Kas ir patiess bagātība valodā?Rakstīja NM Karamzin, tas nav liels skaits skaņu vai daudziem vārdiem, un spēja nodot smalks morāles jēdzienus un jūtas.Viens no izteiksmes līdzekļu var uzskatīt add-phraseological vienības - stabilas kombinācijas vārdiem, tā sauktos verbālās formulas, kas skaidri, kodolīgi un precīzi noteikt attieksmi, jūtas un emocijas skaļruni.
vērtība phraseologism "Procrustean bed»
jebkurā valodā, ir izpausmes stabilu, gatavi kombinācijām vārdiem, kas ne tikai izrotāt to, un palīdz runātājs paust savu attieksmi pret notiekošo.Valodniecībā, tos sauc frazeoloģija.Viens no to iezīmēm ir neskaidrība.Kopā ar tiešo vērtību viņi ir un grafisku, burtisku lasījumam pretējo.No šī viedokļa ir interesanta vērtība phraseologism "Procrustean bed".Burtiski - norāde uz milzu laupītājs no grieķu mitoloģijā, un viņa savdabīgo instrumentu spīdzināšanai, tēlaini - varu fit kaut ar stingriem ierobežojumiem.
«Vitamīni» runas
frazeoloģija - ir filiāle valodniecībā (zinātne valodā), kas nodarbojas ar frazeoloģijas vai phraseological vienībām.Kāpēc mācīties šo valodu parādību izveidot īpašu virzienu valodniecībā?Pirmkārt, strīdīgos paliek jautājums, ko ilgstoši frāzes var uzskatīt frazeoloģija. Salamana, Idiomas, teicieni un tā tālāk D. Otrkārt, papildus pētot veidus, to veidošanās, frazeoloģija nodarbojas arī ar avotiem izcelsmes dažu grafiskas izteiksmes.Runājot par izskatu apgriezienu frāzes krievu valodas iedala dzimtā krievu un aizņēmās.
dzimtā krievu un aizņemtie
avoti ir sākotnēji krievu kultūra seno slāvu, dzīvi, paražām, ticējumiem, folkloru, kā arī darbos Krievijas autoru ", kas gadā" - sen, sen atpakaļ;"Mīkstais" - sēdēt;"Bez ķēniņš viņa galvā" - persona, muļķības.Bet šodien tiks apspriesta mazliet par viņiem, jo mēs esam ieinteresēti izteicienu "Procrustean gultā" attiecas uz aizņemtā frazeoloģijas.Kā zinātne saka, beidzot nāca pie mums no Bībeles-Evaņģēliski tekstiem ("aizliegtā augļa" - tabu kārdinājums) no romiešu un grieķu mitoloģijā ("Gordija mezglu" - mulsinoši, dīvaini apstākļu kopumu), kā arī Rietumeiropas valodu un literatūru ("Princese uz zirņa "- bojāti cilvēki).
Antique idiomas
Tas atstājis mums mantojumā Senajā Grieķijā?Grieķi "deva" mums zinātni, teātri, izveidojis lielāko daļu literāro žanru, ir bijis avots humānām vērtībām ... Tas ir neliela daļa no tā, ko pamatā visas pasaules kultūrā.Bet tagad nav par to, vai drīzāk, par to - par sasniegumiem senajā pasaulē, bet citā jomā - lingvistikā.Nozīmīga grupa grafiskiem izteiksmes aizņēmies up phraseological vienības no grieķu mitoloģijā: "Augean staļļi" - ļoti netīrs numuru;"Izlietne vērā aizmiršana" - pazūd bez pēdām, bezdibenis, kas aizmirst;"Saddle Pegasus" - meklēt iedvesmu rakstīt dzeju, lai kļūtu par dzejnieku, un citi Kā jūs varat redzēt no piemēriem, lai pienācīgi izmantotu šāda veida frāzes, piemēram, ir ideja, kas nozīmē "Procrustean gulta", ir nepieciešams zināt vēsturi no to izcelsmes vai pie.Vismaz jāpārzina seno grieķu mitoloģiju un literatūru.
