jēdziens "atgriezenisko darbības vārdu" pastāv daudzās valodās.Kategorija atmaksa kopīgiem kategorijās nodrošinājumu.In skolu mācību grāmatās par krievu valodas atmaksājamu bieži sauc visus darbības vārdus, kas beidzas ar Xia. savākt, bailes izgatavoti ... Tomēr, teorētiski, vairākas pieejas, saskaņā ar kuru vārds var uzskatīt par atgriešanos.Patiešām, saskaņā ar to izglītību un vērtību, ko tie var ievērojami atšķirties savā starpā.
Piemēram, tie var veidoties no Transitīvās vārdiem (atcerēties tos, kas neizbēgami prasa aiz lietvārda šajā akuzatīvs, papildinājumiem: tur kaut kāds; likt kaut ko).Attiecīgi, izglītoti tos par atgriezeniskie darbības vārdi ir iesaistīti , paļauties .Šādos gadījumos, piestiprināt Xia uzskatīja veidojošs.Interesanti, veidojot pāris vārdu, var būt līdzīga vērtību ( glezna - krāsotas ), un var saskaņot tikai viens no tās vērtības, vai arī neatbilst ( zaudēt - sajaukt ).Veidošanās nepārejoši darbības vārdi (piemēram, sauciens ) daļiņu Xia ir preformative.Bez tam, ir refleksīva vārds bez Xia nepastāv, piemēram,
vērtības atgriezeniskie darbības vārdi, var būt dažādi.Šī darbība ir viens temats, kas ir šīs prasības priekšmets (savākti);un rīcība vairākos priekšmetos vienlaicīgi objektu darbības (ķēriens), un daudzi citi.
svešvalodās
atgriezeniskā vārdi citās valodās ir līdzīga nozīme: tie pauž, ka prasība ir vērsta pret objektu.Un, protams, katrs valoda ir savas īpašības un izmantošanu izglītībā vārdiem.
piemērs, atgriezeniskie darbības vārdi vācu valodā var veidoties tikai ar piedalīšanos Sich, tas ir, atgriezeniskā vietniekvārds, arī mainot sejas un skaitļus.Deklinācija Vietniekvārdu šajā lietā ir veikta atsevišķa diskusija.Visbiežāk, vietniekvārds atrodas akuzatīvs, bet, ja ir vēl viens papildinājums parādās datīvs.
Parasti nodošana šādu vārdu krievu valodā nav grūti, jo skaidru mērķi šo dizainu. Ich kämme Mich - I ķemmēt.Daudzi no Vācijas atgriezenisko vārdi ir tie krievu.Tomēr ir izņēmumi, kas jāatceras.Pilnu sarakstu var atrast galdi, mēs tikai sniegt dažus piemērus.Vācu atgriezeniskā verb atbilst neatmaksājams krievu: sich Sonnen - sauļošanās.Un otrādi: zweifeln - šaubas.Interesanti, ka Vācijas runāt par pašreizējo un nereālu atgriezenisko vārdi.Atšķirība starp tiem ir tā, ka bijušais nevar pastāvēt bez Sich.Tādēļ vārds tiek saglabāti tieši ar atgriezeniskajā vietniekvārda un aizbildinoties, kas tiek izmantots.Piemēram, sich freuen über + AKK. - baudīt neko.Par tā saukto viltoto atgriezenisko verbu grupa ir tie, kas tiek izmantoti kā Sich, un bez tā.
atgriezeniskā vārdi franču valodā sauc par vietniekvārdi.Atgriežama daļiņu ir se (vai tā forma mani, te vai nous vous un atkarībā no personas un numuru).Lai sāktu ar patskani vai H vārdu lietoja nošķelta veidlapu (-as).Jāatzīmē, ka šī daļiņa saskaras ar pamatizglītību vai papildu darbības vārds.Vēl viens no šādu struktūru iezīme franču valodā ir tas, ka pat tad, ja atgriezeniskā vārds ir undefined forma, daļiņu se joprojām tieksme.Piemēram, je veux me coucher - Es gribu iet gulēt.Kā var redzēt no paša piemēram, vietniekvārdi, darbības vārdi franču valodā ne vienmēr saskanēja ar Xia vārdiem krievu valodā.Piemēram, se promener - staigāt.
