Pašreiz Krievijā milzīgu importēto ārzemju filmas.To sākotnējā vārdi ir pakļauts nodošanai, kā iesniegts svešvalodā.Nosaukums glezna ir liela nozīme, lai izprastu filmas un satraukti interesi tajā, tulkotāji ir atbildīgs, lai krievu versija tulkojuma bija ļoti skanīgs un nozīmīgs kā oriģinālam.Reizēm ir situācijas, kad nosaukums filmas neatbilst tā saturu, vai tulkojums nav adaptācija žanrs.
Pielāgošanās stratēģijas
Kad tulkojot vārdus, ko izmanto ievērojamu daudzumu tā saukto adaptācijas stratēģijas.Visvairāk pamatskolas - burtisks tulkojums nosaukumā vai tiešo filmas, kas tiek izmantoti par netulkojams sociāli kultūras realitāti prombūtnes un acīmredzamo pretrunu starp saturu un formu, piemēram, projekts Welcome to Paradise (1984), kas tika izlaists vietējā ailē ar nosaukumu "Laipni lūdzamparadīze! ".Atsauksmes sauc tulkojumu tās nosaukums - saistēm.
Ir dažādi stratēģija: ar nosaukumu transformācijas, proti,nosaukuma maiņu sakarā ar dažādiem faktoriem - funkcionālo, leksikas, pragmatisku un stilistisko.Tas ir pievienots tulkojums semantisko pielāgošanai, kurā žanrs vai semantiskā trūkums precīzu tulkojumu ofseta, pievienojot vai bezdarbības atsevišķu leksikas vienību.
Vēl viena stratēģija, kas aktīvi izmanto tulkotāji - ir pilnīgs aizvietotājs nosaukuma filmu, jo nespēja pavairot un nodotu sākotnējo nozīmi sākotnējā teksta.Spilgts piemērs kalpo kā filmu nosaukumiem: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), kas sasniedza iekšzemes kasē ar tādu pašu nosaukumu - "Welcome to Paradise".Atsauksmes ir bijušas atšķirīgas, tomēr, kā žanra un nozīmi.
piedzīvojumu trilleris 2005
Domestic rites projekta nosaukums režisors John Stockwell un scenārists Matt Johnson izklausījās diezgan vilinošs un sākums pilnīgi pamatota."Aicinām Paradise" Pirmais protokols par laiku no glezniecības apskats skatītāji sauc lieliska iespēja apbrīnot brīnišķīgs skats uz dziļo okeāna zonā Bahamu, lai novērtētu formu no varonēm - puskailu daiļavas ūdenslīdēji Amanda un Samantha, kurš kompānijā zēnu, kas nodarbojas ar izsekošanas noslīkušo kopā ar zelta vintageBrig.Tomēr, skatoties turpmāku emocijas aizstāj trauksme par likteni galvenajiem varoņiem, jo jaunieši pārvaldīt vietā seno dārgumiem iegrimis izskatīties mūsdienīga gaisa kuģi ar milzīgu partiju heroīna.
ne atpūsties
Kopš tā laika filmu "Welcome to Paradise!" Pilnībā attaisno noteikta politika piedzīvojumu trilleris žanra.Tā sākas pavisam citu filmu ar šaušanu, sprādzieniem un cīņām.Nav iespējams kontemplācija daiļavas dabas un miecētu struktūrās varoņiem.Dārgakmens gleznas kļuva par sieviešu solists Jessica Alba.Viņa bija tik labi, ka, baidoties no pārmērīgas kritikas, studio izmantoja palīdzību datorgrafikas un koriģēta skaitu kadru tā, ka viņas bikini nedaudz vairāk noslēptas skaitli.Šis fakts nav izbēguši uzmanību skatītāju noskatījos "Welcome to Paradise!".Atsauksmes no viņiem bija vienisprātis: "Jessica bikini - ir labi, bet filma - ne ļoti."Varbūt tas ir iemesls, kāpēc šis opuss nav mūsos kasēs sasniedza 20 miljonus kasē, bet tas bija ļoti labi citās valstīs.
turpinājums
kinorežisors Stīvens Hereke un scenārists Mitchell Kepnera nosaukumu "Welcome to Paradise 2: Reef" (2009), nav nekāda sakara ar oriģinālu, papildus ūdens jautājumiem un problēmām slēpjas dziļi jūrā.Pirmā lieta, kas piesaistīja skatītāju skatoties projektu bija daudz elastīgu un miecētu sieviešu ķermeņos fonā pārvietoti ar skaistumu pludmales, dzidrajā okeānā un krāšņumu neticami zilas debesis.Jau tikai viens šāds skaistums lente varētu skatīties.Nav brīnums, ka filma "Welcome to Paradise 2: rifu 'atbildes nosaukta" gudrs filma mordashek un piepūstas torsos ".Tomēr zvaigznes vairākumu tika samazināts.Starp vairāk labi pazīstama šaušanā piedalījās Laura Vandervut ("konkurentu").Bet ko varētu sagaidīt no projekta, kura nekavējoties devās uz video?
