vietniekvārds - tā ir daļa no runas, norādot objektu vai funkciju, bet nav zvanu viņam.Pirmais cipars daļām runas ir personas vietniekvārdi, kas parasti darbojas kā vietniekvārdi, lietvārdi.Apskatīsim to iezīmes svešvalodā.Personīgie vietniekvārdi krievu valodā, mēs zinām, perfekti un prasmīgi izmantot savās runās (gan mutiski, gan rakstiski).Bet, tā kā mēs esam nav dzimtā angļu valoda, mēs nevaram intuitīvi saprast noteikumus izmantošanas kāda veida vietniekvārdu.Fakts ir tāds, ka šī daļa runas ir nedaudz atšķirīgs tās gramatiskās pazīmes abās valodās.Protams, personas vietniekvārdi angļu un krievu valodā atšķiras numurus un personām.Bet citi nav, ka ir daudzas atšķirības, kas būtiski ietekmē interpretāciju un izpratni.
piemērs, personas vietniekvārdi angļu valodā priekšlikumā var būt nominatīvā un "objekts" gadījumos.Tie parasti parādās kā nominālā daļa predikatīvajā, vai darbojas kā tēmu: Tā ir viņas (sastāvdaļa nominālā predikāta).Es atceros, ka meitene (tēmu).
Ņemiet vērā, ka jēdziens objekta lietā nav krievu valodā.Ir vietniekvārdi darbojas kā papildinājumu, tieša vai netieša.Šis Personu ļoti bieži izteicienus izmantoti tautas gudrību.
īpašība, ka personīga vietniekvārds es nekad uzrakstīti ar mazo burtu, neatkarīgi no stāvokļa teikumā.Un, ja tas tiek lietots kopā ar citiem personas vietniekvārdu un lietvārdi, tam vajadzētu būt pēc tiem: Tu un es varu darīt to tieši tagad.
Ja mēs uzskatām, ka angļu valodu ziņā etiķetes, varat arī atrast dažas funkcijas.Tie, kas viņam nedaudz zinu, saskaras ar to, ka tajā jēdziens "tu" un "tu" ir ne tikai atšķirīgs.Lai saprastu, kas viņi ir, jums jāzina kontekstā.
Protams, kad tur ir uzskats, ka britu un amerikāņu saistīti viens ar otru pārāk pazīstams un "kule" vienam ar otru, neievērojot ne vecums, ne statuss, ne pakļautības.Bet tas nav taisnība.Drīzāk, tie ir, gluži pretēji, attiecas uz visiem uz "Jūs", par ko liecina klātbūtni novecojušu formā «tu», kas nozīmē tikai "tevi."Bet ap 18.gs. tā pazuda no sarunas, un to var atrast tikai reliģisko rakstos.Jo personīgā vietniekvārds Jūs tagad aizstāj šos divus veidus.
vietniekvārds Tā tulkojot uz krievu, mēs koncentrējamies uz to, ko tas nozīmē, "tā".Bet tas nav pabeigt savu nozīmi, jo angļu vārds aizvieto nosaukumu visiem nosaukumiem dzīvnieku un nedzīvs objektiem, un rase nav svarīga.Interesanti, ka vietniekvārdi Viņš un Viņa dzīvniekiem ir arī noderīga, bet tikai tad, ja izmanto tos raksturot mājdzīvnieki.Personas vietniekvārds To var tulkot kā "Šis»: Tas ir zēns - Tas ir zēns.Pēdējais funkcija vietniekvārda ir, ka tas darbojas kā oficiālu tēmu šādos bezpersonisku teikumiem, kurā stāstītājs laika, ir izdarījušas vai iespējamo attālumu un laika vispār.
ļoti svarīgi, ja nododot atcerēties, ka trešā persona vietniekvārdi tiek vietā lieto lietvārdiem.Tas, ka angļu valodā, šis īpašums ietekmē izvēli vēlamās formas vārda.
vietniekvārdu Tās izmanto, lai apzīmētu gan dzīvo un nedzīvo objektiem.
Kopumā analīze personas vietniekvārdu abās valodās, jāatzīmē, ka starp tām vairāk līdzību nekā atšķirību.Tomēr tas nenozīmē, ka tās ir identiskas, un nav nepieciešama papildu pārskatu un analīzi par esošo funkcijas.Valoda - ir, pirmkārt, produkts nacionālās apziņas.Tāpēc, pirms nodarbojas ar tulkošanu, jums ir rūpīgi izvērtēt visus pieejamos līdzekļus, lai tiktu galā ar uzdevumu.
