pirms dažiem gadiem, studenti Ekonomikas fakultātes Universitātes Aļaskas samontēti kolekcija visvairāk paradoksālas kļūdām pazīstamu ASV uzņēmumi dēļ neprecizitātēm tulkošanu un pārpratumus par realitāti, kas pastāv citās valstīs.
Piemēram, milzu amerikāņu auto rūpniecība - General Motors "nonāktu neveiklā situācijā, eksportējot savu jauno automašīnu Chevrolet Nova tirgos Latīņamerikas.
konstatēja, ka nav va spāņu valodā nozīmē "nevar kustēties."
smaržas uzņēmums sniedz savu Clairol sauso dezodorantu Vācijā, izmantojot clogan Mist Stick («miglains dezodorants").
Izrādījās, ka vārds Mist («Fog") vācu slengs par "mēslu".
Colgate-Palmolive Company likts uz Francijas tirgū savu jauno zobu pastu CUE.
vēlāk amerikāņi zina, ko vārds ir populārs franču pornozhurnal.
Pepsi burtiski tulko ķīniešu galveno reklāmas sauklis: "Dzīvo ar paaudzi" Pepsi »(dzīvs Ar Pepsi paaudze), šokējoši ķīniešus.
Šis sauklis Ķīnā ir ieguvusi negaidītu skaņu. "Pepsi" padarītu jūsu senči palielināsies no saviem kapiem "
Ķīnā, situācija izrādījās stulba, un Coca-Cola: šeit izrunāt nosaukumu šīs dzēriens "Kekukela", kas nozīmē "iekost vaska kurkuli."
kompānija bija spiesta pārcelties 40 tūkstoši. Rakstību savu zīmolu, pirms tika izvēlēts "Kokou Kole", kas ķīniešu valodā nozīmē "laime mutē."
Airline American Airlines uzstādītas to lidaparātu ādas sēdekļiem un nolēma informēt Meksikas patērētājus.
Angļu uzaicinājumā skanēja labi: Lidot Āda («Fly ādā!"), Bet spāņu valodā "Vuela en Cuero" tas skan: "! Lidot kails»
Tajā Coors alus reklāmas sauklis, ko Turn To Loose izmanto!("Esi brīvs!").
Bet tāpēc burtisks tulkojums spāņu valodā ir kļuvusi "! Cieš no caurejas»
Company Frank Purdue, kas ražo vistas ASV izmanto saukli Tas aizņem spēcīgu vīrieti, lai veiktu konkursa vistas (aptuvens tulkojums: "piedāvājuma sagatavošanai vistas, kas nepieciešamsspēcīgs cilvēks ").
tulkots spāņu, šī frāze ir ieguvis nedaudz cita nozīme: ". Mums ir nepieciešama seksuāli satraukti cilvēks, lai kļūtu par konkursa vistas"
Amerikas Savienotajās Valstīs neērtā situācijā izrādījās labi pazīstams Skandināvijas mājas ierīces maker Electrolux: viņš cēla savu putekļsūcēji uz Amerikas tirgū ar saukli Nekas Sucks Tāpat kā Electrolux - «Neviens sūkā tāpat Electrolux».
materiāls izdevums "Novye Izvestia»
pantu Avots: point.ru
