Anglicisms klāt mūsdienu krievu (un citu) valodu, ar savu klātbūtni apstiprināja, ka ar visu bagātību "liels un spēcīgs" dažos gadījumos, un nav pietiekami daudz no tā.Un ne tikai skaita fonēmu ietverti vidējā teikums.Ir nianses, kas ir jānošķir.Turklāt mūsu bizness leksika vēsturisku apstākļu dēļ ievērojami aiz reizes.Kas ir "piedāvājums"?Kāpēc ilgi sajūtu izteicienu "sabiedrības uzticība" ir viegli uzstādīt īsā angļu "uzticību"?
nosaukums slavenā Elvis Presley dziesmas «Love Me Tender» ar 90 gadu humorously tulkots kā "mīlestība man piedāvājumu".Četri angļu vārdus drukātas uz dolāru rēķinus «In God We Trust», amerikāņi ārstēt ne bez humora.
dievbijīgs cilvēkus
Ikviens zina vismaz nedaudz angļu, vai, ārkārtējos gadījumos, bruņojušies ar vārdnīcu, var saprast šīs frāzes.Izmantojot elektronisko "transleyterom" nav vērts, viņš var dot kaut ko pilnīgi lasāma, piemēram, "In God We Trust".Saturs, vispār, ir saprotams.Tas ir "pārliecība ticības" izsaka frāze «In God We Trust».Tulkojums no Bībeles frāze "In God We Trust" ir vistuvāk garā, un lingvistiski.Ticiet angļu valodā - ticēt.«Lai Trust» - nozīmē uzticēties (citos veidos - rūpēties, rūpēties par), un baznīcā - cerību.Izdrukāt sauklis par naudu bija tiešām laba ideja.Meklē nopelnīt monētas un banknotes, ticīgais un godīgi vajadzētu justies izjūtu gandarījumu un mieru, un likumpārkāpēju vai kukuļus, lai iegūtu netaisnīgu upuri varētu justies nožēlas.Ja tā ir, protams, viņš ir.
vēsture ...
In 1864, šis moto pirmo reizi tika izrotātas monētas.«In God We Trust» - līnija no teksta amerikāņu himnas 1814, tā izskats uz maksāšanas līdzekļiem bija paredzēts apstiprināt pārākumu kristīgajām vērtībām iekšzemes un ārpolitikā stāvokļa jaunā valstī New World.Kā tas bija iespējams realizēt par augstāku mērķi, sarežģīts un strīdīgs, jo atbildes uz to, bet ar nodomu, protams, ir pelnījis cieņu.Sākumā metāla monētu naudu ASV augstu vērtē, daži priekšmeti ir ļoti dārgi, dažkārt desmitiem tūkstošu dolāru.
... un mūsdienīgums
tradīcija tika turpināta, lai gan viņa bija pretinieki.Fakts ir tāds, ka Amerikā dzīvo, bet ticīgie un ateisti, kuri nevēlas, lai izlasītu atsauci uz Dievu katru dienu (tas ir viņu kaitinošas), bet viņu uzskati netika ņemts vērā.
Last prāva par likumību izmantošanas frāze «In God We Trust» kā valsts atribūts ir ASV Augstākā tiesa 1977. gadā.Tika pieņemts lēmums konservatīva: atstāt visu, kā tas ir.
2013. gadā pēc ilga pārtraukuma jaunu divu dolāru apgrozībā nāca rēķinu.Emitents veikts bankas Atlanta.Kopā iespiesti gandrīz 45 miljonos eksemplāru.Protams, nauda ir dekorēts ar jauno modeli, ir tāds pats moto, «In God We Trust».
amerikāņu humors
Normālos ēdnīcās, kas ASV tradicionāli sauc par "dragstorami", ti, aptiekas (farmaceiti ir spiesti paplašināt produktu klāstu un pakalpojumus, pēc tam, kad farmācijas uzņēmumi ir beidzot iekaroja tirgu zāles)it īpaši bāros uz sienām bieži rakstīja zīmes un plakāti, dažreiz ļoti asprātīgs.Tie ir paredzēti klientiem, kuri ir bez prasīšanas, lai izpildītu rīkojumu nevēlas, bet ir nepieciešams pārtiku un dzērieniem parādos."Ja tu esi tik gudrs, kur ir jūsu nauda?" - Prasa vienu, «nav naudas! - Nē dzert» - brīdina otru, "Credit pasliktināt attiecības" - pamācīja trešais.Tur ir kaut kas, un no valsts simboliem.Frāze «In God We Trust» papildināta kategorisku turpināšanu «Citi Pay Cash» »« Jo Dievam mēs ticam, un visi pārējie naudas! "- Aptuveni tulkot kā visa izteiksme nav ļoti īss, bet ļoti skaidri atspoguļo būtību reliģiskās pamatojoties uz amerikāņu ekonomiskās virsbūves.
