tikrai daug vadovai akcinių bendrovių, paliekant tarptautiniu lygiu arba ofšorinių zonų, sudarydama sutartis su užsienio kompanijomis arba pasvirusi kandidatus sutartis užsienyje, susidūrė su iššūkiu: kaip išversti Ltd anglų kalba?Šiuo klausimu yra daug metų, "Cross kalavijai" yra ne tik raštu, bet ir teisininkai.Būtų lengva: išversti žodžiai "ribotos atsakomybės" ir gauti uždaroji akcinė bendrovė sutrumpintą LLC, ar akcinė bendrovė - UAB.Pasak anglų santrumpa įstatymų dedamas vardo pabaigoje, pavyzdžiui, "Karina UAB.
Tačiau toks vertimas bendrovė anglų kalba taip teisinių niuansų, kurie yra ne visada palanki įmonės vadovo atsakomybė ribota masė.Net jei mes neturime šokiruoti savo potencialą užsienio partneriams šį egzotišką žodį ir išversti šį nuosavybės formos vardas yra labiau susipažinę su jais, dar juridiniai susidūrimų išvengti negalima Ltd "arba Co Ltd".Pirma, turi būti teisiškai griežtas ir subtilūs, jie Ltd "ir mūsų įmonė dar skiriasi viena nuo kitos ir nuo teisinio statuso ir organizacinė-teisinė forma.Be to, iš uždarosios akcinės bendrovės "Karina" pavadinimas bus skirtis priklausomai nuo šalies, kurioje naudojamasi šia visuomenė bus pristatyta: Karina GmbH Vokietijoje, Carina SpA Italijoje, TzOv Karina Ukrainoje.Tačiau įmonė yra registruota Rusijos Federacijoje!
įrodymų, kad perdavimo bendrovė anglų kalba, o ne Transliterować tai, kad stambios užsienio korporacijos pats nuosavybės, "ateina" Rusijoje, vadinamas save tiksliai trys raidės "n".Pavyzdžiui, UAB "Siemens".Logiškai mąstant, jei užsienio įmonė (korporacija), paliekant Rusijos rinką, save vadina rusiška santrumpa, kodėl gi ne išversti į anglų kalbą kaip mūsų Ltd. mažinimoTačiau toks perdavimas nebus rodomas inkorporavimo šalį.
vadovas verčiant santrumpas, rodančias nuosavybės formą gali atsižvelgti į "Laiškas iš Rusijos banko", skirdamas Ltd rašyti anglų kalba lotyniškomis raidėmis bendrovė.Komentarai šio laiško buvo pristatyti žurnale "International Banking» (№ 3 2005). Tačiau rekomendacija pakeisti trys Rusijos raidės "O" trys angliškos raidės "O", taikomas tik kredito įstaigų ir kitų įmonių savininkams ir akcininkams nėra taikomos. Jūs galite, žinoma, būti tvirti, nelankstumo, ir kokiu mastu į patriotizmą ir skambinti sau kompanija savo užsienio partneriais Bet kaip tada atskleisti visą organizacijos pavadinimas, kaip reikalaujama Sutarties forma -. užrašius "akcinė bendrovė"
?UAB rašymas anglų kalba, iš tiesų, neatrodo neorganichno. Galų gale, užsienio kompanijų daug tiesiog Transliterować ne tik jos nuosavybės forma, bet pavadinimas. Prisiminkime, nors "Honda Motor Co Ltd", "FERROLI SpA" arba "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "bendrovės pavadinimas, taip pat, yra transliteruojami įmonės pavadinimas -.. tai asmens vardas Tiesą sakant, mes sakydavo, Michael Jackson, o ne Michael Jackson..Jei norime, kad korporacija vardą iš karto sako apie savo veiklos rūšies daug, tai galima padaryti prasmingą vertimą pavadinimo skliausteliuose po oficialaus pavadinimo.
Kai kurios įmonės, siekdamos išvengti sunkumų su ateityje vertimo, jau įtraukti žodį Co pavadinimo.Pavyzdžiui, akcinė bendrovė "Topazas Ltd".Tada jie rodo, kad užsienio raštu: «Topaz Ltd» LLC.Vertimas į anglų kalbą Konstitucijos ir oficialiuose dokumentuose daro gyvenimą vadovus tokioms įmonėms.Kadangi nėra bendro sutarimo šios sąskaitos nėra, ir "viskas, kas nėra draudžiama, leidžiama", tai priklauso nuo vadovų, kaip jie išversti santrumpą.Čia jums reikia intuicija užsienio partneriu.Tai galima naudoti bendrovės ar LLC Ltd gali LLC vardą.Tačiau, kai jūs nurodote duomenys aiškiai parašyti transliteracijos - tai kaip bendrovės adresą, negali būti verčiami.
