Kad es dzirdu vārdus "tulkojumu - dublēšanai to domas par citu" - saprast, ka tas ir ne tikai banāli ikdienišķa, un brīdinājums, kas kustībā, ko cilvēks, absolūti tālu no izpratnes par profesijas tulkotāja.Profesijas komplekss radošs, daudzšķautņaina un, protams, mūsu laikā līdz šim.
otro dienu, pārskatot vecos žurnālus, paklupa uz romāna Arthur Hailey - "Airport" - romānu, sensacionālais pāris gadu desmitus atpakaļ, ne mazāk kā "Da Vinči kods" Brown - varbūt tikai bez iejaukšanās no garīdznieku ... Reading romānuatkal (tulkots angļu valodā) - pēkšņi vērsa uzmanību uz frāzi: "May Day ... May Day ... May Day" ...- tulkots burtiski ... pilnīgi nepareizs, ņemot vērā tās netiešo nozīmi saistībā ar aviāciju.Tas ir signāls, kods, kas neprasa burtisku tulkojumu vai ar svešvalodu un nozīmē "ciešanas" - sava veida SOS, kas nāk no nozvejoto ārkārtas situācijā lidmašīnas.Ar tās etimoloģija izteiksmes nav saistīts ar angļu valodu, tas nāca no Francijas vēl deviņpadsmitajā gadsimtā, oriģinālu skaņas, piemēram, "Moi aidez" un nozīmē "Help".
Šādi smalkumus es uzzināju tikai tad, kad saskaras ar tulkojumu specializēto tekstu, kā arī citas izpausmes daudzu niansēm, kas saistīti ar to, kā interpretēt nozīmē tulkojuma vārdu vai frāzi no vienas valodas uz otru, un frāzes, kas ir saprotami šauram speciālistu.
Piemēram, viens no šiem jēdzieniem-burtisks tulkojums nosaukuma procedūras pagrieziet gaisa kuģi - (cross wind kāju) - krievu izklausās muļķības, tukša liekvārdība, "šķērsojot vēja kāju" ...- faktiski - vārduvispirms pagrieziet gaisa kuģi, iestatījumu pēc nosēšanās.Šādi piemēri, saprotams pilotiem, dispečeriem un citiem speciālistiem - aviators, ir daudz.Tieši tāpēc pat piloti dzimtā iziet speciālu kursu nosacīti "svešvalodu", tā saukto Radio pārbaude, kas saistīti ar izmantošanu frazeoloģijas par radio, dispečeru un pilotu lidojuma laikā.Starp citu, lai izvairītos standarta frāzes nevar ne radošums, ne dialekts (American vai Kanādas, uc) - tikai stingra ievērošana konkrētiem jautājumiem par dokumentu, ko starptautiskās organizācijas ICAO apstiprināti.
pieredze ar svešvalodu, ir ārkārtīgi svarīgi, lai tulks, kā arī tiešu saziņu, jo viens no galvenajiem valodas funkciju - komunikatīvo.Valoda - dzīvs organisms, tas attīstās, neoloģismus, atstājot novecojušus vārdus, mainot to semantiku.Vienkārši runājot, konsultējoties ar vienaudžiem, dzimtā valoda būs neizbēgama gaitā valodas pārmaiņām.
Protams, daudz informācijas var atrast internetā, un nesen es atklāju portālu veltīts tulkotāji, un daudzi aspekti, kas saistīti ar profesiju.
Translations.web - 3. ru - noliktava tulkošanas speciālistiem, valodas skolotāji, un ne tikai.Piemēram, kāds no mums saskaras ar nepieciešamību tulkot dokumentus svešvalodā, piemēram, pirms komandējumā uz Eiropas Savienību jāiesniedz tulkot versiju darbgrāmatu.Par vietnē jūs varat redzēt paraugus pareizu profesionālās dokumentu tulkošanu.
Portāla sadaļas, jūs varat atrast daudz materiālu, no atšķirībām starp "interpreytorom" un "transleytorom", un beidzas runas etiķete.Starp citu, "rakšana" in pēdējo, konstatēja dažas interesantas idejas par starpību starp verbālo etiķete starp Eiropu un Āziju, un sagatavoja skice seminārā par valodas kultūru.
Ja vēlaties, jūs varat aizpildīt un nosūtīt CV uz esošajām vakancēm tulkotājiem - patiesībā ir bijis laiks, kad paziņojums par tulka var redzēt metro kopā ar reklāmā pārdošanu.
«Ko tu, tulkotājs ... - saka nepieredzējuši skeptiķis - tagad ir daudz on-line tulkotāju ...- Google tulkotājs un tulkots, un nauda neveiks".
Bet nevajadzētu maldināt sevi, ja mēs runājam par nepieciešamību augstas kvalitātes profesionālu tulkojumu, kā aviators teikt, bez cilvēka faktora nevar darīt.
tikai viens piemērs, kad elektroniskā vārdnīca ir radījis konfliktu.
Viens no saraksta Nīderlandes uz Izraēlu pieprasīti uz semināru par tematu "Eiropas valstu iejaukšanos Tuvo Austrumu politikas" jautājumiem - cik pēkšņi skanēja, un kā ziņkārīgs.Jautājums bija skaņu tik: "Kas, Jūsuprāt, ir jādara attiecībā uz Irānas draudiem Izraēlu?"("Kas, jūsuprāt, būtu jāveic, lai novērstu draudus Izraēlai no Irānas?") Un skanēja pavisam citādāk: ". Kas jūsuprāt ir jādara pretī šausmīgs Irānas Izraēla"("Kas, Jūsuprāt, ir nepieciešams darīt pret Irānas briesmīgi Izraēlu").Šis jautājums sekoja vairāki citi, kas nozīmē, ka tas ir gandrīz neiespējami saprast.Smieklīgi, vai ne?Bet tur nebija smejoties jautājums Ārlietu ministrijas Nīderlandes pusi, uzrādot nopietnās pretenzijas, ne Izraēlas reportieriem.Neskatoties uz atvainošanos un attaisnojumus, žurnālisti bija pārāk neērti, lai dotos uz konferenci.
vaina incidents kalpoja kā elektronisko vārdnīcu, kas notika žurnālistam, lai kompensētu slikto angļu valodas zināšanām.Automātiskais tulkojums no ebreju angļu valodā, viņš nosūtīja viņam e-pastu Ārlietu Nīderlandes ministrijā.
Nr automatizēts tulkojums nevarēs iekļūt iekšā struktūru valodas attiecībām, saskaņot tos tādā veidā, lai skaidri un precīzi izteikt galveno domu teksta.
Kurš zina, kas būs pirms jaunākās elektroniskās tehnoloģijas nākamajās desmitgadēs: spēju uztvert smakas virtuālajā telpā (pašlaik tiek veikts pētījums) - vai spēju elektronisko Tulkotāji, tāpat kā cilvēks, lai saprastu būtību un dziļumu smalkas semantisko attiecībām un no attiecībām dažādās valodās ...
Tikmēr konkurence datortehnoloģiju un "dzīvu" tulkojumu - prioritāte ir pēdējais.
