protams, daudz vadītāji kapitālsabiedrību, atstājot starptautiskā līmenī vai ārzonas zonās, slēdzot līgumus ar ārvalstu uzņēmumiem vai tieksme kandidātus līgumiem ārzemēs, saskaras ar izaicinājumu: kā tulkot SIA angļu valodā?Par šo jautājumu ir daudz gadu, "cross zobenus" ir ne tikai tulkotājiem, bet arī juristi.Tas būtu vienkārši: tulkot vārdi "ar ierobežotu atbildību" un saņemt Sabiedrība ar ierobežotu atbildību, saīsināti LLC, vai akciju sabiedrība - AS.Saskaņā ar likumiem angļu saīsinājums ir novietots beigās nosaukumu, piemēram, Karina LLC.
Tomēr šāds tulkojums kompānija angļu seko masu juridiskās nianses, kas ne vienmēr labvēlīgi galvas sabiedrība ar ierobežotu atbildību.Pat ja mums nav šoks savu potenciālu ārvalstu partneriem šo eksotisko vārdu un tulkot sauc šo īpašuma formas ir vairāk pazīstami ar tiem SIA vai Co Ltd, tomēr juridiski sadursmes nevar izvairīties.Pirmkārt, jābūt juridiski stingra un rūpīgi, tie Ltd un mūsu sabiedrība joprojām atšķiras viens no otra, un par juridisko statusu, un organizatoriskā-juridiskā forma.Turklāt nosaukums sabiedrības ar ierobežotu atbildību "Karina" mainās atkarībā no valsts, kurā šī sabiedrība tiks iesniegts: Karina GmbH Vācijā, Carina SpA Itālijā, TzOV Karina Ukrainā.Bet uzņēmums ir reģistrēts Krievijas Federācijā!
pierādījumi, lai nodrošinātu, ka pārskaitījums sabiedrība angļu valodā, nevis transliterēt tā ir, ka lielie ārvalstu korporācijas pašas īpašumtiesības, "nāk" Krievijā, sauc sevi tieši trīs burti "O".Piemēram, OOO Siemens.Loģiski, ja ārvalsts uzņēmums (kapitālsabiedrība), atstājot Krievijas tirgu, aicina sev krievu akronīms, kāpēc ne tulkot angļu valodā, jo mūsu Ltd. samazināšanuTomēr šāds pārskaitījums nerādīs valsti dibināšanas.
Uzņēmuma vadītājs tulkojot saīsinājumus izlikšana no īpašuma formas, var ņemt vērā "vēstuli Krievijas Bankas", paredzot SIA rakstīt angļu valodā ar latīņu burtiem.Tika iesniegti komentāri šīs vēstules žurnālā "International Banking» (№ 3 2005). Tomēr ieteikums aizstāt trīs krievu burts "O" trīs angļu burti "O" attiecas tikai uz kredītiestāžu un citu uzņēmumu īpašniekiem un akcionāriem nav pakļautas. Jūs varat, protams, jābūt stingrai, nepiekāpību, un cik lielā mērā to patriotismu un zvanu sev uzņēmumam saviem ārvalstu partneriem Bet kā tad atklāt pilnu organizācijas nosaukumu, kā to prasa līguma formā -. pierakstīt "Sabiedrība ar ierobežotu atbildību"
?OOO rakstīšana angļu valodā, patiesībā, neizskatās neorganichno. Galu galā, daudzi ārvalstu uzņēmumu vienkārši transliterēt ne tikai tā īpašuma formas, bet nosaukums. Atcerēsimies, lai gan, "Honda Motor Co. Ltd.", "Ferroli SpA" vai "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "uzņēmuma nosaukums, arī tiek transliterēta uzņēmuma nosaukums -.. tas ir personas vārds Patiesībā, mēs mēdza teikt, Michael Jackson, nevis Michael Jackson..Ja mēs gribam nosaukumu korporācija uzreiz saka daudz par to, kāda veida savas darbības, ir iespējams veikt jēgpilnu tulkojumu nosaukuma iekavās pēc oficiālo nosaukumu.
Daži uzņēmumi, lai izvairītos no grūtībām, ar tulkojumu nākotnē, jau ietver vārdu Co. nosaukumu.Piemēram, sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Topaz SIA".Tad viņi norāda uz ārvalstu rakstiski: «Topaz Ltd» LLC.Tulkojums angļu valodā Konstitūcijas un oficiālos dokumentos padara dzīvi pārvaldītājiem šādu sabiedrību.Tā kā nav vienprātības par šajā kontā neeksistē, un "viss, kas nav aizliegts, ir atļauts," tas ir atkarīgs no līderiem, jo tie tulkot saīsinājums.Šeit jums ir nepieciešams intuīciju ārvalsts partneri.Ir iespējams izmantot uzņēmuma nosaukumu vai LLC LTD, var LLC.Tomēr, ja jūs norādāt detaļas skaidri rakstīt transliterācija - tas ir tāpat adresi uzņēmums, nevar tikt tulkots.
