Kas yra tiesa turtai kalba?Parašė NM Karamzinas ėmė, tai nėra daug garsų ar daug žodžių, ir gebėjimas perteikti subtilius moralines sąvokas ir jausmus.Vienas iš išraiškos priemonėmis gali būti laikomas add-frazeologizmai - Stabili derinius tariant, vadinamieji žodinių formulių, kurios aiškiai, glaustai ir tiksliai nustatyti požiūrį, jausmus ir emocijas garsiakalbis.
vertė phraseologism "Bezlitosny lova»
Bet kalba, yra išraiškos stabilių, paruoštas derinius žodžių, kurie ne tik papuošti jį ir padėti kalbėtoją išreikšti savo požiūrį į tai, kas vyksta.Lingvistikoje, jie vadinami frazeologiją.Vienas iš jų funkcijų yra dviprasmybė.Kartu su tiesioginio vertės jie turi ir perkeltine, pažodžiui priešingai.Nuo šio taško yra įdomi vertė phraseologism "Bezlitosny lova".Pažodžiui - paminėjimas milžinišką plėšikas iš graikų mitologijos, ir jo ypatingų priemonių kankinimų, perkeltine prasme - prievarta tilptų nieko laikantis griežtų ribų.
«Vitaminai» kalboje
frazeologijos - tai kalbotyros šaka (kalbos mokslas), kuris susijęs su frazeologija ar frazeologizmų.Kodėl studijuoti šį kalbinį reiškinį sukurti specialią kryptį lingvistikos?Pirma, ginčytinus lieka klausimas, ką ilgalaikės frazes galima laikyti frazeologija. Patarlių Idiomos, posakiai ir tt D. Antra, be to, studijuoja jų susidarymo būdus, frazeologijos taip pat užsiima kilmės tam tikrų vaizdinių išraiškos šaltinių.Kalbant apie išvaizdą vingiais frazės rusų kalbos skirstomos į gimtąją rusų ir pasiskolino.
gimtoji rusų ir skolintos
šaltiniai yra primordially rusų kultūra senovės slavų, gyvenimas, muitinės, įsitikinimų, tautosaka, taip pat kūrinių rusų autorių "į metų", - seniai, seniai;"Techninis" - sėdėti;"Be jo galvos karaliaus" - asmuo, kvailų dalykų.Tačiau šiandien, bus aptarta apie juos šiek tiek, nes mes esame suinteresuoti išraiška "Bezlitosny lova" reiškia skolinto frazeologija.Kadangi mokslas sako, paskutinis atėjo pas mus iš biblinių-evangelikų tekstų ("uždraustas vaisius", - draudžiama pagunda) iš Romos ir graikų mitologijoje ("Gordijaus mazgas" - painu, keistą rinkinį aplinkybės), taip pat Vakarų Europos kalbų ir literatūros ("Princesė ir Žirnių "- sugedęs žmonių).
Antikvariniai Idiomos
Tai mums paliko senovės Graikijoje palikimą?Graikai "davė" mums mokslą, teatras, sukurta dauguma literatūros žanrų, buvę humanistinių vertybių šaltinis ... Tai maža dalis to, ką pagrindžia viso pasaulio kultūrą.Bet dabar ne apie tai, ar veikiau, apie tai - apie senovės pasaulyje pasiekimais, bet kitu srityje - kalbotyra.Nemaža grupė vaizdinių išraiškos pasiskolino iki frazeologizmai iš graikų mitologijos "Arklidės augiaszowe" - labai purvinas kambarių;"Pasinerti į užmarštį", - dingsta be pėdsakų, bedugnę, būti pamirštam;"Saddle" Pegasus "- ieškoti įkvėpimo rašyti poeziją, tapti poetas ir kt Kaip matote iš pateiktų pavyzdžių, siekiant tinkamai naudoti šią frazių natūra, pavyzdžiui, turi idėją, kuris reiškia" Bezlitosny lova ", būtina žinoti jų kilmę arba į istoriją.jau turi būti susipažinę su senovės graikų mitologijoje ir literatūroje.
