krievu tūristi Čehijā bieži saskaras ar jautrajiem apjukumu Krievijas un Čehijas vārdus un teikumus.Un nav brīnums.Abi mūsu valoda pieder pie vienas grupas, un kaut kas līdzīgs.
Tomēr, ja jūs meklējat, lai ceļotu "kaut kā intuitīvi" saprast sarunvalodas čehu valodu, - jums būs vīlušies.Krievijas auss var uztvert ne vairāk kā 20% no Čehijas runas.Bet lielākā daļa uzrakstu šķitīs smieklīgi, bet tā "saprotams."Bet nedrīkst aizmirst - bieži šie uzraksti nozīmē viss ir tieši pretējs.
Tomēr pieņemsim mēģināt saprast un izlasīt vismaz čehu zīmes, zīmes un reklāmas.Šajā ceļojumā uz Čehiju ir ļoti noderīga:
Ko jūs domājat, "Loose staling potravina" - tas ir garšīgi?
klasisks gadījums - mūsu tūristi nenāk prātā pirkt produktus skolā ar zīmi "Potraviny".Un velti - "Potraviny" - vieta, kur Čehijas Republika var iegādāties pārtiku un dzērienus, kā arī šo vārdu nozīmē - "produkti".Šeit ir daži smieklīgi izteiksmes stājies Čehijas YAZAKI:
Potraviny - produkti
staling Potraviny - svaigi ražot
sluhatka - austiņas
zmerzlina - saldējuma
Zverin - spēle
atcerēties - aizmirst
Vun - smarža
smarža- smaku
vonyavka - stiprie alkoholiskie dzērieni
dzimteni - ģimene
valsts - puse
olšūna - augļi
Zelenin - dārzeņi
letedle - lidmašīna
sedadlo - krēsls
letushka - stjuarte
zachatochnik - iesācējs
ezdenka- biļete
cased - nodarbināti
pirdelka - meitene
būda - house
kauns - kauns uzmanība
kreisi - piezīmi pārdošanu (ļoti noderīgi zināt!)
Kauns par suni! - Sargieties ļauno suni!
Kauns par policijas zaglis - Uzmanību policija brīdina.
bradāt ar liellopiem par plavidle - skaists puisis ar bradāt laivu.
vertulnik - Helikopters
Divadlo - teātra
shlepadlo - katamarāns ponoski - zeķes
vysavach - tīrāks
Plin - gāze
perdelka Ahoy!- Labdien, draugs !!!.(I rydyu !!!!)
Un kas brīnišķīgs kombinācijas ir iegūti:
Divki dāvanu - klasificēta pie ieejas klubā - meitenes nav jāmaksā ieejas maksa.
Gaļas pārstrādes Pisek - Pisek pilsēta Bohemia centrā.
Krievijas tūristiem žagas smieties, skatoties uz informācijas stendiem, "Coca-Cola".Tā flaunts saldētas pudeli tradicionālais un uzraksts uz klāja skan: "! Nospiedošs lieta".Tikmēr tulkojumu no Čehijas tas ir tikai spēcīgs sauklis - "perfect izveide".
Šī ir tik pārsteidzošs Čehijas.
Alla Hite
Raksti Avots: Runet
