Šiandien žinome, anglų kalba, jeigu nesate tikri, tai yra labai, labai pageidautina.Galų gale, jei norite keliauti į užsienį arba bendrauti su verslo partneriais iš kitų šalių, be to, jūs negalite padaryti!Gal jums reikia skaityti literatūrą originalo ar esate - pradedantiesiems ir ekspertų planavimas patekti į užsienio bendrovės biure - taip pat yra priežastis pradėti daugintis savo žinias dabar.Be to, kalba nėra sunku, tai gali būti gana gramatikos pagrindus ir išmokti nustatyti keletą savaičių intensyvaus mokymo ir galiausiai būti papildytos ir jūsų žodyną.Šiandien šiame straipsnyje laikomas labai įdomų skyrių - frazeologizm anglų kalba.Tai ne gramatinė, o, leksikos kategorijas, atidžiai perskaitykite, jums bus išplėsti savo žinias apie kalbą ir gebėti vykdyti pokalbį su užsienio priešininkas reikiamu lygmeniu - spalvinga ir paprasta.Taigi idioma - yra įsisteigęs bendrinėje kalboje kalbėjimo, kuri atsiranda tik tam tikra kalba, o jos reikšmė nėra vertybių elementų (žodžių), iš kurių jis sudarytas, rinkinys.Gana sunku nustatyti praktiškai atrodo daug lengviau.
Mokymosi Idiomos anglų kalba
Kaip minėta, šie posakiai atspindi tam tikros kalbos specifiką.Jie susidaro prie Kultūros, gyvenimas, įpročiai ir papročiai tautos įtakai.Tai yra idioma - tai ne atskiras dalis anglų kalba, kuri yra neprivalomas, jūs galite naudoti, ar ne, ir gana didelę dalį savo žodyną.Jie gali būti naudojami ne tik bendraujant su draugais ar kolegomis, bet naudojamas aukščiausiu lygiu, o literatūroje - poezijos ir net vertimų Biblijoje.Anglų kalba, yra keletas tūkstančių panašios sąvokos.Žinoma, nereikia mokytis, net gimtoji vargu ar galite prisiminti juos visus.Bet labiausiai dirbantis reikia žinoti nebūtinai, nes jų buvimas jūsų šnekamoji ar rašytinė kalba bus gerokai padidinti savo gebėjimą aiškiai reikšti mintis savo partnerio kalba.Taigi, mes nustatėme, kad tarmės - tai ne tik iš Slengas elementas, bet ir dalis formalaus stiliaus komunikacijos.Taigi pažvelkime dažnai vartojamus posakius, kurie susidaro dėl stalo patogumui ir pridedamas vertimas.
| idioma | reikšmė ir vertimas |
| (būti) užimtas, kaip bitė | būti labai užimtas (rusų, taip pat, yra panašus posakis "dirbti kaip bitė ") |
| visur | yra absoliučiai visos (arba visas) |
| pupelių skaitiklis | buhalteris, o ne asmuo, kuris, kaip Pelenė, skaičiuoja pupelių skaičių |
| vykdytidieną | laimėti nieko su absoliuti sėkmė |
| beždžionė su verslu | blogas elgesys Wygłup |
| (kažkas ar kas nors), kaip gera, kaip auksas | geros, paklusnus (pavyzdžiui, vaikui) (yMes sakome, kad tokiais atvejais "aukso svoris") |
| tai ne mano puodelis arbatos | (kažkas) yra ne mano reikalas ar temą |
| tai juoda ir balta | aišku, aišku, klausimas,ten, kur nėra spąstų (tai idioma labai patinka naudoti versle, ypač kai kalbama sutartis) |
| būti žalia pavydas | perkeltine prasme, žinoma, "žalia pavydas" (tai yra retas atvejis pažodinisvertimas idiomų) |
| kartą dzwonu | gana retas, kartą per tūkstantį metų |
| Sekmadienis vairuotojas | ne per kvalifikacijos, ne-geras vairuotojas (taip, bet ne, jei išversti pažodžiui, vairuotojaskuri veikia sekmadieniais mašina) |
| Big Cheese | lyderis, svarbų žmogų, VIP |
| valgyti varna | pripažinti savo klaidas (tai idioma ją turi vertę, todėl nereikia stebėtis, kad jūsų anglakalbė drauguiar verslo partneris gali paprašyti jus "valgyti varna" (tai yra, pripažinti anksčiau padarytus klaidų)) |
| degalus papildykite liepsna | padidinti bet (dauguma neigiamą) situaciją, kitaip tariant, pridėti alyvos į ugnį |
| turėti įtakos šalto | sugauti šalta, bus užkimęs |
| turėti drugelis skrandžio | jausti jokio stiprų jausmą, nors dauguma šios idioma yra naudojamas reiškia "meilė" |
Labai rekomenduojamaįsiminti, ką reiškia ta ar idioma.Tai padės jums išvengti nesusipratimų su savo anglakalbių draugais, kolegomis ar verslo partneriais.Be to, naudojant šiuos posakius jo pokalbių ar susirašinėjimo, galite praeiti išsilavinęs, iškalbingas asmuo.Beje, jei jūs ketinate išmokti kalbą aukšto lygio, tai yra labai naudinga pirkti žodynas idiomų.Kiekvienas leidimas yra apie 8000 frazių vertimus ir išsamią informaciją apie tuos atvejus, kai ji naudojama arba kad frazę.Tai gana įdomi ir naudinga skaityti, nes jis leidžia geriau suprasti į kalbos struktūrą ir gilesnį supratimą apie kultūrinius ypatumus būdingų anglų kalba.
