Vēlaties zināt, kas vārdu par ārzemnieka, kurš nekad nav mācīta krievu valodu, tiek saglabāti pirmajā vietā?Mēs runājam par ārvalstniekiem, kuri ir dzīvojuši vismaz nedēļu Krievijā ...
nekustamo mazu vārdnīcu, ārvalstu žurnālists, kas rakstīja pēc pirmās vizītes Maskavā ...
es vienkārši tulkoti krievu:
Blin- (blin): izmanto daudzos gadījumos, dzīvi, lai gan sākotnējā nozīmē, tas ir naudas sods kūka miltu
Kur - (Gdye): neliels, bet nozīmīgs vārds, it īpaši, ja kaut kas meklē?.
Jā, jā, jā (DA-DA-DA): Es ievēroju, ka Krievijā ļoti bieži vairākas reizes atkārtoja vārdu "jā", šķiet, nav saprast visu vienā reizē.
Nē, droši vien.(DA nyet, navérnoje): viens no visvairāk neskaidra Krievijas izteiksmes vzaimosklyuchayuschie vārdi tiek izrunātas kopā, ko tieši nozīmē, un nesapratu, bet atcerēties trīs vārdus ...
Dārgie draugi (Dárágije druzja): vēl navEs saprotu, kāpēc tā saucamo ikvienam, pat tad, ja viņi redz pirmo reizi manā dzīvē.
sieviete / meitene (zsénscsina, gyévuská): tas ir visvairāk noslēpumainu jēdziena krievu valodā.Un es nevarēju precīzi noteikt, kad pateikt "meitene", un, kad "sieviete."Dažreiz 50 gadus veca sieviete pie veikala man piezvanīja meitene.
kurss (kányésná): ļoti svarīgi bieži izmanto, apstiprinājums, bet nevajadzētu jaukt ar vārdu "galīgo".Es biju ļoti pārsteigts, metro, kad es pirmo reizi dzirdēju paziņojumu: "! Stacijas Novogireevskaya, protams, nebūs iet uz vilcienu"
Okay (ládná): ļoti bieži izmanto sarunās, kad vienojas ar kaut ko, vai arī nesaprot, kas ir likts uz spēles.
var (mózsná): ļoti nozīmīgi vārdi, piemēram, veikalos ir pietiekami pateikt pārdevējam "var" un izcelt to, ko jūs vēlaties iegādāties, apelācijas viesmīlim, kad viņam vajadzētu aicināt ...
piena / jogurta (málákó, kifir) pašu iepakojumu pārdots, tāpēc ir svarīgi atšķirt, ne dzert kafiju, tad ar jogurtu ...
Well (nu): ļoti svarīgs mazliet vārds nenozīmē neko, bet es dzirdēju to pastāvīgi no visiem krievu
Beer (pivo) vienmēr pasūtot tas ir nepieciešams teikt krievu valodā, un tā var dot, visu.
FAG (pidárász) - vārds, es dzirdēju par futbola maču.Vārdnīcā nozīmē "gejs", bet sauc gandrīz visus spēlētājus un tiesneši.
Hangover (páhmélje): bieži izmanto ar vārdu "sausie koki" - tas ir tad, kad nākamajā dienā pēc dzeršanas muti veidojas tuksnesis.Abi vārdi ir saistīti ar jēdzienu "piedzēries"
piegāde (zdácsá): Tas parasti ir kaut kas, kas nekad nav bijusi vadītāja taksometru
Good (hárásó): šis vārds ir ļoti vieglāk paliek Maskavā.Jūs varat ēst un kā jautājumu un kā pieprasīt.
Che (csjo): ļoti bieži patērē visus cilvēkus.Pēdējā dienā es uzzināju, ka tas bija no jautājuma vietniekvārda ", ka"
Lūk vārdnīcu!
natagri
Foto avots: qrok.net
Raksti Avots: natagri.livejournal.com