«Bezlitosny lova": reikšmė ir kilmė
paaiškinti idioma "Bezlitosny Lova" pagalbos į graikų herojus Tesėjas, valdovo sūnus ir Efry Aegeus Atėnų legenda.Kai jis užaugo ir subrendo, jo motina ir jo senelis išsiuntė jį į Atėnus rasti savo tėvą.Tesėjas neklausė šeimos prašymą eiti į jūrą, bet pasirinko sunkesnį kelią - Pasivaikščiojimas Eastman.Kelias buvo sunku, ir jis susitiko daug kliūčių, tarp kurių buvo susidūrimas su Damasko plėšikas pravarde Procrustes, kuris reiškia "kamščiatraukis".Apie šią piktadarys išvyko žinomumas.Visi kelionės, jis pakvietė juos į savo namus, kur jie buvo labai kankinamas, jis dėjo visas atsigulti ant jo garsus lovoje, ir jei jis buvo puikus už "kankinio", jis ištraukė jį iki jo kojos nelietė kraštus.Ir jei lova buvo šiek tiek gaila, kad jis nukirto kojas.Tesėjas nugalėjo milžiną, ir paguldė ant jo lovos.Tai buvo trumpas jo, ir drąsus jaunuolis nužudė tokiu pačiu būdu, kaip jis kažkada padarė trumpą darbo su neturtingų keliautojų.Po kelių šimtmečių iš plėšiko Procrustes ir jo instrumento kankinimo vardas - "lova" praranda savo tiesioginę prasmę, ir kartu atsižvelgti į skirtingą reikšmę, kuri yra sudaryta iš patyrusių skaitant jausmų ir emocijų mitą.Taigi, rusų kalbos frazeologinis vertė "Bezlitosny lova" - išbandymas ką nors ar kažkas, kad priverstinio tinka priemonę, pritaikyti.
Kitos kalbos
pasiskolino frazeologizmai - tai paprastai tarptautinis pagreitį.Pavyzdžiui, frazė "Achilo kulnas" - pažeidžiamumas - turi savo kolegomis anglų kalba - Achilo kulnas, Prancūzijos - Talon d'Achille, graikų - αχίλλειος πτέρνα, Vokiečių - Achillesferse ir pan.Tačiau jis lieka visiškai ir jo reikšmė ir jos atvaizdai.Dabar mano "Bezlitosny lova" naudojimo pavyzdžiais kitomis kalbomis: Graikų - προκρούστεια κλίνη, Anglų - Bezlitosny lova, Vokietijos - Prokrustesbett ir pan.Ištirtas senovės populiarus posakis kiekvienoje kalboje išlaiko piktadarys Procrustes įvaizdį, apie kurių pagrindu egzistavo kalbos figūra, todėl konservuoti vertės phraseologism "Bezlitosny lova» - neteisingą ir prasmės matavimą ir leksikos ir gramatikos struktūrą, ty iš išraiškų migracijosvienos kalbos į kitą yra ne atvedė prie įvairių pokyčių.
Idiom ar populiarus posakis
Kaip minėta, tarp kalbininkų vis dar yra skirtumų, yra patarlės ir priežodžiai į frazeologizmų, ar ne.Kai kurie mano, kad taip, ir apima patarlės ir priežodžiai į grupę "frazeologizmai išraiškas."Kiti kalbininkai neigia šį faktą, ir tiki, kad tai kalbinis reiškiniai negali būti studijų frazeologija objektas.Klausimas, žinoma, sudėtingas ir prieštaringas.Pavyzdžiui, sąvoka "Bezlitosny lova" gali būti priskirta tiek frazeologija ir populiarus išraiška.
Kaip idioma siaurąja šio žodžio prasme, jis turi tokias savybes:
- frazeologizmus, kad yra nedalomas ir Nierozkładalny teiginiai apie atskirų komponentų (žodis "Bezlitosny" ir "lova" negali būti naudojamas atskirai, ar jie praranda savo bendrą reikšmę irpaverčia laisvos kartu);
- Permąstant - originalus prasmę frazės, tiesioginis vertė yra paverčiama perkeltine (frazę "Bezlitosny lovos" iš pradžių pavadinti plėšikas ir jo liūdnai priemonė kankinimus, ir tik tada įgytas vidurinio prasmę - formalus kriterijus);
- varža - sudaro apyvarta "Bezlitosny lova" negali būti pakeisti kitais;
- koreliuoja su tam tikra dalis kalboje - kalbą idioma "Bezlitosny Lova" veikia kaip daiktavardį;
- vertinimas ir emocija.
Antikvariniai populiarus posakis
Blame terminą "populiarus išraiška", "sparnuotų žodžių" priskirtus Homer, pirmą kartą jis buvo naudojamas "Iliada": garsiakalbio žodžius lūpų greitai suyra ir iš karto skristi į klausytojo ausį.Šiuolaikinėje kalbotyroje supranta šį terminą stabilius ir gerai žinomų citatos iš klasikinių kūrinių Kinas, nuo muzikos, reklamos, taip pat žinomų žmonių teiginius.Daugelis posakiai kilę iš Biblijos ar graikų mitologijoje, pavyzdžiui, fraze "Bezlitosny lova".Iš "sparnuotas žodžių" pasaulio dinamiška - kai per tam tikrą laiką citatos praras savo aktualumą, populiarumą ir išnyksta, kiti atsiranda ir tapo tradicinės išminties.
