... Skaistums glābs pasauli.Patiesība nav vainojams.Nav veselīga prāts veselīgu ķermeni.Bet tur ir spārnotais izteiciens, kas nozīmē, ka mēs īsti nezinām.
Tiek uzskatīts, ka patiesi izglītots cilvēks ir atšķirīgs spēja pareizi meklēt vārdus jebkurā situācijā.Tas ir ļoti grūti izdarīt, ja jūs nezināt, dažu vārdu nozīmi.Tas pats notiek ar slaveno spārnotais frāzi: daži no tiem ir tik replicēt viltus vērtībām, kas maz atceras savu sākotnējo nozīmi.
«Darbs nav vilks - mežā nav aizbēgt»
nepareizā kontekstā: Darbs nav iet visur, jūs gaidāt.
pareizi konteksts: darbs būs jādara anyway.
Tie, kas saka, ka šis sakāmvārds tagad, neuzskatu, ka vilks agrāk Krievijā tika uztverta kā dzīvniekam, nevar pieradināja, kas ir garantēta, lai bēgt mežā, kamēr darbs nebūs iet prom, un tas joprojām būs jāveic.
«mens sana in corpore Sano»
nepareizi konteksts: saglabāt ķermeni veselīgu, cilvēks saglabā sevi un garīgo veselību.
tiesības konteksts: Mums ir jātiecas pēc harmonijas starp ķermeni un garu.
Tas ir izņemts no konteksta quote Juvenal «Orandum est, ut sēdēt mens sana in corpore Sano» -. «Mums ir jālūdz, lai dieviem, ka bija gars veselīgu ķermeņa veselīgu"Tas ir par to, kas jums ir nepieciešams tiekties uz harmoniju starp ķermeni un garu, jo patiesībā tas ir reti.
«In vino veritas»
nepareizā kontekstā: Kas ir pie vīna glāzes, viņam ir taisnība.
tiesības konteksts: Kas ir dzert vīnu, viņš ir nevesels.
Bet fakts, ka tu citē tikai daļu no tulkojuma latīņu sakāmvārds «In vino veritas, in aqua Sanitas».Pilnīgi tas būtu izklausīties "Patiesības vainas, ūdenī - veselību."
«Skaistums glābs pasauli»
nepareizā kontekstā: Beauty glābs pasauli
tiesības konteksts: Beauty nav glābt pasauli.
Šī frāze saistīt ar Dostojevski, patiesībā tas ir ieguldīti mutē varonis "Idiot," Prince Myshkin.Dostojevskis pats attīstībā jaunu sēriju parāda, kā Myshkin kļūdās savā spriedumā, uztveres realitāti un, jo īpaši, šajā maksima.
«? Un jūs, Brutus»
nepareizi konteksts: pārsteigums, pārsūdzība nodevējs, kuri uzticas.
pareizu konteksts: draudi, "tu esi blakus."
Caesar pielāgots vārdus grieķu vārda, kas kļuvis iemiesojums starp romiešiem.Full frāze būtu: "Un tu, mans dēls, jūs sajutīsiet garšu varas."Laist apgrozībā pirmos vārdus teikumā, it kā izdomātas Caesar, Brutus, foreshadowing viņa vardarbīgā nāvē.
«izplatīt ideju par koku»
nepareizā kontekstā: runājot / rakstot garš un sarežģīts;ne ierobežojot savu ideju iedziļināties nevajadzīgām detaļām.
tiesības konteksts: skats no visiem rakursiem.
In "Lay" Šis citāts ir: "izplatīt mysiyu koka, pelēks vilks uz zemes, zilgana ērglis zem mākoņiem."Domas - olbaltumvielas.
«Šie cilvēki ir kluss»
nepareizā kontekstā: Cilvēki ir pasīvi, vienaldzīgi pret visu.
tiesības konteksts: cilvēki aktīvi atsakās pieņemt, ka viņš noteica.
Pēdējā traģēdiju Puškina "Boriss Godunovs" cilvēki ir klusi, nevis tāpēc, ka tas nerūp neatliekamo problēmām, bet tāpēc, ka viņš negribēja pieņemt jauno karali: "Masalskoe: Cilvēki!Maria Godunovs un viņas dēls Fjodors saindēta sevi ar indi (Cilvēki šausmās klusuma).Kāpēc tu klusē?Kliedz: Lai dzīvo karalis Dmitri Ivanovičs!Šie cilvēki ir kluss. "
«Cilvēks ir radīts pēc laimes, kā putns lidot»
nepareizā kontekstā: Man ir dzimis laimes.
tiesības konteksts: Laime ir neiespējami cilvēkam.
Šī tautas teiciens pieder Korolenko, kurš "Paradokss," viņš saka, nožēlojamā ar invaliditāti no dzimšanas, bez rokām, nodrošināt pārtiku manai ģimenei un sev rakstot teicieni un aforismus.Savā mutē frāze izklausās traģiska un noliedz sevi.
«Dzīve ir īsa, māksla ir garš»
nepareizā kontekstā: Real art paliks gadsimtiem ilgi, pat pēc autora nāves.
tiesības konteksts: Dzīve nav pietiekami, lai jūs varētu apgūt visas mākslu.
Latīņu frāze «Ars Longa, vita brevis» māksla nav "uz visiem laikiem" un "plašu", tas ir jautājums, šeit ir tas, ka visas grāmatas joprojām nav laika lasīt.
«tīreļa ir paveikusi savu darbu, tad Moor var iet»
nepareizā kontekstā: Par Šekspīra Otello, par greizsirdību.
tiesības konteksts: cinisks par personu, kuras pakalpojumi vairs nav nepieciešami.
Shakespeare šis izteiciens nav nekāda sakara, kā aizņēmās no drāma Šillera "sazvērestības Fiesco Dženovā" (1783).Šī frāze tā saka Moor, nevajadzīgs, kad viņš palīdzēja Count Fiesco organizēt sacelšanos pret tirāns republikāņi Doge Dženovas Doria.
«Ļaujiet simts ziedi zieds»
nepareizā kontekstā: bagātību un dažādas iespējas - tas ir labi.
tiesības konteksts: Ir nepieciešams, lai ļautu kritiķi izteikties, lai viņus sodītu pēc.
sauklis "Let simts ziedi zieds, ļaujiet simts skolas jācīnās" progresīvu vienotu Ķīnas imperatora Qin Shi Huang.Par veicināšanai kritiku un atvērtības kampaņa bija lamatas, kad tika paziņots, ka sauklis bija daļa no citas kampaņas ar nosaukumu "Ļaujiet čūska liek ārā galvu."
Raksti Avots: adme.ru
