Rusų kalba be priežasties vadinamas didelis ir galingas.Sudaro savo žodyną - Tiesa turtus.Ir nekilnojamas deimantai tarp visų šio spindesys, be abejonės, daugybė Idiomos.Jie praturtina, padailinti, kad ypač išraiškingą šnekamosios ir literatūrinės kalbos.
vertė phraseologism
keistis pastabas vienas su kitu, mes kartais net nepastebi, kad pokalbis yra naudojamas vieno ar kito stabilaus išraiška, todėl natūraliai jie parašyta kalba.Ir įdomiausia yra tai, kad, sakydamas populiarių knygų ar posakių, vargu ar apmąstyti savo vidinę prasmę.Ir tuo labiau, kad per kilmę.Ir jei kas nors staiga paklausė būtent apie tai, ką reiškia "šuo ėdžiose", tada nebūtų teisingas atsakymas.Nors ji yra naudojama gana dažnai.
Vienas frazeoloģismu žodyną paaiškina idiomų reikšmę: jis susijęs su situacija, kai kažkas neturi pasinaudoti kitą objektą, dalyką, požiūrio, galimybių daryti, kad ir nėra reikalo.Paprastai naudoja šią frazę, žinoma, su nepritarimo užuomina, atsižvelgiant į individo.Tačiau ji gali būti naudojama net kalbėti apie žmonių, socialinių, kolektyvines ir net visos šalies grupėje.Ir tai prasmė yra skaidri, kai visi šie veikėjai turi kažką, bet nenaudokite ir neleidžia kitiems to daryti.
posakio "šuo ištakos ėdžiose»
pirmiausia amžininkų prisiminti TV filmą su tuo pačiu pavadinimu.Jie mano, kad tai yra būtina jam šokti, siekiant nustatyti, ką reiškia "šuo ėdžiose".
Kai bus prisiminti, kad juosta nufilmuota komedija Lope de Vega.Tačiau ne visi Orient, dėl kokios priežasties taip pavadintas ir šaltinį, o filmas "ėdžiose šuo." prasmė tampa aišku, kai mes sužinome apie šios išraiškos kilmės, kurių atžvilgiu yra du požiūriai.
Pirmoji yra ta, kad jis eina atgal į Ezopo pasakėčia to paties pavadinimo.Jame mes kalbame apie šunį, kuris nustato šieno ir grėsmingas vokalas į jį nori ateiti į arklius."Na, tas begėdis padaras - arklys negalėjo stovėti vienas.- Ir dėl to ji neturi valgyti šieną, ir mes nebuvo leista ".Taigi moralė yra kilęs: gyventi, jie sako, and let live.
antrosios nuomonės eina į Rusijos folkloro.Manoma, kad šis sutrumpintas forma patarlė: "The ėdžiose melo šuo, ji neturi valgyti ir nesuteikia žvėrį".
Sinonimai
žinant, ką reiškia "šuo ėdžiose", jūs galite lengvai rasti užsibrėžtų frazes su panašia prasme.Tai galėtų apimti frazę "nei sau, nei kitiems", "Ką tu, mano draugas, šis kotedžas nuspręsti?Turime kažką daryti, o tada - nei pats, nei kiti ".Šioje padėtyje, ir ši išraiška yra tinkamas.
Tai yra tas pats, vertė su "šuo ėdžiose" Frazeologiją turi tą patį padėtį su analizė, kaip paaiškinimui "Ir jis negali din (-ai), o kitas nebus duoti."Ir netiesiogiai: "Būkite sunku, ir mesti gaila."
Beje, toks paralelinis atsekti kitų Europos kalbų, kuri leidžia jums padaryti apie senovės kilmę šuns įvaizdį ėdžiose kaip standartinių godumo, gobšumo, priešiškumo kitiems pobūdžio prielaidą.
Taigi, Anglų idioma (pavyzdžiui) į atitinkamą ėdžiose šuo (pažodinis vertimas "šuo ėdžiose"), taip pat prancūzų n'en niežai Pas ET n'en Donne Pas ("nevalgo ir tai nėrasuteikia "), taip pat, kaip le chien du leeks (" šuo sodininkas "), turi tą pačią reikšmę, kaip mūsų" šuo ėdžiose ".
Priešingybės
Paprastai frazeologizmai antonimai išplito daug mažiau nei, tarkim, sinonimu.Šaltiniai, idiomos, priešais yra apibrėžta, ką reiškia "šuo ėdžiose," šiuolaikinėse žodynais rusų kalba nėra nustatyta.
daugiau ar mažiau panašūs į kontekstą patenka į frazę "širdis geidžia" prasme: "Tai Vania ir sako man, kad jei visi vienas turi ją?Paimkite sau kiek norite. "
Su šiek tiek ruožas vaizduotę, gali būti laikomi iš sakinių iš Šv Jokūbo laiškas antonimas: ". Kas mažai padeda"
frazę "šuo ėdžiose" literatūroje ir kalbančių
Peržiūrėta aforizmo turi labai platų naudojimą.Rezervuokite Idiomos, kaip taisyklė, labai natūraliai pereina į šnekamąją kalbą, kad vėliau sunku nustatyti, kuris iš jų buvo pagrindinis.
Sąvoka "šuo ėdžiose" tikslinga pritraukti citata iš jau minėto komedija Lope de Vega (pavadintas filmo).Veikėjas, Teodoro, kai kalbama apie Diane naudoja šią tarmės.
Gana dažnai jis naudojamas žurnalistikos.Pavyzdžiui, viename iš laikraščių papasakojo apie senyvo amžiaus žmogus, kuris gyveno vienas į trijų kambarių bute, vos priėmimo sudurtų galą su galu, o dažnai skaičių skolininkų, tačiau jokiu būdu norėjo padaryti kambarį nakvynei reikia būsto dukterėčia.Autorius ir sušunka: "Žodžiu, kaip ir ėdžiose šuo.Ir aš nesu, o kiti nesuteikia! "Taigi, tai ilgalaikis išraiška žurnalistas atkuria prieš skaitytojo akis teisingą įvaizdį nelaimėliai.Gobšus, užsispyręs, kaip ir Ezopo pasakėčių herojus.
