Mūsų imigrantai prielaida, kad moka anglų kalbą - tai būtina sąlyga norint gauti darbą Amerikoje.Gal tai tiesa, bet ne visada.Bet kokiu atveju, mano asmeninės patirties, kalbos žinios atneša tik žalos.Ir jei jūs netikite manimi, čia yra mano istorija.
pagal profesiją Esu statybos inžinierius.Iki to laiko aš atvyko į Ameriką, mano atsilieka buvo penkiolikos metų patirtį, ir aš buvau įsitikinęs, kad šioje šalyje, anksčiau ar vėliau, manau, šios vertingos patirties naudojimą.Aš padariau gerą CV ir pradėjo siųsti savo inžinerijos bendrovių.Mano džiaugsmas, visi mano miestai pasirodė esą labai mandagus ir paslaugių žmonių.Kiekvieną dieną gaunu iš jų mainais už du - tris raides, kurias aš nuoširdžiai Blagodir nes aš parodžiau susidomėjimą savo įmonę, išreikštas tikrą entuziazmo apie mano kvalifikaciją ir nenoriai paaiškino, kad dabar jie neturiAš negalėjau imtis darbo.Kas tokie laikai ateis.Po kelių mėnesių mano pasitikėjimą ateitimi inžinerijos karjeros poblёkla šiek tiek ir aš buvau pribrendusi jį dirbti bet kas - braižytojas, raštinės, durininkas - tiesiog dirbti.
Galų gale, likimas pagailo mane.Aš skambinau vyro, vardu Goldbergas ir pakvietė mane į pokalbį.P Goldbergas turėjo mažą seminarą dėl paprastų plieninių konstrukcijų gamyba - tie, kurie yra pakabinti ženklai, pavyzdžiui, "Stop", "apvažiavimas", "atsargus griovys" ir pan.Jis reikalingas referentas.Lygiosios tai buvo labai paprasta, ir tik inžinierius su patirtimi pyatnadtsatilentnim - net nereikšmingu klausimu.
p Goldbergas susitiko man su džiaugsminga šypsena ir iš karto atvedė parodyti savo produkciją, kurios jis buvo išdidus, kaip savo darbo vaisių.Jis akivaizdžiai norėjo įtikinti mane, ir aš, savo ruožtu, norėjo įteigti p Goldberg, todėl mūsų pirminė komunikacija buvo tarsi dviejų giminių susitikimą po ilgo išsiskyrimo.Tačiau netrukus šios džiaugsmingo susitikimo tonas pamažu pradėjo blankti.
Čia aš turiu nutolti ir kalbėti apie savo Rusijos ar Sovietų specifiką - priklausomai nuo to jums patogiau - į laiką mentalitetas.Ką daro sovietų vyro įspūdį, kad kitas asmuo?Ir čia yra tai, ką jis aiškina, kad jis, jo draugas, šiek tiek, kad supranta savo profesiją, visi delet negerai ir apskritai galvoja blogai.Ar manote, kad tai keista?Aš irgi - šiandien.Bet tada atrodė estvestvenno, ir tai buvo labai paprasta logika: jei aš jums pasakysiu, kad jūs turite labai mažai reikšmės mano profesija, aš turiu galvoje, žinoma, savo jausmą nebėra.Taigi jūs turite pripažinti savo profesinę kompetenciją, pradėjo gerbti mane šiltai ir nedelsiant imtis darbo.Ar tai aišku?
Taigi viskas, ką aš parodė p Goldberg savo dirbtuvėse, sutikau savo maloningas nepritarimą.Snaachalo jis paskatino mane suvirinimo parduotuvėje.
- Čia, - sakė jis išdidžiai, ir net su kai nusiraminti.- Mes suvirinimas.Mes beveik visiškai atsisakyta vadovą suvirinimas.Mes turime keletą modernių suvirinimo mašinos.
Aš niekada nemačiau tokio suvirinimo aparatas, kuris man parodė p Goldberg, tačiau tai nesustabdė man pasakyti:
- Tai kaip jūs Dalet suvirinimo?Tai beverčiai.Kai aš pradedu dirbti už jus, aš jums parodysiu, kaip tinkamai virti plieno konstrukcijų.
džiaugsmingai šypsena nukrito nuo veido jo p Goldberg, bet aš ne atkreipti dėmesį į jį.Mes grįžo į biurą ir nuėjo į kambarį, kur, sulenkta per braižymo lentos, darbo du referentas, vienas Kinijos, kitas Meksika.
