«pateikimas baigtas!" - Mes sakome, su ironijos, jei ji užpildyta šiek tiek nepadorus, abejotiną verslą.Dažniau, šiuo atveju mes naudojame frazę, kad jau seniai tapo sparnuotas Kas yra jo kilmės, kas konotacijų jis persijungia į naudotą ir kaip dažnai "Finito la komedija!" - Ir apie tai kalbėti.
Tikras garsas
Blueprint, tai yra kopija, parašyta rusų raidėmis, be vertimo prasme frazė Finita la commedia, kurie priskiriami italų kalba - "kompaktiškai la komedija".Vertimas skamba taip - "komedija yra daugiau."Tačiau, pasak gramatikos taisykles italų kalba, teisinga sakyti: "La Commedia finita El.Tai yra būtent tai, ko jis skamba frazė "kompaktiškai la komedija" italų kalba.
pabaiga intrigos!
Kadangi ši išraiška buvo stabili rusų kalba, kalbininkai, grąžina ją į frazeologija kategorijas.Paskirta į duomenų frazeologija vertė, semantiškai susijęs su kitu stabiliu išraiška, "Play-Act" - tai reiškia, apsimetimas, bandant suklaidinti.Jei kas nors nevykdė, padengtas geri šūkiai piktus darbus, ir tai buvo galutinis, tikslinga sakyti: "! Finito la komedija" - kuris reiškia "žaidimas bus baigtas, dabar viskas pateks į vietą, ir tiesa padarys",
Įdėkite taškas
šią phraseologism ir kitą leksinį tonas.Pavyzdžiui, kažkas dalyvauja renginiuose, kurioje jis buvo įmestas į vaidmenį, yra smerktinas.Arba jis dalyvauja smerktinas situacijoje kaip savo šalies ir auka.Tada ne iš šių įvykių pabaigos, šis asmuo gali sušukti: "-! Pakankamai, taškas, BASTA"! "Finito la komedija", kuris reiškia paskutinis žodis, beje, taip pat, atėjo pas mus iš Italijos, turi būti tiksli - nuo savo pirmtako, Lotynų kalba.Basta žodis reiškia "pakankamai yra pakankamai".
Kai frazė buvo sukurtas
Manoma, kad garsusis posakis "Finito la komedija!" Atėjo į naudojimo, kai jis pasirodė operos "Pajacai" (autorius - Ruggero Leoncavallo).Tačiau chronologiškai, tai darbas nėra patvirtinta: ". Hero mūsų laiko" tai, kad Rusijos skaitytojas matė šią frazę romane Michailo LermontovoIdiom skambėjo iš Pechorin lūpų, kai jis nušovė savo draugui dvikovoje Grushnitsky.Romanas buvo parašytas ne vėliau kaip 1840, o operos "Pajacai" premjera paėmė beveik pusę amžiaus vėliau, 1892 m.
«Pajacai»
netradicinis operos prasideda: per muzikos prologo dar prieš uždarytas scenos ant scenos klounas, staiga pasirodo ir įspėja žiūrovus, kad opera yra įkvėptas paties gyvenimo, ir jos tema - tikruosius jausmus ir aistras.Tada užuolaidos atsidaro ir prasideda pristatymą.Sklypas yra grindžiamas tuo, kad realiame gyvenime ir teatro žaidimo klajojo trupės aktorių susipina meilė, pavydas ir mirtį.Klounas Tonio yra įsimylėjęs Nedda komikas, aktorius ir žmonos Canio.Ji atmeta klounas pažangą, teikti pirmenybę jauno valstiečio Silvio.Įgėlimų Tonio pasakoja vyrui apie tai neteisingą moters, ir jis yra įsiutę skuba į išdavikas su peiliu.Bet pateikimo metu, ir mes turime eiti į sceną."Atėjo laikas pradėti, laiko įdėti kostiumas!" - Vienas iš žymiausių arijų iš operos pasaulyje.
Atsižvelgiant Columbine Nedda kostiumas per istoriją sužaistos už valstiečių komedija prisipažįsta meilę Harlequin, šnabžda tuos pačius žodžius, kurie Canio neseniai girdėjau iš furgono, kur Nedda Silvio susitarė dėl priskyrimą.Canio į Pajacai vaidmenį, pamišęs su aistra ir pavydas, prasideda Columbine-nedd reikalauja atviro pavadinimą mylimasis, ji bando juoktis jį išjungti ir žaisti komedija apie nuslėpti savo siaubo mastą.Bet Canio ne spektaklis, o gyvenimas.Jis neleidžia savo žmoną iš daugelyje Pyktis tinka etape ir dūrių ją su peiliu.Miršta, Nedda ragina mylimam žmogui, jis šokinėja iš žiūrovas suolai Clown ir jį užmuša.Kai sukrėtė Canio lašai nuo peiliu rankose, klounas kreipiasi į su žodžiais auditorija: ". Komedija baigėsi"
norėjau pasakyti Pechorin?
nuotaika šio charakterio, kurio pavadinime yra nuoroda į kitą savo eros charakteristikai, ir taip pat neeilinis herojus - Oneginas "(romano Puškino" Eugenijus Oneginas "), kuriam būdinga individualizmo ir didelės dvasinės potencialą.Aštrus protas, turtingas vidinis pasaulis ir kilnus impulsai būdingų Pechorin neradote atsakymo ir taikymą, bet todėl, kad "rūgštus", užnuodytas žmogaus sielos kartėlio.Grushnitsky šaudymo, vaizdo sukurtas kaip antitezėmis figūra Pechorin, kad per savo gyvenimo iššūkį veikėjas.Pažymėtina, kad personažas sako replika yra ne prancūzų kalba, kaip buvo tarp tos eros bajorų užsakymą.Tai rodo, kad žodžiai Pechorin įdėti nuoširdžią jausmus - ironija ir skausmą.Beje, frazė "kompaktiškai la komedija" Prancūzijos garsų: compacte la Comédie.
