vārdkopas izteiksme - frāze ilgtspējīgas Self semantika.Bieži minēta kā idiomas frazeoloģijas.Jāatzīmē, ka termins "idioma" tiek lietots ar zinātnieku aprindām, šo idiomu - definīciju izmanto ikdienā.
Ņemot vērā, cik svarīgi ir idiomātiskus izteicienus, ir jāņem vērā ne atdalītu sastāvdaļas, un tā vērtība kopumā.Ja mēs pārkāpjam vārdu idioma par un tikai tad mēģināt saprast, jūs saņemsiet tikai komplektu vārdiem.Atcerieties, savdabīgās izteiksmes - ir nedalāmas.Šī forma nosaka savu jēgu un nozīmi.
vārdkopas izpausmes ir kopīgas visām valodām un sedz nospiedums kultūras un vēsturisko attīstību cilvēkiem.Tas ir saistīts ar faktu, ka idiomu atspoguļotu reālo situāciju tauta - Muitas, nosaukumus pilsētām.
Piemēram, idioma: "Dine ar hercoga Humphrey".Ja mēs to pārtulkot krievu valodā, būs "pusdienot ar hercoga Humphrey."Bet, kas viņš ir un ko tas nozīmē, lai ir vakariņas ar viņu - mēs nesaprotam.Ja paskatās vēsturi phraseologism, ir skaidrs, ka pirms trūcīgajiem ubagot pie kapa hercoga.Izrādās, ka krievu valoda ir izteiksme var tikt tulkots kā "atstāti bez vakariņām", "ir slikti."
vārdkopas izpausmes var iedalīt vairākās grupās atkarībā no to izcelsmes.
Pirmajā grupā ietilpst idiomas par Bībeles izcelsmi.Tas ietver tādas izpausmes kā "Sodoma un Gomora", "aizliegto augli."Mūsu valoda iemācījušies tos no pieņemšanas kristietības laika un izplata reliģisko literatūru teritorijā Kijevas Rus.
Otrajā grupā jāietver savdabīgās izteiksmes, aizņemtos no klasiskā literatūra: "Augean staļļi", "Ahileja papēdis."Šie idiomas, idiomu kā pirmās grupas, var atrast kādu no zināmajiem valodās.
Trešā grupa mēs ietver dzimtā krievu izteicienu, "piekārt savu degunu", "valodas uz Kijevu."Diezgan bieži šīs idiomas, mēs var atrast saistītajos valodas, piemēram, ukraiņu, baltkrievu.Iemesls ir tas, ka uz ilgu laiku, šie cilvēki ciešā kontaktā ar otru un attīstījusies gandrīz vienlaicīgi.
vārdkopas izpausme var būt arī daļa no mūsu dzīves, izmantojot literatūru.Mēs zinām, ka darbi lielā dramaturgs Viljams Šekspīrs ir kļuvusi par vienu no galvenajiem avotiem angļu frazeoloģijas.
Interesanti idiomātiskos izteicienus rodas, tulkojot tekstu no vienas valodas uz otru.Diezgan bieži gadās, ka tad, ja valoda, kurā teksts tiek tulkots, nav tiešas ekvivalents phraseologism.Šajā gadījumā, kas ir vārdkopas izteiksme ir tulkots, izmantojot izsekošanas papīra.Piemērs tam var būt šādi idiomas kā "zilzeķe", "liels veidā."Laika gaitā, tie stājas leksikas fondā valodas, ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Jebkura idioma - gudrs, izveicīgs mūsdienu doma, kas nes noteiktu informāciju saprotamu tikai ar dzimtās valodas runātājiem.
