pērkot apģērbu vai maisu ar ārvalstu uzrakstu, nekaitīga jautāt, kā tas tiek tulkots, vismaz, lai izvairītos no pakļaušanas kodīgs izsmiekls vairāk apgaismots lingvistiski pilsoņiem.Ko darīt, ja tā saka kaut ko piedauzīga, vai neatbilst pārliecību ikvienam, kārdinājums ar skaistu spilgti krāsainiem fona un fontu?
Lūk, piemēram, ko nozīmē «Keep Calm And Carry On» - frāzi, kas bieži vien var redzēt uz krūtīm vai muguras daži fani ārzemēm modes?Lai uzzinātu vairāk par to, maz zināt angļu valodu.Tas arī īsumā ienirt vēsturē XX gs.
1939., tas tā notika, ka vienīgais reālais spēks pretoties vācu nacismu bija Apvienotā Karaliste.Fakts, ka šis konflikts beigsies labi, laiku pa laikam šaubas, neskatoties uz to, ka valsts ir tajā laikā bija milzīgs, lielākais pasaulē.Šī situācija turpinājās līdz Hitlers uzbruka PSRS.
Kolonijas, pār kuru, likt tai poētisku stilu, saule nekad komplekti bija tālu no metropoles dažkārt desmitiem tūkstošu jūdžu.Salas bija neaizsargāta, un tas ieņēma vācu floti, bloķējot tirdzniecības ceļiem.Katru dienu, mēs nāca traģisko ziņu, ka cita laiva, un pat daži kuģi devās uz leju, ko skārusi vācu torpēdas vai bumbas.
atbalss no notikumu šajos gados ir kļuvis populārs sauklis šodien, masveidā pārņemt tējas krūzes, T-krekli, sporta somas un citus sadzīves priekšmetus.Ko tas nozīmē «Keep Calm And Carry On», frāzi rakstīts angļu valodā?
Ja jūs to tulkot burtiski, tad, tāpat kā vairumā šādos gadījumos nozīme tiks dota ir nepilnīga.Tikai zvanīt, lai saglabātu mieru un palikt.Nekas, krievu valoda ir pietiekami izteiksmīga, lai vismaz kodolīgas izteiksmīgs saistībā ar šo moto.
Varbūt, lai saprastu, ko nozīmē «Keep Calm», mēs varam atcerēties, kā mēs paši bieži sakām "klusums izlauzties cauri!".Iespējams, šis izteiciens būtu pareizi ziņā nozīmē angļu tulkojumu veco saukli.
Tikai mēs dažreiz karsts un izdvest tādus vārdus, piesātinot savu temperamentu, un dažreiz pievienojot pāris krievu tautas idiomas, un iedzīvotāji Albion teikt to mierīgi, saglabājot mieru un pašcieņu.Par tiem, un tāpēc ir skaidrs, ko tas nozīmē «Keep Calm».Vai jūsu lieta, nebaidieties, drosmīgi pārvarēt visas grūtības.
Story plakāts, kas kļuva prototips mūsdienu reprodukcija bija jau pusi aizmirsts kārtību un skaitu, izdzīvojušo kopijas parādījās niecīgs līdz 2000. gadam.Viens no tiem tika konstatēts, ka mazdēls ir autoram par šo šedevru propagandas lietotas veikalā.Viņa uzvārds viņš izvēlējās nepubliskot, jo vairāk, ka frāze ir populārs izpausme angļu valodas, piemēram, samazināts Krievijas kolēģi.Tādējādi finanšu dividende pēcnācējs zināms postermeykera nevarēja iegūt, tostarp sakarā ar termiņa beigām autortiesībām.Tomēr moto kļuva par viņa pieteikuma ļoti populārs, ne tikai Lielbritānijā, bet arī daudzās citās valstīs, kuru pilsoņi ir pērkot spilgti T-krekls, ne vienmēr zina, kā tulkot «Keep Calm».
Kāds ir noslēpums popularitāti šo veco saukli?Karš ir sen beidzies, bet katrs dzīvo uz mūsu planētas, cilvēki pastāvīgi saskaras ar situācijām, kas apdraud katastrofālas sekas.Daži var zaudēt darbu, otrs bīstami slims, trešais ģimenes nesaskaņas.Ir svarīgi nezaudēt sirds, saglabāt mieru un meklēt izeju no sarežģītās situācijas.Un pēc tam apskatīt spilgti rudens uzraksts brīdī britu garastāvoklis.«Keep Calm», kas nozīmē "Nekas, izlauzties cauri!Dažkārt tā nav. "