- Taip, sakiau, sprogus su pranašumo jausmą.Tai, kad jūs padaryti piešiniai?Kas taip daro?Kai aš pradedu dirbti už jus, aš jums parodysiu, kaip padaryti.
Čia p Goldbergas visiškai sustojo šypsosi, o jo akyse buvo kai liūdesys, bet aš vis dar nebuvo pridėti bet kokį reikšmę tai.Tęsiant deja ne-šypsena, jis sakė:
- Ačiū, kad atvykote.Malonu jus matyti.Please do not call me;Aš kviečiu jus, kai tai bus būtina.Viso gero.
nuėjau namo ir pradėjo laukti į p Goldberg skambina.Leista dieną, tada antra, ir jis vis dar nepakvietė.Trečią dieną aš nusprendžiau paskambinti jam save.Kai p Goldbergas išgirdo mano balsą, jis aiškiai atėjo į dirginimas:
- Kodėl jūs vadinate?Sakiau ne skambinti.Aš vadinu save, jei reikia.
į kurį aš atsakiau mandagiai ir be jokio spaudimo:
- Žinoma, p Goldberg.Suprantu, p Goldberg.Aš tiesiog pagalvojau: Ką daryti, jei pamečiau telefono numeris?
- Aš pamečiau savo telefono numerį, - sakė p Goldberg.Please do not call me.
aš laukiau daugiau tris dienas, bet jis ne skambinti.Tada aš nusprendžiau jam paskambinti dar kartą.Šiuo metu aš klausos mano Balsas p Goldberg rassviripel.
- Aš paklausiau jus ne skambinti man!- Jis šaukė nervingai - aš jau pasakė jums neteko savo telefono numerį!Aš žinau mintinai!Prašome sustabdyti man skambina!
Bet aš nenoriu pasiduoti.Man reikia darbo.Aš pasakiau:
- p Goldberg, jei nebus priimti mane į darbą, ir jūs nežinote, kaip tai padaryti suvirinimas.
Ir tai, kai pasakiau, p Goldberg, kurie iki to momento vis dar išlaiko tam tikrą mandagumo regimybę, pagaliau prarado kontrolę ir rėkė Aprauti:
- viskas!Užteks!Pakankamai yra pakankamai!Nueini šūdas save!
ir pakabinti.Kaip matote, p Goldberg buvo ne toks mandagus žmogus.Bet aš ne piktinosi Juo.Nes aš nelabai suprantama kalba ir nežinojo, ką tai reiškia eiti šūdas save.Aš rummaged žodyne, bet neradau tokio žodį ar išraišką.Taigi, aš vadinamas mano draugas Volodia.
Volodia atvyko į Ameriką, kiek šešių mėnesių iki aš ir taip buvo laikoma apie Amerikos indėnų ir anglų ekspertas.Mano laimės, jis buvo namuose, ir aš paklausiau, ar jis žino, ką reiškia anglų išraiškos Eiti sušiktą sau.
Kaip paaiškėjo, Vladimiras nežinojo, ką tai reiškia, bet pripažinti, kad būtų pripažinti, kad jis nežino, anglų, tai yra prarasti veidą.Volodia negalėjo būti gėda.Jis sakė:
- Ką tu kalbi, žmogui!Žinoma, aš padaryti!Tai ... Na, kaip jūs paaiškinti Rusijos ... Na, apskritai, idioma.
- Taip - aš sutikau.- Ką tai reiškia?
- Kaip galite paaiškinti rusų ... Na, tai priklauso nuo konteksto.
Tada pasakiau Volodia visa istorija samomgo pradžia: ir apie tai, kaip Ponas Goldbergas šypsojosi, ir jis man parodė savo studiją ir kaip sakiau jam tada vadinosi daug kartų, ir kaip jis, galų gale, jis sakė, "eitiFuck save ".
- Na, dabar aišku - pasakos Volodia, laukia išgirsti mano istoriją.- Jis nukels jus į darbą.
- Tai negali būti!- Aš pašnibždėjo, o ne tikėti savo laimę.- Ar tikrai?
- aš tikrai?- Balso skambėjo sarkastiškas Volodin.- Įsivaizduokite - taip, aš tikiu, kad!Jūs manote, kad aš nežinau angliškai?
mano Tryumfowanie žinojo neturi ribų.Pagaliau!Šis darbas!Aš rinktų telefono numerį, jūs jau žinote mintinai.
- p Goldberg, tai man vėl, - pasakiau aš, traukiantis savo kvėpavimą.- Atsimenu, kai aš vadinamas jums vakar ir jūs man pasakė eiti šūdas save?Prisiminti?
