Mūsdienās zināt angļu valodu, ja jūs neesat pārliecināts, tas ir ļoti, ļoti vēlama.Galu galā, ja jūs vēlaties doties uz ārzemēm vai arī sazināties ar biznesa partneriem no citām valstīm, bez tā jūs nevarat darīt!Varbūt jums ir nepieciešams, lai izlasītu literatūru oriģinālu, vai jūs esat - iesācējs un ekspertu plānošana nokļūt birojā ārvalstu kompānijas - ir arī iemesls, lai sāktu vairoties savas zināšanas tieši tagad.Turklāt valoda nav grūti, tas var būt diezgan pamata gramatikas un iemācīties noteikt dažas nedēļas intensīvas mācības un galu galā papildināt un savu vārdu krājumu.Šodien šajā rakstā tiek uzskatīts par ļoti interesantu sadaļu - idiomas no angļu valodas.Tas nav gramatikas, drīzāk, leksikas kategorijas, kas lasa uzmanīgi, jūs paplašināt savas zināšanas par valodu un varēs veikt sarunu ar ārvalstu pretinieku pareizajā līmenī - krāsains un viegli.Tātad idioma - ir izveidota kopējā leksikā uzstāšanās, kas notiek tikai noteiktā valodā, un nozīmi, kas nav vērtību kopums no elementiem (vārdi), no kuriem tā ir veidota.Diezgan grūti noteikt praksē izskatās daudz vieglāk.
Mācību idiomas angļu valodā
Kā minēts iepriekš, šie izteicieni atspoguļo specifiku konkrētā valodā.Tās veidojas reibumā kultūras, dzīve, ieradumi un paražas tauta.Tas ir idioma - tas nav atsevišķa daļa no angļu valodas, kas ir obligāta, jūs varat izmantot, vai ne, un diezgan ievērojamu daļu no sava vārdu krājuma.Tos var izmantot ne tikai nodarbojas draugiem vai kolēģiem, bet izmanto visaugstākajā līmenī, un literatūrā - dzejā, un pat tulkojumos Bībelē.Angļu valodā ir vairāki tūkstoši līdzīgas izpausmes.Protams, viens nav nepieciešams, lai uzzinātu, pat dzimtā valoda ir grūti atcerēties tos visus.Bet visvairāk pašnodarbinātas nepieciešams zināt obligāti, jo viņu klātbūtne jūsu mutisku vai rakstu valodu būs ievērojami uzlabot savu spēju skaidri izteikt domas valodā savu partneri.Tātad, mēs noskaidrojām, ka idioma - tas ir ne tikai par slengs elements, bet arī daļa no formālās stila komunikācijas.So aplūkosim, ko bieži izmanto izteiksmes, kas veidojas par ērtībām galda un kopā ar tulkojumu.
| idioma | jēga un tulkošanas |
| (būt) aizņemts kā bišu | būt ļoti aizņemts (krievu valodā, arī ir līdzīgs izteiciens "strādāt kā bite ") |
| visā kuģa | ietver pilnīgi visus (vai visu) |
| pupiņu-counter | grāmatvedis, nevis persona, kas, tāpat kā Pelnrušķīte, saskaita pupiņas |
| pārvadātdiena | uzvarēt kaut ar absolūtu veiksmes |
| pērtiķis uzņēmējdarbībai | slikta uzvedība ākstīšanās |
| (kaut vai kāds), tik labi, kā zelts | labs, paklausīgs (piemēram, bērnam) (yMēs sakām, ka šādos gadījumos "svaru zelta") |
| tas nav mans tasi tējas | (kaut) nav mans bizness vai temats |
| tas ir melns un balts | skaidrs, skaidrs jautājums,ja nav nekļūdīga (tas idioma ļoti vēlētos izmantot biznesā, it īpaši, ja apspriežot līgumus) |
| būt zaļš ar skaudības | kādā pārnestā nozīmē, protams, "zaļš ar skaudības" (tas ir reti gadījumā burtiskstulkojums idiomu) |
| reizi zila mēness | diezgan reti, reizi tūkstoš gados |
| Svētdiena vadītājs | ne pārāk kvalificēti, ne-labs vadītājs (jā, bet ne tad, ja tulkots burtiski, vadītājskas darbojas mašīnu svētdienās) |
| liels siers | līderis, kas ir svarīgs cilvēks, VIP |
| ēst nodziedājis | atzīt savas kļūdas (šis idioma tā ir vērtība, tāpēc nebrīnieties, ka jūsu angļu valodas pastuvai darījumu partneris var lūgt jums "ēst vārna" (tas ir, atzīt iepriekš izdarītus kļūdas)) |
| pievienot degvielas liesmai | uzlabos jebkuru (visvairāk negatīvu) situāciju, citiem vārdiem sakot, lai pievienotu eļļu ugunī |
| , ietekmēs aukstā | saaukstēties, būt aizsmakusi |
| ir tauriņš kuņģī | justies spēcīgu sajūtu, lai gan lielākā daļa no šīs idioma tiek izmantots, lai apzīmētu "mīlestība" |
Ļoti ieteicamsiegaumēt, ko nozīmē šis vai tas idioma.Tas palīdzēs jums izvairīties no pārpratumiem ar savu angliski runājošās draugiem, kolēģiem vai biznesa partneriem.Plus, izmantojot šos izteiksmes viņa sarunas vai sarakste, jūs varat nokārtot erudīts, daiļrunīgs persona.Starp citu, ja jūs gatavojas mācīties valodu augstā līmenī, tas ir ļoti noderīgi, lai nopirktu Dictionary of idiomas.Katrs izdevums satur aptuveni 8000 frāzes ar tulkojumiem un detalizētu informāciju par gadījumiem, kad tā tiek izmantota vai šī frāze.Tas ir diezgan interesants un noderīgs lasīšana, jo tā ļauj labāk ieskatu struktūru valodas un dziļāku izpratni par kultūras īpatnībām raksturīgās angļu valodā.
