Pagal kanonų versija Kristaus, kuris buvo suimtas kančios, Jėzus buvo suteiktas žydų "aukščiausios" romėnams, kurie atliktų nukryžiavimą.Tačiau yra senoji rusų vertimas iš Juozapas "Žydų karo" knygos su Kristaus mirties versija.Nebėra romėnai ir patys "vadai" tiesiogiai kaltas dėl Jėzaus žudynių žydų.Nepaisant to, kad šis perkėlimas prieštarauja Evangelijoje, kai kurie mokslininkai tiki istoriją papasakojo jai patikimi.
Tačiau viskas tvarkoje.Visų pirma, reikia pažymėti, kad senovės versija "žydų karo" nėra net išversti, o be Perfrazuojant iš Juozapo knyga, kuri praėjo daug žinomų epizodų, tačiau yra įdėklų ir papildymų daug, aiškiai ne iš garsaus istoriko rašiklis.Vienas iš šių intarpų yra ilgas pasakojimas apie gyvenimą ir mirtį Jėzaus Kristaus, yra stulbinamai skiriasi nuo evangelikų versiją.
Taigi, kaip Jėzus mirė?Pasak senovės rusų įsikūnijimas, žydų "advokatai", bijodami milžinišką populiarumą Jėzų, pasakė jam, pas Pilotą ir apkaltintas maištininkų.Pilotas apklausiamas Jėzų, neradau jokios kaltės ir nustatyti nemokamai (be Jėzus išgydė dar sunkiai serga žmona prokuroras nei iškviesta į dar didesnę simpatiją).Tada mes skaitome toliau,
Išversta į modernią rusų kalba, tai reiškia, kad "teisininkai,
įveikti pavydą, davė 30 talentus Piloto, kad Jis liepė jį nužudyti. Jis paėmė ir davė jiems leidimą tai daryti, kad tai, ką jie nori. TaigiJie griebė jį ir nukryžiavo, priešingai nei mūsų protėvių Įstatymą ".
Ši ištrauka yra ryškus aiškų norą perkelti už vykdymo
Jėzų žydų institucijų atsakomybę ir susitikti Poncijus Pilotas, kuris senovės versijos "žydų karo" yra visiškai nedalyvauja nusikaltimo.Jėzus mirė dėl žydų vyresniuosius, darydama nepaisant mūsų protėvių Įstatymą.Tai pagrindinė idėja Old Rusijos versiją.
Kai kurie mokslininkai mano, kad tai - originalus tekstas Juozapas,
išverstos į Senojo rusų kalba.Vokietijos mokslininkai A. Berends ir R. Eislerio,
dirbo prieš Antrąjį pasaulinį karą, mes rodo, kad senovės slavų
vertimas "žydų karo" buvo padaryta neteko aramėjų scenarijų.Pasak jų, ten buvo dvi versijos "žydų karo", vienas sukurtas Juozapo už tautiečius - aramėjiškai, o kitas skirtas graikų-romėnų skaitytojams - Graikijos.
Ši hipotezė susitiko su prieštaravimo iš daugelio mokslininkų.Sovietų mokslininkas
NP Meshchersky daugiau 1958 neigė BERENDS ir kabaretinio tiesumo, įrodantys, kad rusų senovės vertimas "žydų karo" grįžta į žinomų graikų kalba rašinius Juozapas, o ne mitinis "aramėjų prototipą."Tai patvirtina daugelio graikiškų žodžių ir gretsizmov liko be vertimo.Be to, senoji rusų tekstas išlaiko tą pačią tvarką žodžiais, tą patį sintaksę kaip Graikijos scenarijų. ", tiesiogiai susijusi su Graikijos tekstą Old Rusų kalba daugelio tracings", pažodžiui peresnimki "išsaugoti morfologinę struktūrą graikų kalbos žodžio", - teigia N. Meshchersky.
pastebimi kartu su žinomo teksto Flavijus ir daugelio
Skolinimasis iš Naujojo Testamento, kaip atskirų išraiškos ir ištisų scenų.Net Magi ir Betliejaus žvaigždė žinoti, it turns out, Juozapas!Visa tai taip pat įkvepia labai stiprų įtarimą apie tikrumą
senovės versijos "žydų karo".
galutinė išvada NP Meshchersky aišku: iš Jėzaus vykdymo detalių,
pateikta slavų versijos "žydų karo" nėra autentiška
tekstas Juozapas ir pamaldus fantastikos vertėją, kuris, greičiausiai, atrodė keista, kad garsus istorikasaprašant Palestiną į prokurorą Poncijus Pilotas niekas sakė žodį apie Kristų.Jų galias ir gebėjimus, kad jis "neteisybė" ir bandė pašalinti mastą.
Pasak N. Meshchersky, rusų senovės vertimas "Žydų karas" Joseph
Flavia galėtų būti daroma į Kijevo Rusios XI amžiuje eros vėliausiai.Su šia išvada,
tačiau nesutiko su Italijos A. Donini.Jis taip pat manė, kad Jėzus
interpoliacijos epizodas, bet padarė daug anksčiau, galbūt aš - II a.Pasak jo, "krikščionis raštininkas negalėjo sugalvoti jiems, kai Kristaus įvaizdis nuolat plėtojama teologinio pagrindo. Šis epizodas galėjo įvykdyti tam tikrą senovės knyga sąrašo Flavia aramėjų ar graikų rūšies, tada gali būti saugomi Balkanuosetarsi rezervuotųjų kampe krikščionių Rytuose. "
Na, atsižvelgiant į tai, kad nėra raštingas nebūtų išrasti detales,
, prieštarauja vyrauja bažnyčios tradiciją, per drąsiai pasakyta.Šiandien
bet kuriuo metu ne tik nesąmonė parašyta apie Jėzų, ir - įsivaizduoti!- Ne
įkurta "teologinį pagrindą" netapo kliūtimi!Todėl visos pirminiame tekste Juozapas interpoliacija gali gerai būti padaryta I - II amžiai, mintis A. Donini, bet daug vėliau.
Taigi, epizodas su 30 talentų kyšį, šis tariamai "legalists" Pilotas su tikslu
nužudyti Jėzų nėra autentiškas istorinis faktas, bet tik senovės bevardis redaktorius prasimanymas.Ir fantastikos, reikia pažymėti, yra labai gaila.Iš tiesų, jei mes priimame šią versiją, it turns out, kad Jėzus buvo įvykdytas ant kryžiaus, o ne romėnai, o patys žydai.Tai taip pateko su evangelikų versija kančios, o iš tikrųjų su visais tada istorinių realijų, kurios yra nevertas tolesnei diskusijai.
