Samuil Marshak is algemeen bekend als de auteur van opmerkelijke verhalen van de poëzie van kinderen en poëtische vertaling.De kinderen en soms volwassenen genieten van lachen om de man in de straat verspreid zwembaden.Of zien voorbijgangers beladen mateloos onmiddellijk citaat: "De dame overhandigd aan de bagage ..." En hoe opgewonden we lezen romantische ballade Stevenson, vertaald door Marshak, van heide honing en moedige Schotse mensen!De prestatie van de helden van haar spookachtige voor een lange tijd, en de echo's ervan zijn niet vergeten met het verstrijken van de tijd.Echter, er is een dichter en origineel, verbluffend mooie lyrische gedichten.
Spring mood
Een van hen is kort genoemd - "Lily".Het is verrassend vriendelijke landschap schetsen op het thema lente ontwaken van de natuur.Schreef een gedicht in 1949, en werd voor het eerst gepubliceerd in de cyclus "Uit de lyrische notebooks," die een verzameling van "Gedichten was.1948 - 1951 ".
tweede titel van het werk wordt bepaald door de eerste lijn: "Ik Blacken bos ..." Eenvoudig, ongecompliceerd, het is bleek bij Marshak oprecht en diep bezorgd.Bijzonder indrukwekkend is de laatste strofe: "dennen bos in de lente ranneyu / En allemaal blij verdriet de / En de geur / Hij gaf een bittere bloem".Wat is een "happy droefheid" waarom lelie "bitter"?Laten we proberen om het te achterhalen.
Oxymoron
Onder artistieke stijlfiguren (figuratieve-expressieve middel van taal), in aanvulling op de veelgebruikte metaforen, scheldwoorden, zoals dichters oxymoron.Deze verbinding werkt in figuurlijke oppervlakteconcepten en verschijnselen, die in het echt ver genoeg van elkaar.In feite, wat is een "happy verdriet"?Zelfde als Poesjkin "Ik ben verdrietig en gemakkelijk / verdriet wassen is licht ...»
in woordenboeken wordt gedefinieerd als een gevoel van verdriet negatief gekleurd, zware gemoedstoestand, vol van verdriet, angst, depressie, algemene slechte gezondheid.Geluk - radicaal tegengestelde emotie.Het is een zegen, de hoogste vorm van tevredenheid met het leven.Maar dan, wat is een "happy verdriet", zoals het ontcijferen van de uitdrukking?Dit is een duidelijk voorbeeld van een contradictio in terminis.Dankzij het gebruik van Marshak bijzonder indrukwekkend erin slaagt om te laten zien en laat de blijde verwachting van de lente ontwaken van de natuur, bloei, het vullen van de levengevende sap.De dichter schetst een beeld van een afscheid bos koude winter outfit.Het was allemaal naakt, zwart, onverbiddelijk, onaantrekkelijk.Maar dit is slechts de eerste, vluchtige indruk.In feite, elke tak, elke knoop bos vol verwachting aanhankelijk zonnige dagen, warme douches, aviaire drukte en hij versierd met verse, kleverige, geurige jonge bladeren.Maar nog komen!Wood kijkt uit naar het moment van zijn triomf, en - dat is wat "happy verdriet" in onze gedicht.Nu bewondert hij bloeiende lelie van de vallei, en is bereid hem de kracht van het leven te geven, het ontwaken van die voelt zich, zodat de bloemen mooier geworden, sneller te bereiken voor het licht, ik bloeide nog meer prachtig.
Van het woord aan het beeld
Zoals u kunt zien, het woord "verdriet" niet altijd geïnterpreteerd worden in een rechte lijn.Afhankelijk van het semantisch veld van lexicale combineerbaarheid, kan woord vorm extra betekenis krijgen.Dat is het fenomeen dat we ontmoetten in het lyrische schets Marshak "Lily van de vallei."Bos longs, maar zijn "heldere verdriet".Hij weet verwacht dat uur van zijn triomf nadert, dat dit moment is niet ver weg.In feite is de vrolijke melancholie bossen - een weerspiegeling van de emoties van het geheel van de natuur in het vroege voorjaar, elk levend wezen.En de natuur had Marshak - levendig, begiftigd met zijn eigen vorm van spiritualiteit en zijn
thema en het idee van het werk
«Lily of the Valley" - een filosofische gedicht.Boslandschap - een soort excuus voor de dichter na te denken over de oorsprong van schoonheid, verjaardag hoge kunst.Schepper van het leven, trouw aan zijn eigen wetten, de volatiliteit in constante beweging Materialise delicaat moment in de mooie lelie van de vallei.Bloem bevat de charme en een boeket van smaken die binnenkort zal vullen het hele bos zal een deel van geworden.En terwijl hij - één voor allen - luid en plechtig zingen het volkslied in het voorjaar en het Leven!
