reālā pasaule - ir termins, kas apzīmē objektu, sava veida lieta, ka pastāv vai pastāvēja agrāk.Kā likums, realitāte ir stingri saistīts ar konkrētiem cilvēkiem, tās kultūru un paražām.No zinātniskā viedokļa, šī parādība nav individuālas leksikas nozīmes, bet dažos gadījumos ir arī konkrēti nosaukumi noteiktām funkcijām dažādās valstīs.
Features realitāte
apsvērt terminu šaurākā nozīmē.Realitāte - ir daļa no valodas, kultūras un nacionālās īpatnības, kas nevar tikt tulkots.Tas var būt spārnotais izteicienus, kuru nozīme ir skaidra tikai pārvadātājiem tajā valodā, kurā tie ir izgatavoti.Tāpat minēts realitātei vienotā netulkojams vārds saprotamā tikai šauram cilvēku.Jāatzīmē, ka robežās no izmantošanas vienā valodā var veidot dažādas realitātes.Kas tas ir, un kā viņi skaņu?Patiesībā, viss ir vienkārši.Šajā kategorijā ietilpst apstākļa vārdi, verbālo apgrozījumu un tā saukto "žargons", kas pieder konkrētai grupai.Spilgts piemērs var kalpot ASV, kur, katrā administratīvajā vienībā ir savas valodas iezīmes, nesaprotams jaunpienācējiem, kas arī runā angļu valodā.
Kā realitāte dzimst
valodnieki un filologi jau sen ir pierādīts, ka realitāte - parādība tīri mākslīga, izgudroja cilvēks narochno.Prakticheski visās valodās visā pasaulē speciāli izveidotas daži vārdi, apstākļa vārdi, frāzes un izteicienus, kas parasti izpaužascita valoda pasaulē ir iespējama.Līdzīga metode ir atradusi savu pieteikumu zinātnes, literatūras, dzejas, dziesmu rakstīšanu, un tad pakāpeniski pārvietoti uz mūsu ikdienas runā.Tas ir iemesls, kāpēc ir labi zināms visiem grūtībām tulkojumu.Jāatzīmē, ka krievu valodā ir atrodams milzīgu realitāti, ka ārzemnieki ārstēt katrs savā veidā, bet neviens no variantiem nav taisnība.
unikālie vārdi, kas rodas ikdienas runas
ka lasītāji saprastu, ko mēs runājam, paskaidrot, kas sociālo realitāti.Tie var būt saprotams, un vārdi, ko mēs izmantojam katru dienu.Tiem nav semantisko slodzi uz versiju vārdnīcas, un kopumā tie nav atrast šajās lapās.Sociālie realitāte ietver saīsinājumi reģistra birojs, mājokļu birojs, DC, saimniecība.Arī tas var būt vārds lietas nacionālos ēdienus, dejas un citas tradīcijas, kas nav tulkoti citās valodās.Šī zupa, Sundress, asignējumi un tā tālāk N. Starp ārvalstu nosaukumu sarakstu tādiem pazīstamiem deju rituālos. Jaleo spāņu, itāļu Tarantella, meksikāņu salsu un Lambada.Līdzīgas parādības mēs atrast Austrumu kultūrās.Tas tikai ir karatē, kas nodarbojas ar lielāko daļu pasaules iedzīvotāju, kā arī meditācijas, džudo un citu cīņas mākslas un garīgo.
pagājušās pasaules tautas
Mēs visi vārdi un frāzes, kas ir, piemēram, un skaņas savā dzimtajā krievu valodā, bet tas nav skaidrs, mums, kas dzīvojam XXI gadsimtā.Un viss tāpēc, ka tie ir sen aizmirsts realitāte.Tie ir mūsu senči, bet sakarā ar izmaiņām valodā tie tiek izdzēsti no atmiņas cilvēcei.Tātad, mēs varam teikt, ka vēsturiskā realitāte - spārnotas sakot netulkojams vārdu, dīvaini izteicienus, kas ir tīri sociālu nozīmi, bieži izmantojot archaisms.Tos var atrast dienasgrāmatas un atmiņās par cilvēkiem, kas dzīvoja senos laikos, sākotnējos dokumentus, grāmatas un avīzes, kas tika publicēti tajā laikā.Literatūrā, kas tika ražots divdesmitajā gadsimtā, šī parādība ir diezgan reti, pat tad, ja darbi tiek drukāti uz manuskripti Dostojevskis, Puškina un Ļermontova.
Secinājums
Daudzi zinātnieki apgalvo, ka realitāte - tā ir daļa no non-ekvivalenta vārdu krājums, kas nav pakļauta tulkojumu.Tomēr, sakarā ar to, ka visi rakstītie avoti (vai kopums likumu vai prozas) pastāvīgi tiek pārrakstīts no vienas valodas uz otru, viss, kas jums ir nepieciešams tulkot.Ja daži realitāte palaist garām, atbilstība teksta uzreiz zaudēja.Tulkošana ir ļoti sarežģīts, tas bieži vien kļūst par iemeslu nelielas izmaiņas nozīmē pirmkodu.
