ilgu laiku uz bijušās Padomju Savienības izmantota tikai vienu - King James Version - Bībeles tulkojumu.Tas ir saistīts ar to, kā politika bija universāla ateisms valstī, un dominējošais stāvoklis Pareizticīgo baznīcas, sinodes un kas apstiprināts ar šo tulkojumu.Kā rezultātā šī situācija sakņojas sabiedrības apziņā doma, ka King James tulkošana - tā ir īsta Bībeli (gandrīz oriģinālu), un visus citus tulkojumus - tas ir kaut kas inovatīvs un uzticams.
Vai tas ir taisnība?Cik precīzi ir KJV?Un kāpēc mums vajag dažādi tulkojumi?
pirmie tulkojumi
sena vēsture Bībeles tulkojumu krievu valodā nav tik bagāts.Pirmais tika brāļi Kirila un Metodija, kurš dzīvoja IX gadsimtā.Un tas tika veikts ar Grieķijas Septuagintā.Tātad, tulkojums Vecā Derība ir divējāds: pirmkārt, no ebreju grieķu valodā, un jau no grieķu uz baznīcslāvu valoda.
1751 ķeizariene Elizabete lika ka šis tulkojums pārbauda un, ja nepieciešams, jālabo.Tātad bija publikācija Bībelē sauc par "Elizabetes", kurā pareizticīgo baznīca līdz pat šai dienai baudīt savā dievkalpojumu.
Tiesvedība Macarius
In 1834, pareizticīgo Archimandrite Macarius sāka darbu pie Bībeles tulkojumu, kas ilga desmit gadus.Viņš tulko tekstu tieši no ebreju valodā, un jau 1839. gadā nāca klajā ar daļu no sava darba uz sinodes.Viņš kategoriski noliedza tā publicēšanas.Kāds bija iemesls?Locekļi Sinodes nepatika, ka Archimandrite Macarius nolēma izmantot teksta personīgo Dieva vārdā, kur tas notiek oriģinālam.Saskaņā ar baznīcas tradīciju, tas ir jāaizstāj visi virsrakstus Kungs jeb Dievs.
Neskatoties uz šo kategorisko atteikumu, Makarios turpināja darbu.Taču mēs sākām publicēt tikai pēc 30 gadiem.Un tikai daļa, septiņus gadus, žurnālā "Pareizticīgo Review".Nākamreiz, kad šis tulkojums, kas iegūta no reģistriem Nacionālās bibliotēkas, tika izlaists tikai 1996.
Darbs pie King James Version
paradoksāli, kā izklausās, bet padomes Sinodes tulkojuma Macarius kalpoja par neaizstājamu instrumentu sagatavošanā atjauninātu tulkojumu, šodien pazīstams kā KJV noraidīts.Visi mēģinājumi sagatavot citu tulkojumi tika apturēts ar stingrību un gatavo darbus jāiznīcina.Ilgu laiku mēs strīdēties par to, vai mums vajadzētu darīt, lai nodrošinātu atjauninātu tulkojumu draudzes vai atstāt tikai Old slāvu valodā.
Visbeidzot, 1858, tas tika apstiprināts ar formālu lēmumu, ka King James tulkojums Jaunās Derības draudzes būs noderīgs, bet dievkalpojumu vajadzētu turpināt izmantot Old slāvu tekstu.Šī situācija saglabājas līdz šim.Pilna KJV tika publicēts tikai 1876. gadā.
Kāpēc mums ir nepieciešami jauni tulkojumi
vairāk nekā gadsimtu, King James tulkojums palīdzēja sirsnīgu cilvēkiem iegūt zināšanas par Dievu.Tātad, tas ir vērts kaut ko mainīt?Tas viss ir atkarīgs no tā, kā jūs izturaties pret Bībeli.Tas, ka daži cilvēki ņem Rakstus tāpat kā daži burvju talismans, domājot, ka tikai ļoti klātbūtne šajā grāmatā mājā vajadzētu uzrādīt kādu labvēlīga ietekme.Un tāpēc mans vectēvs Folio ar yellowed lapas, kuras teksts ir pilns ar cietu pazīmēm (viens no redzamās iezīmes baznīcslāvu valoda gramatikas), protams, īsts dārgums.
Tomēr, ja kāds saprot, ka patiesā vērtība nav materiālu, kas veido lapu, un informācija pārvadā ar tekstu, tad tas dos priekšroku intuitīvu un viegli lasīt tulkojumiem.
Leksiskā maiņa
Jebkura valoda laika gaitā mainās.Tātad, kā mūsu vecvecāki var būt nesaprotama pašreizējās paaudzes.Tādēļ ir nepieciešams, lai atjauninātu Bībeles tulkojumu.Šeit ir daži piemēri, novecojušo vārdus, kuri sastopami King James Version: pirkstiem, pirkstu Svētīgs, viņas vīrs, pleciem, reģenerācijai.Vai jūs saprotat, visas šīs lietas?Lūk, ko tie nozīmē: putekļus, pirkstu, laimīgs, cilvēks, plecus un atpūtai.
Bible: moderns tulkojums
parādījās pēdējos gados vairākas mūsdienu tulkojumu.Starp slavenākajiem šādiem:
- 1968 - tulkojums bīskapa Cassian (Jaunās Derības).
- 1998 - samazināt tulkojumu "Living Stream" (Jaunās Derības).
- 1999. - "Mūsdienu Translation" (pilnīgs Bible).
- 2007 - "Raksti.New World Translation "(pabeigtu Bībeli).
- , 2011 - "Bībele.Mūsdienu krievu tulkošana "(pabeigtu Bībeli).
jauns tulkojums no Bībeles pievēršas nozīmē rakstīts, nav satveriet nozīme teksta nav saprotams, tāpat kā senos viļņus.Bet šeit arī slēpjas lamatas tulkotājiem, jo vēlme nodot jēgu, kas tika teikts vienkāršā valodā var izraisīt personisko interpretāciju un interpretāciju.Un tas ir nepieņemami.
ne neuzmanīgs attieksme pret izvēli par Bībeles tulkojuma izmanto personīgo lasījumā.Galu galā, Dieva Vārds ir teikts, ka viņš runā uz mums no lappusēm šajā grāmatā.Ļaujiet viņa vārdi skaņu bez izkropļojumiem!
