vertėjas paprastai yra ne tik filologas ir ekspertas šalių.
Tai suteikia pagrindo naudoti savo žinias ir patirtį ir nustatyti pasitikėjimu grindžiamus santykius su partneriais.
profesionalus vertėjas vaidina svarbų vaidmenį kuriant bendradarbiavimo dvasią, ypač derantis procesai atstovai tautų ir kultūrų, pasaulėžiūros, moralės principus ir charakteristikas verslo etiketo, kuri žymiai skiriasi nuo tų, Rusijoje ir Vakaruose.
Kalbėdamas per vertėją, turite laikytis šių taisyklių:
1. kalbėti lėtai, aiškiai formuluoti mintis, kad būtų išvengta dviprasmiškumo galimybę sakė.
2. Kalbėkite turėtų būti ne daugiau kaip vienas ar du sakiniai iš eilės, manydama, kad išlaikyti atmintyje ir daugiau judėti medžiaga yra visiškai ir tinkamai vertėjas negali.
Be to, kai kurios kalbos yra gramatiškai visiškai priešingas rusų.
Pavyzdžiui, Persijos veiksmažodis visada baigiasi sakinys ir yra ne per vidurį, rusų, anglų ir kitomis kalbomis.
3. negali lydėti savo kalboje patarlių Idiomos ir, be to, cituodamas eilėraščius.
juos išversti į kitą kalbą, reikia veikti nepertraukiamai ir neįmanoma dinamiškoje pokalbį.
Neteisingas vertimas galėtų sugadinti derybų, nes mūsų patarlės atmosferą kita kalba gali įsigyti dviprasmišką, o kartais įžeidžiantis prasmę.
4. būtina atsižvelgti į reakcijos partnerius ir imtis neatidėliotinų veiksmų, jei yra jausmas, kad jie supranta jus teisingai.
vertėjas, savo ruožtu, gali pasirinktinai prašyti bet kurios šalies paaiškinti idėja labiau paprastus žodžius arba pakartoti frazę.
5. Prieš derybas reikia skirti pakankamai laiko dirbti su vertėju, kiek įmanoma išsamiau supažindinti jį su problemomis susijusių sąlygų, siekiant patikslinti vartojamus terminus.
praneša apie jį pristatymų ir kitos rašytinės medžiagos turi būti siunčiami vertėjas pristatyti vieną ar dvi dienas prieš spektaklį.
Galiausiai, svarbu prisiminti - ne raštu, kurie vienodai gerai be paruošimo ir veikia medicinos ir techninę ir bet kuri kita terminologija.
autorius: Jefimovo
Nuotraukų šaltinis: uniklinik-freiburg.de
