krievu valodā bez iemesla sauc liels un varens.Veido savu vārdu krājumu - patiesa bagātība.Un nekustamā dimanti starp visām šīs krāšņums, bez šaubām, neskaitāmie idiomu.Tie bagātina, izpušķot, padara īpaši izteiksmīga sarunvalodas un literāro valodu.
vērtība phraseologism
apmainoties piezīmes ar vienu citu, mēs dažkārt pat nepamana, ka saruna tiek izmantota vienā vai citā stabilā izteiksme, tāpēc, protams, tie ir rakstīti valodā.Un pats interesantākais ir tas, ka, sakot tautas grāmatas vai idiomas, diez pārdomāt savu iekšējo nozīmi.Un vēl jo vairāk pār izcelsmi.Un, ja kāds pēkšņi jautāja tieši par to, kas ir domāts ar "suns silītē", tad nebūtu pareizā atbilde.Lai gan tas tiek izmantots diezgan bieži.
Viens Vārdnīcas skaidro nozīmi idiomas: tas attiecas uz situāciju, kad kāds nav izmantot citu objektu, kas ir lieta, attieksmi, iespējas to darīt, un nav nepieciešams.Parasti lieto šo frāzi, protams, ar mājienu noraidījumu attiecībā uz indivīdu.Tomēr to var izmantot pat runāt par cilvēku grupu, sociālo, kolektīviem un pat visu valsti.Un jēga no tā ir caurspīdīgs, kad visi šie aktieri piemīt kaut ko, bet nelietojiet un neļauj to darīt citiem.
Izcelsme izteiciens "suns silītē»
pirmām kārtām laikabiedru atceros TV filmu ar tādu pašu nosaukumu.Viņi uzskata, ka tas ir nepieciešams, lai viņam dejot, lai noteiktu, kas ir domāts ar "suns silītē."
Daži atcerēsies, ka lente filmēti komēdija ar Lope de Vega.Bet ne visi orientēties, kāda iemesla dēļ tā nosaukts un avots un filma "silītē suns." nozīme kļūst skaidrs, kad mēs uzzinām par izcelsmi šīs izpausmes attiecībā uz kurām pastāv divi viedokļi.
Pirmais ir tas, ka iet atpakaļ uz Ēzopa fabulas ar tādu pašu nosaukumu.Tajā mēs runājam par suni, kurš gulēja noteiktas novākšanas un draudīgi rūc uz viņu vēlas nākt uz zirgiem."Nu, tas pats bezkaunīgs būtne - zirgs nevarēja patstāvīgs.- Un tāpēc viņai nav ēst sienu, un mēs nebija atļauts ".Tādējādi morāle ir iegūta: dzīvot, viņi saka, un ļaut dzīvot.
otro atzinumu iet uz krievu folkloru.Tiek uzskatīts, ka šis saīsināts forma sakāmvārds: "The silītē meliem suns, viņa neēd un nedod zvēru."
Sinonīmi
zinot, tieši to, kas ir domāts ar "suns silītē", jūs viegli varat atrast kopumu frāzes ar līdzīgu nozīmi.Tas varētu ietvert frāzi "ne sev, ne citiem", "Ko tu, mans draugs, šī māja izlemt?Mums ir kaut kas jādara, un tad - ne sevi, ne citus ".Šajā situācijā, un šis izteiciens ir piemērots.
Tā ir tāda pati vērtība ar "suns silītē" idiomas ir tāda pati situācija ar paskaidrojumu par to, kā "Un viņš nav din (s), un otrs nedos."Gan netieši: "Esi grūti, un mest žēl."
Starp citu, šāds paralēli ir izsekot arī citās Eiropas valodās, kas ļauj jums veikt pieņēmumu par seno izcelsmi tēla suns silītē kā sava veida standarta kāre, alkatība, naidīgumu pret citiem.
Tādējādi angļu idioma (piemēram) suns silītē (burtisks tulkojums no "suns silītē"), kā arī Francijas n'en ērču pas et n'en donne pas ("neēd, un tas navdod "), kā arī le chien du jardinière (" Dog dārznieks "), ir tāda pati nozīme kā mūsu" suns silītē. "
Pretstati
Parasti phraseological antonīmi izplatīties daudz mazāk nekā, teiksim, sinonīmi.Antonīmi, idiomu, pretēja nozīmi, kas ir domāts ar "suns silītē," mūsdienu vārdnīcās no krievu valodas nav noteikts.
vairāk vai mazāk līdzīga kontekstā nozīmē frāze "sirds patikas": "Tas Vanya un man saka, ka, ja viss viens tas ir nepieciešams?Veikt sevi tik daudz, cik vēlaties. "
Ar nelielu stiept no iztēli, var uzskatīt par antonīms frāzi no vēstules St James: ". Katru maz palīdz"
izmantošana vārda "suns silītē" literatūrā un runājošās
Apskatīts aforisms ir ļoti plašu izmantošanu.Grāmatu idiomas, kā likums, ļoti dabiski pāriet uz sarunvalodu, lai vēlāk ir grūti noteikt, kura no tām bija galvenais.
izteiciens "suns silītē" piemērots, lai ar citātu no jau minētā komēdija Lope de Vega (tāda paša nosaukuma filma).Varonis, Teodoro, runājot Diane izmanto šo idioma.
Diezgan bieži tas tiek izmantots žurnālistikā.Piemēram, vienā no laikrakstiem teicis par vecu vīru, kurš dzīvoja vieni dzīvoklī trīs istabām, tikko padarot galus kopā, un bieži numuru parādniekiem, bet nekādā veidā vēlējās, lai padarītu telpu pieteikt nepieciešama mājokļu māsasmeita.Autore un izsaucas: "Ar vārdu, kā suns silītē.Un es pats neesmu, un citi nedod! "Tādējādi, ar šo ilgstoša izteiciens žurnālists atjauno pirms lasītāja acīs patiesu tēlu nelaimīgajiem.Mantkārīgs, spītīgs, tāpat varonis Ēzopa fabulas.
