20 amžiuje - ir dabar 21 - humanitarinė žinių sritis vis išleisti Žmogus - savo savybių, elgesio, charakteris - ne iš mokslinių tyrimų centre.Lingvistikoje yra ta pati: mes esame suinteresuoti kalba, o ne kaip abstraktus reiškinys, bet kaip žmogaus prigimties apraiška, plėtros pasiekimus.Mokslo, vis dar nėra bendros sąvokos ir apibrėžimai, kas yra "kalbinio tapatumo".Tačiau kartu su "kalbos paveikslėlyje pasaulio", - susijusias sąvokas - tai reiškinys trunka mokslininkai visų kalbų mokymosi lygiais - nuo teksto fonetikos ir apdaila.Per labai apibendrintas formuojant mes galime pasakyti, kad kalbos asmenybę - iš kalbos ir išraiškos žmogaus elgesio derinys.Iš individo diskurso formavimą paveikia pirmiausiai savo gimtąją kalbą.
Čia turėtume prisiminti tuos kalbinę hipotezę (pavyzdžiui, Sapir-Whorf hipotezė), pagal kuriuos ji nustato mąstymo kalbą.Pavyzdžiui, dėl rusakalbių žmonių yra sudėtingas sąvokas apibrėžti ir neapibrėžta straipsniai, kurie suvokia elementarius vežėjų germanų kalbų (anglų, danų, vokiečių).Palyginus su lenkų, rusų nėra "Moteris-kūniškas laipsnio."Tai yra, kai Lenkų atskiria (tarkim, pagal Pronoun arba veiksmažodžio forma), atliekamas, ar tai yra grupė, kurioje buvo tik moterims, vaikams ir gyvūnams, o kitu atveju - apie grupę, kurioje dalyvavo bent vienas žmogus, į rusųnėra esminių skirtumų.Kas yra poveikis?Klaidos besimokantiesiems, kurie nėra prastos mokymo ir kitos kalbinės sąmonės, kalbiniu asmenybės rezultatas.
net kalbėti savo kalba, mes bendraujame skirtingai, tarkim, tarp bendraamžių, su mokytojais forumuose.Tai reiškia, kad priklausomai nuo komunikacijos srityje, mes naudosime skirtingas savybes mūsų asmenybę - tai, kas yra mūsų kalbine tapatybe, pasirinkdami kalbą, projektinius pasiūlymus, stilius.Dėl jos formavimasis priklauso ne tik gimtąją kalbą kaip toks, bet taip pat švietimo ir išsilavinimo lygį ir specializacijos sritį aplinką.Verta pažymėti, kad kalbinė tapatybė gydytoją, pavyzdžiui, skirsis nuo individualios programuotojas kalba arba žemės ūkio darbuotojas.Gydytojai yra labiau linkę naudoti medicininę terminologiją, net paprasto žodžio, asociacijų ir palyginimas bus labiau tikėtina, susisiekti su žmogaus kūnu.Kadangi kalbos inžinierių dažnai stebimas metaforas, susijusias su mašinų ir automobilių.Taigi, kalbos asmeniui struktūra priklauso nuo daugybės faktorių.Aplinka, kurioje mes išvedė, sukurti pagrindą, tačiau, taip pat mūsų charakterio ir asmenybės bruožus, struktūra yra nuolat tobulinama ir ji turi įtakos ir mūsų gyvenamoji aplinka.Atkreipkite dėmesį, kaip patenka į kitos šeimos - tarkim, tuokiasi - ji pradeda kalbėti šiek tiek kitaip, naudojant patarlių arba "posakiai", kurį vyru šeimos priimtas.Dar įdomiau yra tuo atveju, jei kalba tapatybė ir toliau vystytis svetimoje aplinkoje.Taigi, mes turime emigrantų bruožų, kai ji daro įtaką kalbą, kuria jie turi bendrauti kasdien.
teorijos ir praktikos lingvistikos kalbinė tapatybė vertėjas turi ypatingą vietą.Faktas yra tai, kad vertėjas yra ne tik tam tikros kultūros vežėjas, bet ir tarpininkas - tarpininkas - siųstuvas reiškinių vieną kultūrą į kitą.Jos užduotis yra ne tik perduoti informaciją, bet taip pat, dažnai dėl to paties stiprumo emocinis poveikio ant skaitytuvas, perdavimo spektro pačiomis jausmo ir asociacijos, kuri yra originalo kalba atstatymą.Ir paaiškėja, kad tai absoliučiai "tikslas" perkėlimas neįmanoma praktiškai, nes visi - nuo tų vietų, kurios buvo nesuprato ar nesuprasti, o baigiasi su frazeologija ir metaforų pasirinkimas - veikia kalbinę tapatybę vertimo autorius.Ypač ryškiai tai galima atsekti nuo vertimų pačiu poema skirtingų vertėjų pavyzdyje.Net per tą patį laikotarpį (pavyzdžiui, vertimai Petrarka, atlikęs Sidabrinio amžiaus poetų) stiliaus, vaizdo sistemos, o galiausiai ir bendras poveikis tos pačios poemos skirtingų vertimų bus radikaliai skiriasi.
