Attiecīgie vārdi tiek izmantoti nevis izolēti, vienā laikā, un kombinācijā.Ne visas no tām ir brīvi savienotas viena ar otru.Leksikas collocations - ir to spēja savienot ar noteiktā diapazonā no citiem vārdiem.Dažreiz, jo sarežģītības šādu izvēli savā runā atļauta leksikas kļūdas.
Šajā teikumā vārdus ir savstarpēji un nozīme un gramatiski.Pēdējā gadījumā, šis paziņojums sniedz gramatiski pareizu runu.Semantiskās attiecības nodrošina pareizu paziņojumus par saturu.Kā lieto runā vārdiem jāsaskan ar citiem.Tas izpaužas divu veidu saderība - leksikas un semantikas.
leksikas saderība attiecas uz spēju iesaistīties kombinācija vārdiem tikai ierobežotu skaitu (vai vienību) vārdu.
Semantiskā kā izteikts spēju saistīt vārdus ar visu klasi uz citiem vārdiem, kam ir kopīga saprātu.Piemēram, grupa darbības vārdiem, kas apraksta cilvēka stāvokli (domāju, smieties, uc), var kombinēt ar visiem vārdiem, kas attiecas uz cilvēkiem (ārstu passer).
Dažos gadījumos, kad tas nav par konkrētām lietām, un par viņu attiecībām (abstrakta, abstrakta leksika), leksikas saderība ir saistīts.Piemēram, jūs varat "dot padomu", "pārbaudīt", "pretoties", ucVisi šie vārdi ir nozīme, tās ir viegli nomainīt sinonīmus ("konsultē", "izpētīt", "cīņa"), bet apjukums ir gandrīz neiespējami.Krievvalodīgo cilvēki nekad teikt, piemēram, "lai padarītu Padomi."
Valodu cilvēka apziņa ir apveltīta ar jaudu vēlēšanām.Šis īpašums tika izveidota gadsimtu gaitā, ikdienas praksē.Tomēr, lai pareizi lietot vārdu runas, zināšanas par to vērtību nepietiek.Tas būtu pie iebraukšanas pievērst uzmanību saderību vārdiem.Jums ir jābūt uzmanīgiem ar sinonīmiem.Piemēram, īpašības vārds "patiess" un "patiesā" vērtība par to pašu, bet mums nav teikt "patiess draugs" vai "true dokuments" ir patiess draugs var un dokumentiem - autentisks.Tas ir leksikas saderība.
Piemēri savienojumu daudzi vārdi.Bieži tie var būt ierobežojumi kombinācijās.Pirmkārt, viņi var vienkārši būt nesavienojams nozīmē "zemes restorānā", "apelsīna zaķis", ucTurklāt nesamierināmība var būt saistīts ar to gramatisko dabu ("lielā dziedātāja", "Mana māja") vai leksikas funkcijas (jūs varat "radīt skumjas", bet prieka nav teikt, mēs sakām "visu gadu", bet ne "visu laiku").
Dažreiz traucēta leksikas saderība uztver diezgan komiski ("Nesenā pagātne").Tomēr, pārkāpjot literāro darbu izmanto apzināti, lai sasniegtu noteiktus efektus: ieskaidrot lasītājam pievērst uzmanību kaut ko, izklaidēt, ucPiemēram, "The Merry atraitne", "karājās ar bārdas", "piedošana citu personu tikumiem", "jaunākais cīkstēšanās jaunatnes", ucŠajā gadījumā, jums ir nepieciešams apsvērt nesamierināmība kā stilistisku līdzekli.
Daži varianti nepareiza saderība ir milzīgi (bieži dažādi cilvēki izmanto tos savā runā pie tās pašas kļūdas) "sanāksme sasaukta" (tu "sanāksme notika"), "attīstīt horizontus" (nepieciešams, lai "paplašināt redzesloku").Tas ir saistīts ar to, ka vienā situācijā var izmantot dažādas kombinācijas stabils, un bieži vien noved pie nomaiņu komponentu semantiskās neprecizitātēm.Tradicionālā frāze "Ļaujiet man celt tostu!" Vai arī nepareizs.Jūs varat vai nu "pacelt glāzi" vai "grauzdiņš."
arī tipisks bug kur sadalīti leksikas saderību, ir frāze "uzlabota pakalpojumu līmenis."Līmeni var būt paaugstināts, taču var uzlabot kvalitāti.
