visos laikos cilvēki bija jāizskaidro un saprot viens otru.Tas ir īpaši svarīgi, ja viņi runā dažādās valodās, pat ja tie saistīti.Un tad izrādās veida maisījuma, ietver iezīmes abu dialektos.
Izplatība
Kas surzhik?Valodnieki nav skaidra viedokļa šajā jautājumā.Šī parādība tiek pētīta pietiekami, pat ja tas ir novērots uz ilgu laiku, un tagad ir vieta, kur būt.Parasti šis termins ir minēts maisījums Ukrainas un krievu valodā, bet dažreiz Surzhikov sauc kontaktinformāciju sistēmu starp jebkuriem diviem apstākļa vārdu.Surzhik atsevišķa valoda neuzskata, tas ir pat tuvāk dzimtenes, lai gan pietiekami attīstīta.
oriģināls nozīmē vārds valodniecībā nebija nekāda sakara - tā saukto maizes vai miltus, kas izgatavoti no vairāku veidu graudiem.
izraisa šīs parādības ir pavisam vienkāršs: jau vairākus gadsimtus ukraiņu valoda tika sodīti, tas teica, ka tas ir tikai dialekts krievu.Kādu brīdi bija pat aizliegums drukāšanas grāmatas ukraiņu valodas attīstībai bija neiespējami.Nav pārsteidzoši, šajos apstākļos, veidojot vairāk vai mazāk vienkāršu iespēju, kas apvieno iezīmes abās valodās.
Iespējams Ukrainian surzhik bija vairāki avoti.Pirmkārt, šis paziņojums jauktās ģimenēs, un, otrkārt, lauku versija, pilna rusitsizmami, un, protams, ir nepieciešams, lai saprastu viens otru un izskaidrot cilvēkiem, sākotnēji runā dažādās valodās.Tātad process mijiedarbību ir diezgan loģiski.
Features
Kas surzhik noteikumus valodniecībā?Kas tā ir struktūra?Viennozīmīgu atbildi uz šiem jautājumiem nav.Statuss ir neskaidrs.Kāds domā, ka to var uzskatīt par neko vairāk kā slengs, sarunvalodas stils.Daži apgalvo, ka tā būtība ir sarežģītāka nekā vienkāršu piesārņojuma ukraiņu valodu krievu vārdiem.Ir pat uzskats, ka tas attīstās par neatkarīgu valodas filiāles un nevis dzimtenes valodu vai analfabēti opciju adresātu.Tādējādi jautājums par to, kas surzhik, paliek atklāts.
Šis gramatikas noteikumi paliek nemainīgi.Leksikons ir piepildīta rusitsizmami - klasiskajā izpratnē tas ir surzhik.Vārdi ir skaidrs, kā rezultātā pārvadātāju abu dialektu, ka ir iespējams vairāk vai mazāk normāli kontakts.Surzhik oficiālais statuss nav nozīmes.Mūsdienu valodnieki Ukrainas tas tiek uzskatīts vienkārši par bojātu versiju literārā yazyka.Spory kas surzhik kā to uztvert, īsi kristies bet tad uzliesmot no jauna.
Modern Distribution
parādījās XIX gadsimtā, tā joprojām pastāv.Patiesībā, "klasisko" surzhik tagad izmanto apmēram piektā daļa Ukrainas iedzīvotāju - tā runā 18% iedzīvotāju.Lielākā daļa no tā ir izplatīta, protams, uz robežas ar Krievijas Federāciju, tas ir - ziemeļaustrumu daļā valstī.Kaimiņu rajonos jau pieder Krievijas Federācijas (Voroņežas un Belgorodas), to izmanto arī, tomēr, ir nedaudz atšķirīga forma.Šo vietu iedzīvotāji apgalvo runāt ukraiņu, bet patiesībā tas ir krievu aizņēmumi.
Ir gadījumi, izmantojot šo parādību, lai radītu komisku efektu gan mutiski, gan rakstiski.Uz robežas ar Poliju ir arī sava lingvistiskā filiāli, kā to sauc - surzhik.
piemēri
Kā jau minēts, galvenā iezīme surzhik - saglabājot vispārējos principus Ukrainas gramatikas un pareizrakstības aizņemoties no krievu vārdiem.Rezultāts ir ļoti interesants sajaukums.
| Surzhik | literārā ukraiņu valoda |
| pirmo, otro, tretіy | Purshia, draugs, tretіy |
| Skіki Tobi Ļaujiet? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Yak dіla? | Yak rokturis? |
| Yak Yak | nāksies celt |
Neskatoties uz neskaidro statusu un nākotnes perspektīvām, šodien surzhik - tas ir ļoti interesanti, lingvistisks fenomens, kas rada tik daudz strīdu, jo tas var uztvert diezgan atšķirīgi.Jebkurā gadījumā, tas ir skaidrs posms attīstībā yazyka.Kto zina, varbūt nākotnē tas gaida pilnīgu nodalīšanu.Varbūt vēlme ukraiņi pašidentifikācijas novedīs pie pilnīgas atgriešanās literārā normas.
citas jauktas valodas
Kaut surzhik - interesanta parādība, tas nav unikāls.Tā, piemēram, Baltkrievijā, papildus standarta valodas ir tā sauktā trasianka līdzīgu Ukrainas variantu.Turklāt maisījumi pastāv Eiropā.Vietējā dialektā izplatīta Grieķijā, Serbijā, Zviedrijā, Norvēģijā, Lielbritānijā un citās valstīs.Tās var atrast arī dažos Latīņamerikas reģionos, Āfrikā.Ir piemērs Krievijā - Medny Aleut valodā, pastāv vienā no komandieris salām Beringa jūrā.Viņš mirst.Saskaņā ar 2004. gadu, tie pieder tikai 5 cilvēkus.Un tā kā viņu pašu rakstu valodā, šis dialekts ir ne, ar nāvi pēdējā transportlīdzekļa viņš pazudīs pavisam.
