Translator - profesija, kas kopš seniem laikiem ir bijusi ļoti prestiža un populāra.Pieminēšana no senākajiem pārstāvjiem šajā specialitātē aizsākās jau senajā Ēģiptē.Pat tad, tulkotāji bija tās goda pilsoņi.Savus pakalpojumus bija īpaši pieprasīti Senajā Grieķijā, kas ir ciešā kontaktā ar valstīm Austrumos.Ja ne to valodu zināšanām, tas ir iespējams, ka daži no Bībeles grāmatas nav sasnieguši savu laiku.Galu galā, gandrīz visi no Vecās Derības bija saglabājusies tikai Grieķijas tulkojumā.Senās Krievijas tulkojumi tika iesaistīti mūki tulki, kas ir diezgan izglītoti cilvēki.Tagad pieprasījums pēc tulkošanas pakalpojumiem ir pietiekami liels, un svešvaloda - atslēga uz strauju karjeras izaugsmi un augstas algas.Bet katru profesija ir negatīvie.Tāpēc mēs jums pastāstīt par priekšrocībām un trūkumiem šajā specialitātē runās par galvenajām aktivitātēm.
Pros tulks profesija
Pašlaik aptuveni 70% no vakancēm darba tirgū pieprasa svešvalodu prasmi pieteikuma vismaz ar vārdnīcu.Ko mēs varam teikt par tulkotāju!Beigusi vidusskolu valodnieks-tulkotājam jābūt perfektu komandu divas svešvalodas (vismaz).Saskaņā ar rektora viena no galvaspilsētas valodu augstskolās, 95% no tās absolventiem ir pieprasījums.Un daudzi to dara naudas sodu karjeru valdībā.Pārējie 5% - absolventi un pēcdiploma studentiem, turpināt izglītību ārvalstīs, kā arī sievietes, kas palikuši uz grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu.
Vispār, tagad daudz apgabalos, kur tulkotājs (no krievu uz angļu un citi.) Var realizēt sevi.Šī reklāma, un žurnālistika un PR, un tūrisms.Un, protams, tulkojumu birojs.Arī lielais pieprasījums pēc šiem speciālistiem ir vērojama lielākajās izdevniecībās.Tas nav pārsteidzoši, jo 5 studiju gadiem, papildus valodas, tulkotājs saņem un filoloģiskā izglītība.
sārtiem perspektīvas paver biznesā.Vadītājs ar valodu zināšanām novērtēti daudz lielāks.Papildus iet konkurenci ārvalstu sabiedrība pieprasa perfektu valodas zināšanas.Algas šiem uzņēmumiem ir ļoti augsta.Un kā bonuss ir labāka veselības aprūpes sniegšanu un nozīmīga sociālā pakete.
Cons profesija tulks
Sāksim ar to, ka saņemšana valodu izglītībā - nav viegls uzdevums.30 cilvēki vietā - tas ir konkurss fakultātē prestižā universitātē.Turklāt, kā ienākumu un izglītības nepieciešami lieli finanšu resursi.Vidusskola nenodrošina nepieciešamo zināšanu līmeni, tāpēc vecākiem ir nolīgt pasniedzējiem par saviem bērniem.Un tas ir apmēram $ 10-15 stundā.Universitāšu profesori un profesori veikt 4-5 reizes ilgāk.Lai iegūtu atļauju veikt universitātē labā valodas bāzes, ir nepieciešams mācīties divus gadus vismaz pāris reizes nedēļā.Ne visi vecāki var atļauties šādu greznību.
visgrūtākais eksāmens fakultātē Maskavas Valsts Universitātes Svešvalodu fakultāte.Papildus rakstveida un mutvārdu eksāmenu, tas ir nepieciešams, lai nokārtotu klausīšanās.Tas tikai atļauties pretendentus, sazināties ar dzimtās valodas runātājiem valstī.Jo tas viss, arī vajag līdzekļus.Alternatīvi, jūs varat vienkārši doties uz apmaksātu apmācību, cenas par kas svārstās no 1500 līdz 5000 $ (atkarībā no fakultātes).Bet pat nokļūt uz apmaksātu mācības, tas ir nepieciešams, lai izsauktu vēlamo punktu skaitu.
vienkāršākais veids, kā apgūt specialitāti "tulkotājs" (History of the profesijas tika minēts īsi sākumā raksta) - studē samaksātā universitātē.Tātad jūs varat ietaupīt nervus un naudu.Bet ļoti maz darba devēji atzīst diplomiem komerciālas iestādes.Par stabilākajiem uzņēmumiem nepieciešams cietas diplomus.