Piekāpšanās standarta sākotnējo
Visbiežāk turpinājums labi zināms projekts, Drīzumā uz DVD, neatbilst oriģinālās standartiem un cerības auditoriju.Bet filma "Welcome to Paradise 2: Reef" tur vidējo rezultātu un prieks skatītājiem labs stāsts līniju, svina dalībniekus un labu kameru darbu.Par tehnisko pusi attēlā ir grūti atrast vainu, viss notiek lieliski: plānus un zem ūdens, un uz sauszemes.Muzikālais pavadījums iekļaujas auduma filmu arī.Stāsts noziegums trilleri "Welcome to Paradise 2" kritiķi sauc mēreni interesants, lai gan daži komplikācija šķita pārāk ilgstoša.Filmā tur ir intriga, to var arī uzskatīt par argumentu apskatei.
tamlīdzīgi, bet ne novērtēta
Saskaņā ar statistiku, 40% no ārzemju filmu kinoteātros Krievijā ir nosaukums, nenēsā burtisku tulkojumu.Izplatītājiem ir mēģinājuši lietot daudz intriģējošu nosaukumu, lai piesaistītu lielāku auditoriju, lai apskatītu.Tomēr šis triks neīstenojas divās kinofilmās ar tādu pašu nosaukumu "Welcome to Paradise".Atsauksmes no viņiem ir ļoti grūti, un tie ir pārāk negribīgi.
- Drama ražoti Vācijā scenārists, režisors un producents vienā personā Rūdolfs THOME, izlaists 2012. gadā, ir filma ietvaros filmu.Gabals stāsta par jauniem režisoriem, kuri mēģina nošaut savu pirmo pilnmetrāžas projektu.Bet fakts, ka ainas izspēlēta kameras priekšā, sāk ietekmēt reālo dzīvi dalībnieku šaušana.Pakāpeniski sprādzienbīstams maisījums fikciju un realitāti.Tāds ir intriga drāma "Welcome to Paradise".Atsauksmes par filmu vidū kritiķi pārsvarā pozitīvi, lai gan visā pasaulē popularitāti filmu nav ieguvuši.
- amerikāņu TV projekts 1984. gadā ieņēma direktors Daniels Hailler scenārija Stёrlinga Sillifant.Filmas sižets stāsta par piedzīvojumiem trīs draugi, kuri, pārsātināta ikdienas rutīnas, iet un meklēt prieku par leģendārā pludmales kūrorts.Un tas bija pirms divdesmit gadiem, tie bija spilgtākais manā dzīvē romantika.Vai viņi mainīt savu dzīvi vai varone nonāk nepatikšanās, pastāstiet glezna "Welcome to Paradise".Atsauksmes par filmu nesatur spoileri.
mazbudžeta trilleris
diezgan mazbudžeta trilleris 2014 direktora vietnieks Brian A. Miller, filmētas uz rakstībā radošās savienības Andre Fabrizio un Jeremy Passmore, kritiķi sauc izsitumi mēģinājums sajauc pudelē epizodes un stilu zinātniskās fantastikas gleznas, kuras kļuvušas par kulta"The Matrix", "Rietumu pasaule", "Total Recall", "Blade Runner" un "Robocop."Trying priori neveiksmes un arī lēts, tāpēc "Welcome to Paradise 2", auditorija, protams, neredz to.Lai gan tā varētu izskatīties vienādi, "Blade Runner", ja tas nav radīts Ridley Scott, un kādu nezināmu studijā Holivudā, nomirst 80 gleznas kategorija B.
uzzīmē
filmu "Welcome to Paradise" (2014) stāsta, kas notika futūristiska kūrortpilsētā.Vietējie iedzīvotāji no pilsētas padarīt androids, ārēji neatšķiras no cilvēkiem.Tas ir par šī ēka savu biznesu cienījama uzņēmējs Julian (Willis).Tas ir unikāls pakalpojums - izpilde dirtiest, aizliegts vēlmēm un apburtais cilvēkiem.Androids jo visi paciest, un pēc procedūras, viņi izdzēst atmiņu, bet perverts maksāt iemiesojums savām vēlmēm, atstājot kūrorts.Viena meitene android Kelly (Embir Childers), paturot prātā visas zvērības aizbēg.Julian sūta viņas meklējumus un sagūstīt veselu armiju bruņotu robotiem.Izmaksas slaktiņš varonis Brūss Viliss nav apnikt.
atkritumi laikā?
lai atšķaidītu Android rīcības mazumiņš cilvēka emocijas, veidotāji ieviestie parauglaukuma radīja inženieris Kelly (Bryan Greenberg).Man ir izveidojis robotu tēlu viņa sieva, tāpēc viņa mēģina palīdzēt.Par intensifikācija konflikta ļāva rakstnieki uz liecības par bēgļu sasists norūdījies detektīvs Roy (Thomas Jane), kurš grib iznīcināt kaunpilno uzņēmējdarbības Julian.Bruce Willis neglābj situāciju, lai gan citā mazāk paredzamu un virspusējo filmā viņa izskats kā galvenais antagonists dotu skatītājiem patiesu baudu.Starp citu, šī nav pirmā nokristīja kritiķi Miller izdevies projekts, kurā piedalījās Willis.Pagājušā gada augustā, viņš tika izlaists īri, bet iegremdēti aizmiršana filmā "Prince", kurš arī strādāja par Jeremy Passmore un Andre Fabrizio.Varbūt radošā komanda lems trešajā mēģinājumā, un skatītājs drīz redzēt "Welcome to Heaven 2".