- Na, tada aš sakiau, kad - pripažino p Goldberg.
- Kai man pradėti?
Nebuvo pauzė.Matyt, niekada mano gyvenime p Goldbergas neprašė tokį klausimą.Jis dvejojo, ir sakė wearily:
- Nueini šūdas save iš karto!
ir pakabinti.
Kitą rytą aš įdėti mano geriausias ir vienintelis kostiumas, susieta mano pati geriausia ir tik kaklaraištį, o per ketvirtį iki aštuonių pasirodė prieš p Goldberg savo kabinete.Pamatęs mane, jis gavo tokią išraišką, tarsi jis ką tik ištraukė sriuba plaukų .. Tokiu atveju, jo veidas buvo kažkas keista: pirma, paaiškėjo, rožinė, tada pobeleo o tada nuėjo nelygius melsva dėmių.Jis paklausė Chrapliwie:
- Ką tu čia darai?
- Aš atėjau fuck save, - pasakiau aš, didžiuojasi savo žiniomis smulkių anglų Idiomos.
- į ... Kas?
- Fuck save, kaip jūs paklausė - aš kartoti.- Nesijaudinkite, p Goldberg.Aš žinau, kaip tai padaryti.Aš tai padaryti gerai.
palaipsniui pasiekti p Goldberg pradeda, kas vyksta.Jo veidas buvo išmuštas vėl kelių sekundžių jis buvo tarsi žuvies burną atidaryti pakankamai oro, o tada prapliupo isteriškas, audringais juoko.Jis whinnying kaip eržilų bandos ir negalėjo nurimti dešimt minučių.Už durų Office Aukcionai sunerimęs pareigūnai pradėjo rinkti.Sekretorius atvyko su stikline vandens, bet p Godberg gestas išsiųsti ją atgal .. Galų gale, jis išvertė dvasią ir nusišluostė ašaras ir pasakė:
- Aš ne juoktis tiek daug aštuonerius metus, bet kada, nes aš pamečiau didžiausią konkurentąmiesto tvarka ir mirė nuo širdies priepuolio.Jūs esate to verti apdovanojimo.Aš jums dirbti per dvi savaites.Aš jums mokėti du dvidešimt penki valandą, nes įstatymas negali mokėti mažiau.Bet jūs turite laikytis sąžinės, ar dvi savaites bus labai trumpas.Taigi pirmyn ... eiti šūdas save.
Čia jis vėl užpuolė juoko priepuolis, ir jis pamojo man išeiti.
Taip prasidėjo mano pirmasis darbas Amerikoje, mažame seminare dėl plieno konstrukcijų gamyba.Pirmąsias dvi dienas mokiausi mano naujas Amerikos piešimo įrankius ir taisykles, o kitas tris dienas pirmą savaitę padarė šviesą ir padėkite ant stalo p Goldbergas penkių brėžinius.Tai buvo maždaug tiek, kiek dviejų gaminančių referentas į pasiūlymo savaitę studijoje.Galų gale, aš buvau su penkiolikos metų patirtį inžinierius, ir sovietų inžinieriai mano laiko piešė patys.Iki antros savaitės pabaigoje p Goldbergas man paskambino ir uždarė biuro duris ir pasiūlė man nuolatinį darbą su penkiasdešimt keturi per valandą atlyginimą.Kai sutikau savo pasiūlymą, jis atleistas du jo rengėjų, kinų ir meksikiečių, kurie dirbo jo daugelį metų.
- Tai yra kapitalizmas, Aleksas - jis man pasakė.- Mes čia ne žaisti kvailas.
Anglų kalba tai skambėjo kaip:
- Mes neturime kvailioti čia, žinote.Mes šūdas save.- Ir jis prapliupo juoktis ...
Daug, daug metų praėjo nuo tada.Aš turėjau sėkmingą profesinę karjerą.Aš pasiekė vyresniosios vadovybės lygmeniu, anglų kalbėjimo vadovybę ne didelis inžinerijos įmonė Niujorke.Mano vardas yra gerai žinomas garbei mano rajone.Bet niekada mano ilgą karjerą Jungtinėse Amerikos Valstijose, žinoma, aš negavau toks didžiulis, šimtu procentų darbo užmokesčio augimas, kuris davė man p Goldberg beveik prieš trisdešimt metų.Štai jis: ką pasakyti, bet kartais tai geriau ne suprasti anglų Idiomos gerai.
straipsniai Šaltinis: RuNet