«Procrustean gulta": nozīme un izcelsme
izskaidrot idioma "Procrustean bed" palīdzību leģendu grieķu varonis Theseus, dēls lineālu un Efry AEGEUS Atēnās.Kad viņš uzaudzis un nogatavināts, viņa māte un viņa vectēvs nosūtīja viņu uz Atēnām, lai atrastu viņa tēvu.Theseus nebija jāuzklausa lūgumu ģimenes, lai dotos uz jūru, bet izvēlējās daudz sarežģītāku ceļu - pastaigas pa Eastman.Ceļš bija grūti, un viņš tikās ar daudziem šķēršļiem, kuru vidū bija sadursme ar damasts slepkavu ar iesauku Procrustes, kas nozīmē "zirgs".Par šo nelietis aizgāja slikta slava.Visi ceļošana, viņš aicināja tos savā mājā, kur tie tika nežēlīgi spīdzināti, viņš visu apgulties uz gultas viņa slaveno, un, ja tas bija liels, lai "moceklis", viņš velk to līdz kājas nepieskārās malas.Un, ja gulta bija mazliet žēl, ka viņš nocirsta viņa kājām.Theseus sakāva gigants, un ielika Viņu gultā no tā.Tas bija īss, lai viņu, un drosmīgs jauneklis nogalināja viņu tādā pašā veidā, kā viņš reiz veikti īstermiņa darbu ar nabadzīgo ceļotājiem.Gadsimtus vēlāk, nosaukums laupītājs Procrustes un viņa instruments spīdzināšanas - "gulta" zaudē savu tiešo nozīmi, un kopā uzņemties citu nozīmi, kas sastāv no pieredzējušiem lasot mītu par jūtām un emocijām.Tādējādi krievu valodā phraseological vērtības "Procrustean gultā" - pasākums, kaut vai kaut kas piespiedu fit, pielāgot.
Citas valodas
aizņēmies phraseological vienības - parasti ir starptautiska impulss.Piemēram, frāze "Ahileja papēdi" - ievainojamība - ir tās partneriem angļu valodā - Ahileja papēdis, franču - Talon d'Achille, grieķu - αχίλλειος πτέρνα, vācu - Achillesferse un tā tālāk.Tomēr viņš joprojām ir pilnīgi un tā nozīmi, un tās attēlus.Tagad uzskata "Procrustean gulta", piemēri tās izmantošanu citās valodās: grieķu - προκρούστεια κλίνη, angļu - Procrustean gultā, jo Vācijas - Prokrustesbett un tā tālāk.Pārbaudītais seno tautas teiciens katrā valodā saglabā tēlu nelietis Procrustes, uz kura pamata tur bija skaitlis runas, un tādējādi konservēti vērtību phraseologism "Procrustean bed» - viltus un jēgu mērīšanu un leksikas un gramatikas struktūru, ti, migrāciju izpausmēmvienas valodas uz otru, nav novedusi pie dažādām pārmaiņām.
Idiom vai tautas izteiciens
Kā minēts iepriekš, starp lingvistiem joprojām pastāv atšķirības, ir sakāmvārdi un teicieni līdz phraseological vienībām vai nav.Daži uzskata, ka, jā, un ietver sakāmvārdus un teicieni, kas ir grupas "phraseological izteiksmes."Citas valodnieki noliegt šo faktu, un uzskatu, ka tie lingvistiskās parādības nevar būt priekšmets studiju frazeoloģijas.Jautājums, protams, sarežģīts un pretrunīgs.Piemēram, izteiciens "Procrustean bed" var attiecināt gan uz frazeoloģijas un populārs izteiksmes.
Kā idioma šaurā nozīmē vārdu, tam ir šādas īpašības:
- sarunvalodai, kas ir nedalāma un indecomposable paziņojumus par atsevišķām sastāvdaļām (vārds "Procrustean" un "gultas" nevar izmantot atsevišķi, vai tie zaudē savu kopējo nozīmi unpārveidots par brīvā kombinācijā);
- Pārdomājot - oriģināls nozīmē frāze, tieša vērtība tiek pārvērsts grafisku (frāzi "Procrustean gultas" sākotnēji nosaukt laupītājs un viņa draņķīgs instrumentu spīdzināšanai, un tikai pēc tam iegūto sekundāro nozīmi - formālais kritērijs);
- pretestība - veido apgrozījums "Procrustean bed" nevar aizstāt ar citiem;
- korelē ar konkrētu daļu no runas - runu idioma "Procrustean bed" darbojas kā lietvārds;
- izvērtēšana un emocijas.
Antique populārs teiciens
Vaino terminu "tautas izteiksmi", "spārnotos vārdus" attiecina uz Homer, pirmo reizi tā tika izmantota "Iliāda": lūpām runātāja vārdiem ātri nojauktu un tūlīt lidot uz auss klausītājam.Mūsdienu lingvistikas saprot šis termins stabili un labi pazīstami citāti no klasiskajiem darbiem kino, no mūzikas, reklāma, kā arī paziņojumus par slavenu cilvēku.Daudzi teicieni izcelsme no Bībeles vai grieķu mitoloģijā, piemēram, vārda "Procrustean gultā".Par "spārnoto frāzi" pasaule dinamisks - daži citāti laika gaitā zaudē savu nozīmīgumu, popularitāti un pazūd, citi parādīties un kļūt parasto gudrība.