Vieta herojus Lermontovo paėmė šiuos žodžius
Tyrėjai mano, kad Pechorin parodijavo Romos imperatoriaus Augusto, kuris sakė jis mirties patale žodžius: Ne, jei jie suprato, kad tai yra puikiai grojo gyvenimo komedija?Gubernatorius paėmė citatą iš Italijos commedia dell'arte (commedia dell arte).
commedia dell'arte - liaudies teatro spektaklius rodo žmonių susibūrimo miesto rajonuose.Jo specifiškumas buvo tų pačių kaukėmis buvimas, dėvėti, kad aktoriai buvo transformuota į reguliarius simbolių - Harlequin, Pantalonė, Columbine, Tartaglia, o kiti Kitas svarbus bruožas teatro del Arte buvo improvizacija. Scenas buvo sužaistos tam tikroje tariamoji sklypo schemą, kurią menininkai atliktipaskatinti momento.
Lermontovo rašė, kad, pasak legendos, didysis prancūzų renesanso rašytojas François Rabelais sakė prieš mirtį beveik tie patys žodžiai kaip rugpjūtį, pabrėžti, kad visas gyvenimas buvo teatras, "komedija yra žaidžiamas žemyn uždangą".Pechorin kaip išsilavinęs ir gerai skaityti, žinoma, galėjo žinoti apie šių istorinių epizodų.
formulė žanro
Kitas kodėl Lermontovo kūrinių herojus gali pasakyti frazė paaiškinimas "Finito la komedija!" Ar literatūros prielaida, kad romanas remiantis dramos veiksmo tipo.Tai ypač aktualu istorija "Princesė Marija", kuri skambėjo, ir šie žodžiai.Yra Pechorin, rašė savo dienoraštyje slapčiausius ir subtilus pastabas ir dvasiniais judėjimais atrodo kaip kūrėjas ir atlikėjas savo veiklos.Taigi, žodis "Finito la komedija!" - Ar leitmotyvas, kuris lemia prasme ir istorija trukmės istoriją.
epitafija
Susitikime su Pechorin dėl vandenų Grushnitski pareikštą jam Prancūzijos credo - ne niekinti žmones Jis nekenčia juos, nes kitaip gyvenimas būtų bjaurus farsas.Fars - viduramžių Aikštės Komedija, grubus, o ne sudėtinga, didelės prasme.Taigi Grushnitski išreiškė norą viršyti Nekantrus žmonės, ir ūminis baimę panieka.Pechorin pripažinti jo egocentrizmą ir poza.Ir kad jis buvo tas žmogus, kuris netelpa į santykių su pasauliu modelis, sukurtas ne Grushnitsky ir stovėjo jo kelyje.Nes jis taip pat šaukė stovi ant uolos, kad du iš jų nėra žemėje vieta krašto, ir dabar sako jis pats niekina ir nekenčia Pechorin.Shot Pechorin galą šiam farsas, spektaklis nepavyko gyvenimo pobūdį, kilusi iš arogancijos į savo nebūties realizavimo "Finito la komedija!" No Doubt šį pareiškimą, ir jis kreipėsi į save.Bet mes negalime pasakyti, kad pjesę, kuri yra žaidžiamas į Pechorin gyvenimo žanras - tai farsas.Todėl prasminga pasakyti frazė eina giliai į epitafijų vertės "ant kapo" Iš visų iškreiptas ir netikro gyvenimo būdą.
Norėdami paragauti itališkų žodžių
Susipažinkite frazė "Finito la komedija!", Kurio vertė telpa į semantinio sistemą išdėstyta pirmiau, tai yra įmanoma, daugelyje literatūros kūrinių.Jos gydytojas sako ASTROFF išvykimo profesoriaus Serebryakov ir jo žmona dieną, ironiškai pabrėžiant pomėgius absurdiškumą profesoriaus žmona Jelena Andreevna (sužaidę Antonas Čechovo "Dėdė Vania").Dešimtmečiu anksčiau Čechovo naudoti šią frazę į pjesę "našlaičiais".
Ši sąvoka yra pavadinimas detektyvas Irina Melnikova dėl baisių ir paslaptingas nusikaltimų atskleidimo.Tai skamba romano Albertas Likhanova "Broken Doll" kaip beviltišką šauksmą degradacijos ir griauti žmogaus sielos Epilogas.Paustovsky naudoja šią idioma dokumentinėje romano "gyvenimo knygoje.Ankstyvieji metai. "Mamin-Sibiro rašytojas, kaip šią išraišką randame jo romanų "duona", "Savybės gyvenimo Pepke", "Privalov milijonai".Ten ji veikia Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakovas.
ypač tai idioma atėjo paragauti žurnalistiką.Jis buvo naudojamas praeities rašytojų (F. Bulgarin, Shestov ir kt.) Mielai papuošti savo straipsnius ir antraštes šiuolaikinius žurnalistus.
