Idiom - tas ir ... Šķiet, ka tas ir pareizais sākums raksta par frazeoloģijas.Es ne apgalvot, bet joprojām vēlaties, lai ne tikai citēt galvenos punktus un vēlreiz atstāstīt teoriju, bet apskatīt šo jautājumu citā veidā, vismaz sākt.Tāpēc es ņemšu sākt ar neparastu.Kas ir vārds?Šis jautājums jebkurš vidējais students atbildēja: "Vārds - ir neitrāls lietvārdu, 2. deklinācijas nedzīvs."Stop, stop, stop.Tas noved pie jaunu jautājumu.Jā, tiešām, tas ir nedzīvs - citiem vārdiem sakot, nejūtīgs radījums, kurš nevar elpot, nedzīvo.Bet kā tas ir iespējams, ka konkrētais vārds iekļūst, iedvesma, vai otrādi, rushilo ceru nogalināt, tā dzīvoja un nomira.Kāpēc ir viens vārds, un pārējie dzīvo un elpo?Kā atdzīvināt vārdu?Kā īstenot dzīvē tā?Es domāju, ka atbilde var izpausmes ... Idiom - tā ....
valodniecībā, ir sadaļa, kas nodarbojas ar pētījumu par frazeoloģijas vai noteiktas frāzes - frazeoloģijas.Tāpēc mēs varam tikai iedomāties, cik šī parādība ir dziļi dabā, un plaša pieteikumā.Tādējādi, zinātne piedāvā mums šādu skaidrojumu: idioma - stabilu frāze apgrozījumu, kas sastāv no vairākiem vārdiem, kopējā vērtība, kas neatbilst ar vērtībām to veidojošo vārdu, sastāvdaļas (frāze "iet apritē", - lai pārtrauktu aktīvo, kurā vārdu nozīmi"iziet" un "aprite" neatbilst kopējās vērtības).Un tagad apskatīt visu kārtībā.Visi phraseological vienības ir šādas noteikt raksturīgo īpašību:
- neatņemama un nemainīgs sastāvs (apgrozījums "gabals de rezistenci" nevar mainīt un teikt "stud" vai "screw programma");
- viena vērtība ("Mūžīgā uguns" - ellē, "dūriens" - nabadzība);
- parsēšana ir viena daļa no teikuma ("warm dvēseli" - darbības vārdu, "Augean staļļi" - priekšmetu);
- viena vai vairākas vērtības ("nokļūt līdz vietai" - 1) pabeigt darbu;2) ierasties jebkurā stāvoklī);
- darbojas kā vienības nosaukuma ("bordelis", "elegants", "dzeltenās preses");
- izteikt vērtējumu ("kā divi ūdens pilieni", "nevīžīgs").
Origin frazeoloģija
Atgriežoties pie iepriekš minēto, mēs varam izdarīt vienu secinājumu.Idioma - dzīvā vārda burtiskā un pārnestā nozīmē.Kad un kas iedvesa dzīvību viņiem?Atbilde ir vienkārša un acīmredzama - cilvēka dvēsele.Tikai viņa var strādāt.Tikai viņa spēj radīt mūžīgo.Tikai vārds, kas sastāv no kopuma burtu un skaņu, tas nav iespējams nodot to, kas notiek cilvēka dvēselē, valstis, jūtas, emocijas un jūtas.Vienkārša vārdu tikai konstatē faktu: piemēram, "būt bagāts" - persona ir turētājs daudz naudas, un tas ir viss, ko var iemācīties.Tagad, pieņemsim salīdzināt to ar izteicienu "peldēties zeltā."Redzēt atšķirību?Tas skaidri izsaka iekšējo stāvokli personai, kad viņš ir daudz bagātības.Šeit un prieks un svētlaime, un daži neiespējami laime.
Kā tas ir process atdzimšana?Grūti pateikt.Mēs varam tikai minēt.Daudzi idiomu piedzimst no dziesmas, pasakas, leģendas, hronikās un līdzībās, "upēs piena, piena un medus", "atslābums", "Kudykin uz kalnu."Tie atspoguļo vēsturi no cilvēkiem, tradīcijām, paražām un kultūru, "tukšām rokām", "Mamma gāja", "pārpalikumi no maģistra galda", "roll savu piedurknēm."
izteicieni attiecas uz ilgtspējību un aforismus, atrast talantīgu rakstnieku iespaidīgu citātus slavenu cilvēku.Daži apgrozījums bija procesā aizņēmumu no citām valodām un kultūrām Bībeles, balstoties uz spilgts attēlus grieķu-romiešu mītu, utt. "Sisyphean darbs", "alter ego", "Augean staļļi", "manna no debesīm."
Tāpat visas dzīvās būtnes, daži novecojuši idiomu un mirst viņu vietā nāk jauni - ", lai iegūtu uzturēšanās atļauju" - lai iegūtu tiesības pastāvēt;"Pavļiks Morozovs" - nodevējs, Jūda mazs;"šoka terapija";"ēnu ekonomika".Šajā bezgalīgā pasaules frazeoloģija ir viegli apmulst, jo īpaši tiem, kas mācās svešvalodas.Ir svarīgi atcerēties, ka apgriezienu frāzi nevar tulkot burtiski.Un pārējie - galvenais palīgs var kļūt frazeoloģija vārdnīca, kas izskaidro 20 tūkstoši izteiksmes. Kam vajadzīga
Visbeidzot - kāds varētu jautāt: "? Kāpēc mums vajag idiomas Kāpēc sarežģīt to un nosver nosaka teksta apgrūtinošā frāzi, kas faktiski var aizstāt vārdu"Uz šo jautājumu, man ir skaitītājs: "? Ko mums vajag garšvielas, garšaugus, garšvielas tas ir pietiekami, lai samazinātu, cep, vāra - un ēdiens ir gatavs."Tomēr, ar kura palīdzību aromātisko garšvielu un asa garšvielas virtuves katrs ēdiens tiek pārveidots par īstu mākslu, kad tas kļūst pastāvīgā unikāls.Idioma - tas ir tas pats garšvielas, ko iespējams aizpildīt ar netirgojamiem teksta garšu un piešķir tai īpašu garšu.