Vēl viens trūkums bažas ir tieši profesionālo darbību pēc mācību beigšanas.Tur grabaža tulkošanas aģentūras, kas veido nopietns konkurents augsti kvalificētu darbinieku.Pārbaudiet "zināšanas" par apgānīt var būt tikai profesionāli, bet tas nav katru klientu.Par saviem pakalpojumiem psevdoperevodchiki veikt maz naudas.Kā rezultātā cītīgs un intelektuālā darba speciālistu pilieni strauji cenu.
Specialties
mūsdienu tulkotājs - tirdzniecība, ieskaitot tādus ēdienus kā:
- Starpkultūru komunikācijas un Valodniecība;
- tulkošanas un interpretācijas;
- metodes mācību valodu un kultūru;
- svešvaloda.
Starpkultūru komunikācija un Valodniecība
diezgan plaša specializācija.Piemērotas pretendentiem, kas vēlas apgūt svešvalodas, bet vēl nav pārliecināti par vēlmi saņemt speciālu "tulkotājs".Nosaukums angļu valodā runājošās liek ikvienam, kas kungiem šajā specialitātē.
valodnieks - persona, kura pēta struktūru valodu un tā īpašības.Šī specialitāte ir ļoti tuvu profesijas filologs, kurš uzzina faktori rada attīstību un valodas veidošanos: muitas, tradīcijas, literatūru, cilvēku pārvadāšanai.
Ļoti bieži lingvisti iesaistīti pētniecībā un zinātnē.Viņi pieprasa un uzņēmumos, kas attīsta valodu programmatūru (programmas runas pazīšana, mašīntulkošanu, tekstapstrāde).Daudzi dalībnieki šīs profesijas ražot dažādas datora vārdnīcas, uzziņu grāmatas, enciklopēdijas un interneta vietnes.
tulkošanas pētījumi un tulkošanas
Šeit uzsvars tiek likts uz metodiku un tehnoloģiju nodošanu.Studenti apgūs tehnisko, māksliniecisko, tulkošana, secīgā tulkošana, sinhronā tulku darbu un tā tālāk. D. Ir grūti runāt par pārvietojumiem paša panta veidiem, tāpēc pieņemsim teikt tikai to, ka speciālisti šajā virzienā ir ļoti daudz pieprasījumu.Un augstākā alga tiek saņemta vai šauri specializētas darba ņēmējus vai augsti kvalificētus tulkotājus.
metodes mācību valodu un kultūru
Saņemtā kvalifikācija - skolotājs, valodnieks.Šī ir iespēja tiem, kuri vēl nav pieņēmuši lēmumu par turpmāko darba vietā.
Programma pētīta detalizēti vēsturi un tradīcijas valsts pārvadātājam, kā arī valodas funkcijas, izrunu un metodoloģiju.Ar iegūto zināšanu apjomu var mācīt palikt institūtā vai saņemt jebkurā citā universitātē.
Zināšanas par kultūras un valodu apmācību - tās ir divas jomas, kurās apmācīti tulkotājs.Nosaukums šī profila ir arī trūkumi: absolvents meistaru tikai vienu valodu.Otrs ir iespējams mācīties, bet par maksu.
Foreign Language
Šī specialitāte ir visās pedagoģiskajās koledžās.Absolvents saņem kvalifikācija nav "tulkotājs" (no krievu uz angļu un otrādi), un "skolotājs".Piemērots nākotnes vidusskolas skolotājiem.Studentu apmācība ietver: vecums un bērns psiholoģiju, pedagoģiju un mācīšanas metodes.Beigās vidusskolā ir apmācīti zināt divas valodas.Bet mums ir jāsaprot, ka izglītība ir viena lieta, un aicinot - ir pavisam kas cits.Un, jo statistika liecina, 90% vidusskolu absolventu neiet uz skolu, un skolotājiem ir pazuduši bez vēsts.
Secinājums Tātad, mēs noskaidrojām, ka tulks - profesija pieprasījums, un, ja jūs nolemjat, lai uzzinātu to, tad nepadodieties uz mērķi.Šī specialitāte vienmēr ir, lai pabarotu, neskatoties uz ekonomisko situāciju valstī.Tomēr pašreizējās tendences liecina, ka, lai nopelnītu ne tikai iztiku, ir nepieciešams pielietot savas zināšanas par svešvalodas un citās profesijās (lai kļūtu par žurnālistu, politologi, ekonomisti, juristi).
