Kas bent kartą teko susidurti su techninės dokumentacijos vertimas: iš anglų kalbos instrukcijų ar piešinio, sunku žinoti, kaip tai padaryti, net su "kolegiją" arba "mokykla" žinių užsienio kalba.Atrodytų, kad sudėtinga čia: tekstinė informacija nėra labai daug, bet beveik kiekvieną puslapyje yra išsamūs iliustracijų.Žinoma, tikrovė yra ne taip paprasta, kaip iš pradžių gali atrodyti.
Techninis vertimas neatsitiktinai yra maždaug apie 20-30% brangiau standartas: gausa būdinga tam tikra profesine plotas terminų ir siauros specifikos, kad šis perleidimo viena iš labiausiai sunku ir daug laiko atimantis tipą.Be patirtį vertimo srityje yra beveik neįmanoma išversti techninę tekstą reikalaujamo kokybės lygio.Štai kodėl dauguma žmonių nori kreiptis į profesionalus techninio vertėjas, kuris, iš esmės, tinkamai ir logiškai.Kita vertus, yra situacijų, kai vertimas yra reikalinga, nes tai "už save", - tada su esama žinių techninėje srityje gali imtis galimybę išversti tekstą patys.Daugiau aprašoma algoritmas yra labai grubus, kad konkretus veiksmų sąrašas nėra skirtas būti naudinga visiems pradedantiesiems vertėjams.
1) Pirmasis sudarė žodynėlį, kitaip tariant, pagrindinių žodžių ir frazių, kurios sudaro unikalų terminiją techninių dokumentų sąrašas: vardai mygtukais arba kontrolės prietaisai, pavyzdžiui, informacija apie mechanizmą.Tai gali būti padaryta su techninių išraiškos šakos, kurioje jūs norite iš vertybių rinkinys, pasirinkite atitinkamą žodį kontekste žodyno pagalba.Verčiant instrukcijas sudėtingų technologinių mechanizmų ir įtaisų, tuo atveju, jei specialistas apimtis tekste yra ne visai aišku, ar nepažįstamas, geriau net prieš žodynėlis rengimo pabandyti surinkti kuo daugiau informacijos šiuo klausimu, kad ateityje tai padės suprasti.
2) Po techninės terminologijos tekstą ir liepė išmontuoti, gali būti atidžiai vėl iš naujo skaityti visą medžiagą, siekiant tiksliau užfiksuoti nurodymus, aprašytus veiksmus, jei reikia esmę, paaiškinti tam tikrų terminų ir posakių prasmę.
3) Tam tikrais atvejais, techninė vertimas patartina pradėti su tekstu, kad ankstesnė iliustracijas ar eiti po jų, nedelsiant suprasti paveikslą ir veiksmų ciklų įvaizdžio prasmę.
4) Kartais lengviau Techninis vertimas gali gerai pasirinkta analoginius instrukcijas ir specifikacijas.Renkantis tokias analogų būtina atkreipti dėmesį ne tik į bendrų bruožų, bet ir į prietaisą tvarkos skirtumų, kaip, pavyzdžiui, įvairių modelių ir markių įrangos gali turėti ne tik skirtingų funkcinių parametrų, tačiau net ir skiriasi nuo kitų veikimo principas.Štai kodėl techninių vadovus, specifikacijas ir instrukcijos, būtinos ne tik vertimą suprasti pramonės srityje specifiką, bet taip pat susidoroti su konkretaus modelio prietaisu ar įrangos ypatumus, į kurią ir techninės dokumentacijos užsienio kalba.
5) Atkreipkite dėmesį, kad techniniais klausimais vertimas gali pareikalauti daug laiko: kaip net profesionalių techninių vertėjų paprastai ne daugiau kaip 11-12 puslapių per dieną greičiu.
aprašyti algoritmo veiksmų gali padėti naujokas vertėjas išversti tekstą, kurį sau, o išleisti tam tikrą kiekį pastangų ir laiko.Žinoma, jūs visada turėtų reguliuoti savo darbo praleido savo pinigų ekvivalentų ir paslaugų profesionalus vertėjas išlaidas.Gauto savęs vertimo teksto kokybė gali būti skirtingi, tačiau bet kuriuo atveju jų pačių pastangos tikrai padės jums gauti kartu su naujų ir naudingų žinių perdavimo įvairiose technikos srityse.
