izteiciens "Hamburg rezultāts" vai "uz Hamburgas kontā", valodnieki atsaukties uz kategoriju šāda frazeoloģijas, kuru vērtība nav vienāda ar nozīmēm vārdiem summas.Citiem vārdiem sakot, zināšanas, kas ir "Hamburg" un kas ir "par" nav izgaismot nozīmē šī frāze.
intuitīva izpratne izteikumi, balstoties uz kontekstu
Tomēr izteiciens "Hamburg rezultāts" vai "uz Hamburgas kontu", no konteksta, parasti intuitīvi skaidrs un bieži pielīdzināta phraseologism ", un liela".Kopumā tas ir taisnība, bet tikai intuitīva izpratne phraseologism parasti neļauj brīvi izmantot tos ieviest savā runā, jo robežu vērtības nav ļoti skaidri, un, otrkārt, vienmēr ir šaubas, vai tas ir saprotams, un kā tas irkas saistīti ar pilsētas Hamburgas.
izprast nianses nozīmē un īpašajā izmantot šo izteicienu palīdzēs zināšanas par to, ko "Hamburgas score", kā arī to, kas ir izcelsmes stāsts phraseologism.
Viktors Šklovskis par etimoloģija frāzi "Hamburg veido»
Origin phraseologism cieši saistīta ar nosaukumu slavenā literatūras kritiķis Viktors Shklovsky.Tā bija viņa grāmatu sauc "Hamburg rezultāts".Nozīme phraseologism kļūst skaidrs, izlasot šo līdzību teicis Shklovsky un izskaidro grāmatas nosaukums.
Līdzība saka, ka sporta profesionāļi čempioniem nekad cīnīties godīgi, viņu uzdevums - runāt pēc pieprasījuma.Viņiem ir nepieciešams zaudēt (gulēt uz pleca), kad viņi saka uzņēmējs.Šī scam jums ir nepieciešams, lai pelnītu naudu.Tomēr katru gadu vienā no restorāniem Hamburgā cīkstoņi dodas uz taisnīgu cīņu.Viņu cīņa notiek bez skatītājiem, no kura slēpj pati cīņa, un cik tas faktiski ir garš, unaesthetic un grūti par cīkstoņi.Šajā gadījumā tas nezrelischnoy noskaidrot, kas ir spēcīgāki cīnītāji, un kas - mazāk.
Tas tiek darīts, lai uzzinātu patieso vērtību katrā cīnītājs, vienalga kādu vietu tā ieņem publiskajā arēnā.
«Hamburgas konts" literatūrā
tā tas ir slēpta no cīņas, kas nav svarīgs oficiālie nosaukumi un dienesta pakāpes, Shklovsky aicina "Hamburgas kontu."Koncepcija ir svarīga saistībā ar literatūru - vai drīzāk, lai nodrošinātu vietu uz literārās skatuves aizņem vienu vai otru rakstnieks.Kāda idioma "Hamburg konts" par Viktors Šklovskis, tas ir, lietojot frāzi "uz Hamburgas kontā" tekstā viņa raksts skaidrs."Hamburgā rezultātu - Serafimovicha un Veresaeva nav.Viņi neskrien uz pilsētu "- autors raksta, un pēc tam turpina savu alegoriju, sakot, ka Hamburgā, kas ir paslēptas pasākumos, kur tas tiek konstatēts, patieso spēku cīnītājs, Bulgakovs būtu bijis pie paklāja, Isaac Babel darbotos kā bortsa-neliels svars, izturība Maksims Gorkijs būtu apšaubāma, jo tas "sportists" ne vienmēr ir formas, bet Velimir Hļebņikovs būtu čempions.
Viena joma izmantošanas vārda "Hamburg konts" - ekonomikas.Etimoloģija un nozīmē phraseologism tāda, ka to var izmantot tādā nozīmē, ka ekonomiskās attiecības ir balstītas uz godīgiem un atklātiem principiem, kad visas līgumslēdzējas puses ir gan formāli, gan fakts.
«Hamburgas konts" literatūras kritikas
kā to var redzēt no atstāstījums par nelielajā rakstā Shklovsky, literatūrā, kā sportā, ir svarīgi Hamburg rezultāts.Phraseologism vērtību kontekstā literatūras kritikas, ka literatūrā, kā cīnīties, jebkuras formas var tikt vērtēti divās sistēmās.Par pirmajiem svarīgākajiem oficiālo "saskaņošanas" spēki, un otrais - reāls.Pirmajā gadījumā literatūrā ir svarīgi oficiālie rādītāji panākumu un darbs autora uzskatus, un otrais - viņa īstais talants out.
Protams, literatūrā, lai noskaidrotu, kura no Rakstnieku nesasniedz uz pilsētu "un kurš ir čempions, daudz grūtāk nekā sportā.Galu galā, Hamburgas konts un novērtēt rakstnieka darbu var tikai, tomēr mums ir prātā, ka, izvērtējot literāro parādību, tas ir svarīgi, lai sekotu īstermiņa kritērijus, un apskatīt to, kā tad, ja tas pastāvēja ārpus laika.
