sadarbība ar ārzemju kolēģiem esam dodas uz gandrīz visās jomās mūsu realitātes - no tūrisma ārvalstu saimnieciskās darbības (FEA), organizējot paralēli studijām ārzemēs līdz slēdzot starptautiskus laulību.Bet katrā gadījumā, lai mūsu iedzīvotājiem ir ārkārtīgi svarīgs jautājums - likt paketi konkrētiem dokumentiem, kas nepieciešami darba vai studijām ārzemēs, importa vai eksporta precēm, un tā tālāk.
tulkojumiem ar speciālu tulkojumu birojā Maskavā ļoti daudz.Proti, pastāv nopietns tulkošanas kompānija Semjonovs strādā jau 15 gadus.Stāvoklī tulkošanas aģentūras strādā eksperti, kas specializējas darbā ar juridiskiem un tehniskiem dokumentiem.Tulkojot juridiskie dokumenti tulkotājs precīzi norādītu dokumenta saturu, kas ļauj ne "liriskas digressions" no viņa būtības.Beigās dokumenta tulkotāja liek savu parakstu.Bet tas ir tikai pirmais solis.
notariāli tulkošana Dokumentu
Likums skaidri norādīja, ka atsevišķos gadījumos, ir nepieciešams veikt turpmākus notariāli dokumentu tulkošanu, kas veic tikai notārs.Ņemiet vērā, ka advokāts nevar būt atbildīgs par atbilstību un precizitāti tulkošanas
apliecināt dokumentu tulkojumi ir valsts institūcijas notāru, kā arī privātā notāri.Protams, pārrēķina pēc Semjonovs cieši sadarbojas ar konkrētu advokātu, tāpēc klientiem nav nepieciešams atkritumu savu laiku un meklēt vīrieti, kurš nodrošina atbilstošu papīru.Lai apstiprinātu notārs varētu nodot, klientam būs jāuzrāda oriģinālu un kopiju dokumenta.
tad iesniedza notariāli tulkojumu oriģinālam (pases, dzimšanas apliecības, uc) vai tā kopiju.Par notariāli apliecinātu tulkojumu, ja nepieciešams, var apzīmogo apostille (šī darbība tiek saukta apostil).
Kas ir apostille?
Apostille ir vienkāršota metode legalizācijas dokumentus starptautiskajā arēnā.Galu galā, aizjūras nesaprotu krievu valodu, un, attiecīgi, parakstīja krievu tulkotājs krievu notārs, notariālie ar zīmogiem krievu valodā nav juridiska spēka.Valstis, kas ir parakstījušas Hāgas konvenciju, vienojās īpašu vienkāršotu procedūru attiecībā uz savstarpējās atzīšanas dokumentus ar tas ir tikai tas ļoti spiedogs ar nosaukumu "Apostille".Kā viņš izskatās?Apostille ir kvadrātveida zīmogs, kas ir stingri veidne norādīt izcelsmes valsti dokumenta, pilnvarotajai personai un kompetentajai iestādei valstī, lai pārliecinātos, ka šo dokumentu un iespiest spiedogu apostille, datumu un dokumenta numuru, un tā tālāk .. Maskavā apostilization veikts caur Tieslietu ministrijas.Formālās prasības attiecībā uz reģistrācijas dokumenta nodošanas saskaņā ar Apostille ir diezgan stingra.Bet klients ne vienmēr ienirt šīm prasībām, un doties uz Tieslietu ministriju.Tulkošanas pakalpojumi darīs visu, lai viņu.Term štancēšanas Apostille Translation "Norma-TM" (metro stacija "Semenovskaya") ir 3-5 darba dienas.
Tehniskie tulkojumi
atsevišķa darbība šajā uzņēmumā ir tehniskie tulkojumi.Būtisks nosacījums, lai sekmīgi īstenotu zinātniskās un tehniskās tulkošanas izpratni tulks tulko būtību tehnisko dokumentāciju.Filologi uz mākslas izglītību ir grūti adekvāti nodot tehnisko terminoloģiju.Tieši tāpēc tehniskais tulkošanas birojs zinātnes un tehnoloģiju pārneses "Norma-TM" Maskavā nodarbojas galvenokārt inženieri.
Iegūstiet vairāk informācijas par visiem Tulkošanas birojs Maskavā sniegtajiem pakalpojumiem, "Norma-TM" ir iespējama www.norma-tm.ru
