviai, nuolat, su dideliu užsidegimu.
«aplaidus": vertė phraseologism
pasirodė Rusijoje, ir posakio tvaraus prasme priešingas.Jis atėjo tai neatsargus, neatsakingą požiūrį į darbą, noras ką nors šiaip daryti, aplaistytas, tingiai, tai yra, "nerūpestingai".Reikšmė phraseologism dabar aišku net vaikui, kaip iš tikrųjų buvo sparnuotas.Ji aktyviai naudojami literatūros kūrinių rašytojų, mokytojų ir tėvų tuo mokomaisiais tikslais mokyklose.Neatsargus, tingus žmonės nerūpestingai skaityti, rašyti, mokytis prisiimti atsakomybę, siūti, kurti, paleisti - trumpai tariant, daryti bet kokį darbą.
daugiau informacijos
gramatiškai žodis "vėliau", - sena forma trumpa Komunijos iš veiksmažodžio "traukti".Šiandien sakytume "aplaidus", naudojant Kredito ir finansų įstaigos.Kadangi Idiomos nereikia skyrybos pareiškimą, mes neturime atskirti nuo laiško kableliu stabilią išraišką "sąstingio" (ty phraseologism šiuo atveju nesvarbu).
Sinonimai
į fraze "dirbti tam skubotų būdu", jūs galite pasiimti sinonimu Apyvarta: padaryti kažką neatsargus, neatsargus, neatsargus, aplaistytas, nesąžiningumas, su tingus, drungnas Šiaip ar taip, per kelmas denio, Hodge-Basetla, kažkas-as, jei tik atsikratė;Mėnesienos;tingus;darbo pagal blakstienų.
analogų kitomis kalbomis
visada įdomu atlikti lyginamąją analizę esamos analogas kitomis kalbomis phraseologism.Taigi, vietoj "daro skubotų" anglas sakys darbui su kaire ranka -. «Darbą su savo kaire ranka"Jei esate dešiniarankiams, bet kaire ranka atveju, iš tiesų, bus sunku, tačiau rezultatas bus nepatenkinamas.Pabandykite siūti ant mygtuko su savo kaire ranka, parašyti laišką, supjaustyti butas popieriaus skaičius!
Kalbų studijos rodo, kad žodis "left" apskritai daugelyje tarmių dažnai susijęs su kažkuo blogas, gedimo, net velniška.Beje, prieš istoriją Leskov vadinamas lefty tiesiog nekompetentingi darbuotojas, už kurį visi iš kritimo rankose.Tačiau rašytojas galėjo įdėti į Tula meistrų visiškai kitokią prasmę vardu.Beje, tarp Rusijos phraseologism laikomas sinonimus ir ten yra toks: "Kaip padaryti, kaire koja".Ji turi daugiau neigiamą atspalvį.Idėja yra tai, kad darbas yra atliekamas taip blogai, jei žmonės nesielgė darbščių dešinė, ir ką mažai naudoti kaire koja.
Be kitų tautų yra taip pat tokį dalyką - ". Dirbti į skubotų būdu"Sinonimu išsireiškimai baltarusių kalba - "Rabіts jakų Mokrany garyts" (dirbti kaip deginimas šlapias).Taip pat naudojama sąvoka "Rabіts jakų ne svaіmі rukamі" (daryti, jei ne savo rankomis), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (daryti su savo akimis uždarytas) ir "Sharvarku adrablyats" (darbo sharvarok - iš baudžiavos natūra, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Lenkijos-Lietuvos valstybės),
konotacijų
asmuo, kuris nėra gimtoji, dažnai sunku suprasti tikslią prasmę idiomų.Dirbti skubotų būdu - tai ne tas pats, kaip vangumas, žaisti smulkmenų arba pagaląsti fritters.Šie Idiomos yra gana arti, tačiau antroji yra visiškai dykinėjimas, trečioji - tuščias pratimas nereikalingas dalykas, ketvirtas - nenaudingas plepėjimas.Bet mes svarstome populiarus išraiška reiškia, kad asmenys, dirbantys šį darbą, nors blogai, kažkaip be kibirkšties ir noras prastesnis.Ji turėtų būti tiksli tvarių frazes.