«Hamburgas konts" dažādās jomās kultūras un mākslas
Kopš Shklovsky (un viņa grāmata tika rakstīta 1928.), daudzās jomās kultūras kļuvis pazīstams izteiciens "Hamburg konts."Nozīme phraseologism paplašināts.Visbiežākās rezultāts "uz Hamburgas kontā" ir novērtējums par kultūras parādībām vai kultūras attēlā, neatkarīgi no kāda viedokli oficiālo atzīšanu, apbalvojumi, balvas, popularitāti un slavu.
Tātad, zinātnieki par sakritību nevar būt par augstu zinātnisko ranga - būt ne akadēmiskā, pat ne profesors, bet tikai lektors, nebija ieņem vadošus amatus, nepiedalīties oficiālos pasākumos, bet "uz Hamburgas kontā", tas ir,patiesībā, tas ir interesanti, lai zinātnieki, domas, darbu un sasniegumiem, kas patiešām ir svarīgi, lai zinātni.
Šī pieeja novērtējumam ir iespējama ne tikai cilvēkam, bet arī, piemēram, grāmatas.Viena grāmata var publicēt lielākajiem izdevējiem cirkulācijas desmit tūkstoši eksemplāru, ir plaši pazīstams, lai lasītājs, ir daudz fanu, jo tas var tikt filmēts seriāls, bet Hamburgas rādītājs ir tikai komerciāls projekts vai pagaidu, īslaicīgs fenomens.Vēl viena grāmata var tikt publicēta mazā provinces izdevēja apgrozībā pieci simti eksemplāru, un ir zināms, tikai uz nelielu apli lasītāju, lai saņemtu negatīvas atsauksmes no kritiķiem, bet, no Hamburgas kontā tas var būt patiesi talantīgu darbi.
alegorisks nozīmē izteiciens "Hamburg veido»
Bet tas vēl nav viss iespējamās vērtības izteiksmes "Hamburg konta."Nozīme phraseologism mūsdienu valodā plašāk.To lieto, ja vēlos pateikt par reālo, godīgu cenu neko par patieso stāvokli.Tiesnesis, kas novērtētas pēc Hamburgas rezultātu var ne tikai parādībām un kultūras darbinieki, un viņu rīcība, ģimenes attiecības, attiecības starp cilvēkiem, notikumiem valstī un tā tālāk E. -. Īsāk sakot, viss, kas varētu būt formāla, oficiālo pusi un reālo,taisnība.
piemēri izmantošanas izteicienu "Hamburg veido»
phraseologism specifika ir, ka pat ar skaidru izpratni par tā nozīmi tās lietošanu var radīt problēmas, jo nepieciešamās gramatiskās modeļiem "inscribing" izpausmi frāzi.Gramatiskās un sintakses izvēli, protams, ne tik daudz:
- Pelevin - stipra satirist un ļoti veiksmīgs komerciāls projekts, veiksmīgs rakstnieks, bet, ja pie Hamburgas rezultātu, šis tukšums, tāpat kā visiem parādībām postmodernisma.
- Viņš ir ļoti gatavs runāt par dažādām tēmām, bet Ivans Ivanovičs apstājas: saprot, ka Hamburgas konta visu savu virspusējas zināšanas.
- es ticu šo vet.Viņš nekad pateikt pārāk daudz un nav padomu, ja jūs nesaprotat situāciju.Viņš strādā Hamburgas rezultātu, viņa mērķis - nevis izlikties, ka viņš saprot visu un saglabātu dzīvniekiem un tie neapdraud viņu.
- Protams, šis mačs viņi uzvarēja.Bet, saskaņā ar Hamburgas rezultātu, viņi spēlēja slikti.Es esmu tikai laimīgs.Tas bija viņu diena.
piemērotos un nepiemērotos konteksti
idioma - šādas valodas vienības, kas attiecībā uz tās nozīmi pārredzamības lieto brīvi un strauji paplašinās redzesloku tā izmantošanu.Tas pats notiek ar izteicienu "Hamburg rezultātu": izcelsme un nozīme no vārdiem ir pārredzama.Tas nozīmē, ka jūs varat droši eksperimentēt.Tomēr šajā gadījumā ir nepieciešams izmantot izpausmi atturīga, pat ja labi saprotams, ka šāda Hamburgas rezultātu.
fakts, ka šis izteiciens pati ir izstrādāta, lai sarunātos "uz Hamburgas kontu" un pretojas ikdienas, ikdienas, maz nozīmīgas tēmas un konteksti.Tas nebūtu pareizi, runājot par to, cik labi vai bija dzimšanas dienas kūka bija veiksmīga, vai pie kāda līmeņa pakalpojumu kafejnīcā.Šajās situācijās, izteiciens "Hamburg konts" nav lieks tikai tad, ja vietējiem notikumiem, kāda iemesla dēļ ir svarīgi, kāda likteni vai nozīmīgu par dzīvi pilsētā vai valstī.
